Translation of "Data signal" in German
But
sometimes
you
can
actually
get
a
pretty
decent
data
signal
and
no
voice.
Doch
manchmal
kann
man
ein
wirklich
gutes
Signal
haben
und
keine
Stimme.
OpenSubtitles v2018
In
the
illustrated
embodiment
this
means
that
the
data
signal
is
a
message.
Im
Ausführungsbeispiel
bedeutet
dies,
dass
das
Datensignal
eine
Meldung
ist.
EuroPat v2
The
output
AGC
amplifier
serves
to
normalize
the
amplitude
of
the
equalized
data
signal.
Der
Ausgangsregelverstärker
dient
dazu,
die
Ampli
tude
des
entzerrten
Datensignals
zu
normalisieren.
EuroPat v2
The
set
input
S
of
this
flipflop
receives
the
data
signal
DA.
Der
Setzeingang
S
dieser
Kippstufe
empfängt
das
Datensignal
DA.
EuroPat v2
At
each
A
Clock
time
the
data
on
Scan
Data
Out
signal
line
122
is
sampled.
Zu
jeder
Taktzeit
A
werden
die
Daten
auf
der
SDO-Signalleitung
122
abgetastet.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
data
signal
is
intended
to
be
low
as
compared
to
the
frequency
of
the
clock
signal.
Die
Frequenz
des
Datensignals
soll
dabei
klein
gegenüber
der
Frequenz
des
Taktsignals
sein.
EuroPat v2
The
stuff
bits
are
situated
at
defined
locations
in
the
data
signal.
Die
Stopfbits
befinden
sich
an
definierten
Stellen
im
Datensignal.
EuroPat v2
The
data
signal
is
formed
as
an
alternating
signal
with
a
square-wave
pulse.
Das
Datensignal
ist
dabei
als
Wechselsignal
mit
Rechteckimpuls
ausgebildet.
EuroPat v2
The
watch
dog
timer
52
monitors
the
duration
of
the
data
signal
or
data
packet
received.
Der
Watch-Dog-Timer
52
überwacht
die
Dauer
des
empfangenen
Datensignals
bzw.
Datenpakets.
EuroPat v2
A
collapse
in
the
data
signal
between
the
remoter
edges
is
also
typical.
Typisch
ist
weiterhin
ein
Einbruch
im
Datensignal
zwischen
den
weiter
entfernten
Flanken.
EuroPat v2
This
status
corresponds
to
a
positive
edge
change
of
the
noise-deinfested
binary
data
signal
DO.
Dieser
Zustand
entspricht
einem
positiven
Flankenwechsel
des
störbereinigten
binären
Datensignals
DO.
EuroPat v2
Consequently,
a
costly
decoding
of
the
data
signal
by
means
of
integrated
circuits
may
be
omitted.
Dadurch
kann
auf
eine
kostenaufwendige
Rückcodierung
des
Datensignals
durch
integrierte
Schaltkreise
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
an
electrical
data
signal
would
be
sampled
by
a
succession
of
optical
clock
pulses.
In
diesem
Falle
würde
ein
elektrisches
Datensignal
durch
eine
optische
Taktimpulsfolge
abgetastet.
EuroPat v2
The
output
of
AND
gate
A4
provides
the
OUTPUT
DATA
signal.
OPERATION
Das
Ausgangssignal
des
UND-Gliedes
A4
liefert
das
Signal
AUSGABE
DATEN.
EuroPat v2
A
further
address
part
is
formed
by
the
data
signal
received.
Ein
weiterer
Adressteil
wird
durch
das
erhaltene
Datensignal
gebildet.
EuroPat v2