Translation of "Data segmentation" in German
It
is
a
responsibility
of
the
receiving
application
to
cater
for
this
data
segmentation.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
empfangende
Anwendung
für
diese
Datensegmentierung
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Have
you
collected
all
of
the
feasible
segmentation
data
on
sign
up?
Haben
Sie
alle
möglichen
Segmentierung-
Daten
bei
der
Anmeldung
gesammelt?
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
communication
of
data
on
the
segmentation
of
the
fishing
fleet
and
on
the
fishing
effort
by
fishery
should
refer
to
the
data
contained
in
the
fishing
vessel
register
of
the
Community;
Die
Übermittlung
von
Daten
zu
Segmenten
der
Fischereiflotte
und
zum
Fischereiaufwand
nach
Fischereien
sollte
unter
Bezugnahme
auf
die
in
der
Fischereifahrzeugkartei
der
Gemeinschaft
enthaltenen
Daten
geschehen.
JRC-Acquis v3.0
See
how
ReMark
recently
deployed
a
combination
of
data
analytics
–
from
customer
profiling
and
data
segmentation
to
predictive
response
modelling
–
to
optimise
strategies
for
new
clients
in
new
markets.
Erfahren
Sie,
wie
ReMark
kürzlich
zwecks
Optimierung
von
Strategien
für
Neukunden
in
neuen
Märkten
eine
Kombination
verschiedener
Datenanalysen
–
von
der
Kundenprofilerstellung
über
Datensegmentierung
bis
hin
zur
Rücklaufprognose-Modellierung
–
durchführte.
ParaCrawl v7.1
How
data
analytics
–
from
customer
profiling
and
data
segmentation
to
predictive
response
modelling
–
is
applied
to
optimise
strategies
for
new
clients
in
new
markets.
Wie
Datenanalysen
–
von
Kundenprofilentwicklung
über
Datensegmentierung
bis
hin
zu
Rücklaufprognosemodellierung
–
dazu
dienen,
Strategien
für
Neukunden
in
neuen
Märkten
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Accelerom
helped
Elektro-Material
to
develop
and
introduce
data-based
segmentation,
giving
customers
a
precise
face
and
creating
separate
target
groups.
Mit
der
Entwicklung
und
Einführung
einer
datenbasierten
Segmentierung
unterstütze
Accelerom
Elektro-Material,
Kunden
ein
präzises
Gesicht
zu
geben
und
trennscharfe
Zielgruppen
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
In
the
data
processing
system
there
is
implemented
a
method
which
is
suitable
for
segmenting
at
least
one
area
of
the
real
environment
unmarked
in
reality
in
the
two-dimensional
image
for
identifying
at
least
one
segment
of
the
real
environment
in
distinction
to
a
remaining
part
of
the
real
environment
while
supplying
corresponding
segmentation
data.
In
dem
Datenverarbeitungssystem
ist
ein
Verfahren
implementiert,
das
zur
Segmentierung
von
wenigstens
einem,
in
der
Realität
nicht
markierten
Bereich
der
realen
Umgebung
in
der
zweidimensionalen
Abbildung
zur
Identifizierung
wenigstens
eines
Segments
der
realen
Umgebung
in
Abgrenzung
gegenüber
einem
übrigen
Teil
der
realen
Umgebung
unter
Bereitstellung
von
entsprechenden
Segmentierungsdaten
geeignet
ist.
EuroPat v2
An
indicating
device
connected
to
the
data
processing
system
serves
to
display
the
image
of
the
real
environment
generated
by
the
recording
device
merged
with
the
virtual
object
with
consideration
of
the
segmentation
data
such
that
at
least
one
part
of
the
segment
of
the
real
environment
is
removed
from
the
image
of
the
real
environment.
Eine
mit
dem
Datenverarbeitungssystem
verbundene
Anzeigeeinrichtung
dient
dazu,
die
mit
dem
Aufnahmegerät
erzeugte
Abbildung
der
realen
Umgebung
vermischt
mit
dem
virtuellen
Objekt
unter
Berücksichtigung
der
Segmentierungsdaten
derart
anzuzeigen,
dass
wenigstens
ein
Teil
des
Segments
der
realen
Umgebung
aus
der
Abbildung
der
realen
Umgebung
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
computer
program
product
which
has
software
code
portions
which
are
suitable
in
an
inventive
method
for
ascertaining
the
position
of
the
recording
device,
ideally
for
generating
3D
image
data
from
one
or
more
images,
for
segmenting
at
least
one
area
of
the
real
environment,
and
for
merging
the
virtual
object
with
the
real
environment
with
consideration
of
the
segmentation
data,
when
they
are
stored
in
a
system
for
representing
a
virtual
object
in
a
real
environment.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Computerprogrammprodukt,
welches
Softwarecodeabschnitte
aufweist,
welche
in
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Ermitteln
der
Position
des
Aufnahmegeräts,
idealerweise
zur
Generierung
von
3D-Bilddaten
aus
einer
oder
mehreren
Abbildungen,
zur
Segmentierung
von
wenigstens
einem
Bereich
der
realen
Umgebung
und
zum
Vermischen
des
virtuellen
Objekts
mit
der
realen
Umgebung
unter
Berücksichtigung
der
Segmentierungsdaten
geeignet
sind,
wenn
sie
in
einem
System
zum
Darstellen
eines
virtuellen
Objekts
in
einer
realen
Umgebung
gespeichert
sind.
EuroPat v2
Summing
up,
a
basic
idea
of
the
invention
consists
in
combining
sensor
indications
or
sensor
data
with
regard
to
the
sensor
position
relative
to
the
represented
reality
(e.g.
of
radar-
or
camera-based
3D
reconstruction
data)
with
2D
segmentation
methods
for
removing
spurious
objects.
Zusammenfassend
besteht
eine
Grundidee
der
Erfindung
in
der
Kombination
von
Sensorhinweisen
bzw.
Sensordaten
hinsichtlich
der
Sensorposition
relativ
zur
dargestellten
Realität
(z.B.
radar-
oder
kamerabasierter
3D-Rekonstruktionsdaten)
mit
2D-Segmentierungsverfahren
für
Entfernung
von
Störobjekten.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
also
relates
to
a
method
for
representing
a
virtual
object
in
a
real
environment,
wherein
the
virtual
object
is
not
superimposed
on
the
two-dimensional
image
of
the
real
environment,
but
is
superimposed
directly
on
reality
by
means
of
an
optical,
semitransparent
element
and,
in
so
doing,
segmentation
data
from
the
two-dimensional
image
are
considered.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Darstellen
eines
virtuellen
Objekts
in
einer
realen
Umgebung,
wobei
das
virtuelle
Objekt
nicht
der
zweidimensionalen
Abbildung
der
realen
Umgebung
überlagert
wird,
sondern
mittels
eines
optischen,
halbdurchlässigen
Elements
direkt
der
Realität
überlagert
wird
und
dabei
Segmentierungsdaten
aus
der
zweidimensionalen
Abbildung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
merging
of
the
two-dimensional
representation
or
of
the
view
of
the
real
environment
with
the
virtual
object
is
effected
with
consideration
of
the
segmentation
data
such
that
at
least
one
part
of
the
virtual
object
is
represented
as
being
concealed
by
at
least
one
part
of
the
segment
of
the
real
environment.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
die
Vermischung
der
zweidimensionalen
Darstellung
bzw.
der
Ansicht
der
realen
Umgebung
mit
dem
virtuellen
Objekt
unter
Berücksichtigung
der
Segmentierungsdaten
derart,
dass
wenigstens
ein
Teil
des
virtuellen
Objekts
von
wenigstens
einem
Teil
des
Segments
der
realen
Umgebung
verdeckt
dargestellt
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
merging
of
the
two-dimensional
representation
of
the
real
environment
with
the
virtual
object
can
be
effected
with
consideration
of
the
segmentation
data
such
that
at
least
one
part
of
the
segment
of
the
real
environment
is
removed
from
the
representation
of
the
real
environment.
In
einer
anderen
Ausführungsform
kann
eine
Vermischung
der
zweidimensionalen
Darstellung
der
realen
Umgebung
mit
dem
virtuellen
Objekt
unter
Berücksichtigung
der
Segmentierungsdaten
derart
erfolgen,
dass
wenigstens
ein
Teil
des
Segments
der
realen
Umgebung
aus
der
Darstellung
der
realen
Umgebung
entfernt
wird.
EuroPat v2
In
the
data
processing
system
there
is
implemented
a
method
which
is
suitable
for
segmenting
at
least
one
area
of
the
real
environment
in
the
representation
for
identifying
at
least
one
segment
of
the
real
environment
in
distinction
to
a
remaining
part
of
the
real
environment
while
supplying
corresponding
segmentation
data.
In
dem
Datenverarbeitungssystem
ist
ein
Verfahren
implementiert,
das
zur
Segmentierung
von
wenigstens
einem
Bereich
der
realen
Umgebung
in
der
Darstellung
zur
Identifizierung
wenigstens
eines
Segments
der
realen
Umgebung
in
Abgrenzung
gegenüber
einem
übrigen
Teil
der
realen
Umgebung
unter
Bereitstellung
von
entsprechenden
Segmentierungsdaten
geeignet
ist.
EuroPat v2
An
indicating
device
connected
to
the
data
processing
system
serves
to
display
the
representation
of
the
real
environment
generated
by
the
recording
device
merged
with
the
virtual
object
with
consideration
of
the
segmentation
data.
Eine
mit
dem
Datenverarbeitungssystem
verbundene
Anzeigeeinrichtung
dient
dazu,
die
mit
dem
Aufnahmegerät
erzeugte
Darstellung
der
realen
Umgebung
vermischt
mit
dem
virtuellen
Objekt
unter
Berücksichtigung
der
Segmentierungsdaten
anzuzeigen.
EuroPat v2
Summing
up,
a
basic
idea
of
the
invention
consists
in
combining
sensor
indications
or
sensor
data
with
regard
to
the
sensor
position
relative
to
the
represented
reality
(e.g.
of
radar-
or
camera-based
3D
reconstruction
data)
with
2D
segmentation
methods
for
occlusion
through
and
removal
of
spurious
objects.
Zusammenfassend
besteht
eine
Grundidee
der
Erfindung
in
der
Kombination
von
Sensorhinweisen
bzw.
Sensordaten
hinsichtlich
der
Sensorposition
relativ
zur
dargestellten
Realität
(z.B.
radar-
oder
kamerabasierter
3D-Rekonstruktionsdaten)
mit
2D-Segmentierungsverfahren
für
Occlusion
durch
und
Entfernung
von
Störobjekten.
EuroPat v2
The
scan
data
are
thus
adapted
to
the
lattice
structure
serving
for
data
segmentation,
while
the
lattice
structure
remains
strictly
fixed.
Die
Scandaten
werden
also
an
die
der
Datensegmentierung
dienenden
Gitterstruktur
angepasst,
während
die
Gitterstruktur
strikt
fixiert
bleibt.
EuroPat v2
Of
course,
artificial
structures
such
as
implants,
brackets
etc.
can
also
be
separated
from
the
remainder
of
the
scan
data
during
segmentation.
Es
können
aber
auch
nichtnatürliche
Strukturen,
wie
Implantate,
Brackets
etc.
durch
eine
Segmentierung
von
den
übrigen
Scandaten
separiert
werden.
EuroPat v2
Insofar
as
both
optical
as
well
as
radiological
scan
data
of
the
individual
probands
are
available,
it
is
advantageous
to
combine
both
scan
data
types
after
segmentation
in
the
building
of
a
model
database.
Sofern
sowohl
optische
als
auch
radiologische
Scandaten
der
einzelnen
Probanden
vorliegen,
ist
es
vorteilhaft,
beide
Scandatenarten
beim
Aufbau
einer
Modelldatenbank
nach
der
Segmentierung
zu
kombinieren.
EuroPat v2
So
that
this
can
take
place,
a
so-called
segmentation
can,
if
need
be,
be
performed
in
the
volumetric
data,
which
segmentation
defines
which
parts
of
the
volumetric
data
correspond
to
the
movable
lower
jaw
and
which
do
not.
Damit
dies
erfolgen
kann,
kann
gegebenenfalls
eine
sogenannte
Segmentierung
in
den
volumetrischen
Daten
durchgeführt
werden,
die
definiert,
welche
Teile
der
volumetrischen
Daten
dem
beweglichen
Unterkiefer
entsprechen
und
welche
nicht.
EuroPat v2
It
offers
a
good
approach
to
data
segmentation
—
it’s
far
more
flexible
on
this
front
than
many
competing
products,
especially
Mailchimp.
Es
bietet
einen
guten
Ansatz
für
die
Datensegmentierung
-
es
ist
in
dieser
Hinsicht
weitaus
flexibler
als
viele
andere
Produkte,
insbesondere
Mailchimp.
CCAligned v1
Pre-processing
of
the
image
data
for
segmentation
and
for
localizing
code
regions
20
and
the
decoding
per
se
are
assumed
as
known
and
not
described.
Vorverarbeitungen
der
Bilddaten
zu
Segmentierung
und
zum
Auffinden
von
Codebereichen
20
sowie
die
Decodierung
an
sich
werden
als
bekannt
vorausgesetzt
und
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
We
apply
customer
insight
data,
segmentation
and
loyalty
information
and
overlay
it
with
predicted
demand
and
inventory
needs.
Wir
wenden
Einblick,
um
Daten,
Segmentierung
und
Loyalität
Kundeninformationen
und
overlay
es
mit
prognostizierten
Nachfrage
und
Inventar
muss.
ParaCrawl v7.1