Translation of "Data sink" in German
If
it
is
equal
or
less,
the
transfer
to
the
data
sink
is
enabled.
Ist
er
gleich
oder
kleiner,
wird
der
Transfer
zur
Datensenke
freigegeben.
EuroPat v2
Nevertheless,
real-time
data
output
to
the
data
sink
is
still
possible.
Dennoch
ist
eine
Echtzeit-Datenausgabe
an
der
Datensenke
möglich.
EuroPat v2
The
register
PR
contains
the
addresses
of
the
data
source
and
the
data
sink.
Das
Register
PR
enthält
die
Adressen
von
Datenquelle
und
Datensenke.
EuroPat v2
The
source
address
addresses
the
data
source,
the
destination
address
addresses
the
data
sink.
Die
Quelladresse
adressiert
die
Datenquelle,
die
Zieladresse
adressiert
die
Datensenke.
EuroPat v2
Alternatively,
a
data
sink
can
also
be
considered.
Alternativ
kann
auch
eine
Datensenke
in
Frage
kommen.
EuroPat v2
The
data
sink
thereby
selected
receives
a
select
signal
formed
from
the
address.
Die
damit
ausgewählte
Datensenke
erhält
ein
aus
der
Adresse
gebildetes
Selektsignal.
EuroPat v2
Data
of
the
first
data
source
are
stored
in
the
first
data
sink.
Daten
der
ersten
Datenquelle
werden
in
der
ersten
Datensenke
gespeichert.
EuroPat v2
This
updating
takes
place
individually
in
each
data
sink.
Diese
Fortschreibung
geschieht
in
jeder
Datensenke
individuell.
EuroPat v2
The
packet
is
subsequently
allocated
to
the
data
sink
20
with
the
highest
assumption
probability.
Das
Paket
wird
anschließend
der
Datensenke
20
mit
der
höchsten
Annahmewahrscheinlichkeit
zugeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
at
least
one
data
sink
is
also
equipped
with
a
control
module.
Ferner
ist
die
mindestens
eine
Datensenke
ebenfalls
mit
einem
Steuermodul
ausgestattet.
EuroPat v2
A
certain
data
sink
thus
remains
selected.
Es
bleibt
also
eine
bestimmte
Datensenke
ausgewählt.
EuroPat v2
The
selected
data
sink
saves
the
valid
data.
Die
ausgewählte
Datensenke
speichert
die
gültigen
Daten
ab.
EuroPat v2
In
order
to
retain
clarity
in
the
drawings,
the
data
sink
is
not
illustrated.
Die
eigentliche
Datensenke
ist
aufgrund
der
besseren
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
As
long
as
the
count
is
greater,
the
transfer
to
the
data
sink
remains
inhibited.
Solange
der
Zählerstand
größer
ist,
bleibt
der
Transfer
zur
Datensenke
gesperrt.
EuroPat v2
The
acquired
transmit
data
symbol
is
output
to
the
data
sink
for
further
data
processing
by
the
transceiver.
Das
gewonnene
Sendedatensymbol
wird
zur
weiteren
Datenverarbeitung
von
dem
Transceiver
an
die
Datensenke
abgegeben.
EuroPat v2
Data
is
transferred
by
means
of
a
telegram
from
a
data
source
to
at
least
one
connected
data
sink.
Mittels
eines
Telegramms
werden
Daten
von
einer
Datenquelle
zu
wenigstens
einer
angeschlossenen
Datensenke
übertragen.
EuroPat v2
All
of
these
indications
may
provide
a
contribution
to
the
final
probability
value
for
the
respective
data
sink.
All
diese
Hinweise
können
einen
Beitrag
zu
dem
schließlichen
Wahrscheinlichkeitswert
für
die
jeweilige
Datensenke
liefern.
EuroPat v2
Damaged
packets
12
may
then
be
allocated
to
the
data
sink
20
with
the
highest
assumption
probability.
Beschädigte
Pakete
12
können
dann
der
Datensenke
20
mit
der
höchsten
Annahmewahrscheinlichkeit
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
at
least
one
data
sink
accordingly
comprises
at
least
one
radio
receiving
unit
and
an
optical
receiver.
Hiermit
korrespondierend
weist
die
mindestens
eine
Datensenke
mindestens
eine
Funkempfangseinheit
und
einen
optischen
Empfänger
auf.
EuroPat v2
Data
sink
40
enters
the
received
values
of
transmitted
frequency
data
packet
FS
into
a
data
frequency
buffer
unit
46
.
Die
Datensenke
40
trägt
die
empfangenen
Werte
des
übertragenen
Frequenzdatenpakets
FS
in
eine
Datenfrequenz-Puffereinheit
46
ein.
EuroPat v2
A
data
sink
which
receives
these
frames
must
then
restore
the
block
therefrom.
Eine
Datensenke,
die
diese
Rahmen
empfängt,
muss
den
Block
daraus
wieder
herstellen.
EuroPat v2
The
data
sink
11
is
connected
to
the
second
receiver
mechanism
7
via
a
second
control
mechanism
12
.
Die
Datensenke
11
ist
über
eine
zweite
Steuereinrichtung
12
mit
der
zweiten
Empfangseinrichtung
7
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
picture
output
unit
may
be
part
of
the
data
sink,
or
be
connected
to
the
latter.
Die
Bildausgabeeinheit
kann
dabei
Teil
der
Datensenke
sein,
oder
mit
dieser
verbunden
sein.
EuroPat v2
These
corrections
may
now
be
performed
optionally
by
the
data
sink,
but
preferably
by
a
decoder.
Diese
Korrekturen
können
nun
wahlweise
von
der
Datensenke,
bevorzugt
aber
von
einer
Dekodiereinrichtung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2