Translation of "Data slice" in German
In
that
case
it
would
not
be
possible
to
determine
the
shift
occurring
between
the
acquisition
of
the
first
MR
data
set
and
the
acquisition
of
the
MR
data
for
the
slice
image
by
comparison
of
the
two
images,
so
that
the
measured
position
of
the
object
and/or
the
MR
angiogram
could
no
longer
be
corrected
in
conformity
with
the
shift.
In
diesem
Fall
wäre
es
nicht
möglich,
aus
einem
Vergleich
der
beiden
Bilder
die
Verschiebung
zu
ermitteln,
die
zwischen
der
Akquisition
des
ersten
MR-Datensatzes
und
der
Akquisition
der
MR-Daten
für
das
Schichtbild
stattgefunden
hat,
so
daß
die
gemessene
Position
des
Objekts
und/oder
das
MR-Angiogramm
nicht
mehr
entsprechend
der
Verschiebung
korrigiert
werden
könnte.
EuroPat v2
A
preferred
version
of
the
invention
is
characterized
in
that
at
least
one
microcoil
is
attached
to
the
object
in
order
to
measure
the
position
of
the
object,
that
a
number
of
excitation
sequences
are
generated
for
the
acquisition
of
the
MR
data
of
the
slice,
the
amplitude
and/or
direction
of
the
magnetic
gradient
field
active
during
the
acquisition
of
the
MR
signal
being
varied
from
one
sequence
to
another,
and
that
the
position
of
the
object
is
derived
from
MR
signals
received
by
the
microcoil
in
response
to
these
sequences.
Eine
bevorzugte
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
zur
Messung
der
Position
des
Objekts
wenigstens
eine
mit
dem
Objekt
verbundene
Mikrospule
vorgesehen
ist,
daß
zur
Akquisition
der
MR-Daten
der
Schicht
eine
Anzahl
von
Anregungssequenzen
erzeugt
wird,
wobei
die
Amplitude
und/oder
Richtung
des
während
der
Erfassung
des
MR-Signales
wirksamen
magnetischen
Gradientenfeldes
von
Sequenz
zu
Sequenz
variiert
wird
und
daß
die
Position
des
Objekts
aus
MR-Signalen
abgeleitet
wird,
die
bei
diesen
Sequenzen
von
der
Mikrospule
empfangen
werden.
EuroPat v2
The
position
P
of
the
tip
of
the
catheter,
which
has
been
measured
simultaneously
with
the
MR
data
of
the
slice,
is
also
reproduced
in
the
image
I(u,v,t).
Außerdem
ist
die
Position
P
der
Spitze
des
Katheters,
die
zeitgleich
mit
den
MR-Daten
der
Schicht
gemessen
wurde,
in
das
Bild
I
(u,
v,
t)
eingezeichnet.
EuroPat v2
With
an
arrangement
of
this
sort
only
the
data
for
one
slice
can
be
recorded,
and
thus
the
X-ray
radiation
emitted
by
the
X-ray
source
is
used
very
inefficiently.
Da
mit
einer
derartigen
Anordnung
nur
jeweils
Daten
für
eine
Schicht
aufgenommen
werden
können,
wird
die
vom
Röntgenstrahler
emittierte
Röntgenstrahlung
nur
sehr
ineffizient
genutzt.
EuroPat v2
The
Fourier
transform
F'(k)
is
subsequently
divided
(step
15)
by
the
convolution
kernel
C(k),
and
the
desired
projection
data
along
the
slice
S
is
obtained
by
way
of
the
subsequent
inverse
Fourier
transformation
(step
16).
Die
Fouriertransformierte
F'(k)
wird
nachfolgend
(Schritt
15)
durch
die
Konvolutionsfunktion
C(k)
dividiert,
und
durch
anschließende
inverse
Fouriertransformation
(Schritt
16)
werden
die
gewünschten
Projektionsdaten
entlang
der
Schicht
S
erhalten.
EuroPat v2
Since
the
classical
scanning
technique
using
continuous
table
feed
(in
other
words
the
successive
acquisition
of
each
slice
just
as
it
passes
through
the
isocenter
of
the
system)
would
as
a
consequence
of
the
long
repetition
time
TR
result
in
this
case
in
an
extremely
slow
table
speed
and
thus
to
an
extremely
long
examination
time
(and
correspondingly
low
efficiency),
an
interleaving
technique
is
generally
employed,
wherein
the
data
for
each
slice
are
acquired
at
different
positions
within
the
magnetic
resonance
tomograph.
Da
die
klassische
Aufnahmetechnik
mit
kontinuierlichem
Tischvorschub
(also
die
sukzessive
Aufnahme
jeweils
der
Schicht,
die
gerade
das
Isozentrum
der
Anlage
durchfährt)
hierbei
infolge
der
langen
Repetitionszeit
TR
zu
einer
extrem
langsamen
Tischgeschwindigkeit
und
damit
zu
einer
extrem
langen
Untersuchungsdauer
(und
entsprechend
niedriger
Effizienz)
führen
würde,
setzt
man
in
der
Regel
eine
Verschachtelungstechnik
ein,
bei
der
die
Daten
jeder
Schicht
an
unterschiedlichen
Positionen
innerhalb
des
Magnetresonanztomographen
akquiriert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
for
sequence
types
of
this
family,
in
a
preferred
variant
of
the
method
according
to
the
invention
parts
of
a
raw
image
data
set
that
are
required
for
the
reconstruction
of
image
data
for
a
slice
of
the
image
stack
are
acquired
in
different
sweeps
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position.
Insbesondere
für
Sequenztypen
dieser
Familie
werden
bei
einer
bevorzugten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
Teile
eines
Bildgebungs-Rohdatensatzes,
der
zur
Rekonstruktion
von
Bilddaten
einer
Schicht
des
Bildstapels
benötigt
wird,
in
unterschiedlichen
Fahrten
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition
akquiriert.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
even
if
a
single
excitation
of
the
slice
would
suffice
in
order
to
acquire
the
raw
image
data
set
for
the
image
data
for
a
slice
of
the
slice
package
(in
other
words
with
the
sequence
types
of
the
third
family)
it
is
ensured
that
different
slices
of
the
slice
package
are
only
excited
(and
their
raw
image
data
acquired)
in
one
sweep
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position
if
they
are
spaced
from
one
another.
Daher
wird
in
einer
weiteren
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
auch
dann,
wenn
zur
Akquisition
des
Bildgebungs-Rohdatensatzes
für
die
Bilddaten
einer
Schicht
des
Schichtstapels
eine
einfache
Anregung
der
Schicht
ausreicht
(also
bei
den
Sequenztypen
der
dritten
Familie),
dafür
gesorgt,
dass
in
einer
Fahrt
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition
verschiedene
Schichten
des
Schichtstapels
nur
dann
angeregt
(und
deren
Bildgebungs-Rohdaten
akquiriert)
werden,
wenn
sie
voneinander
beabstandet
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
thus
introduces
a
new
scanning
technique
in
which
data
for
one
slice,
as
in
the
case
of
the
classical
technique
employing
continuous
table
feed,
can
then
exclusively
be
acquired
when
the
slice
passes
through
the
isocenter,
or
a
close
region
around
the
isocenter,
of
the
magnetic
resonance
scanner.
Die
vorliegende
Erfindung
führt
also
eine
neue
Aufnahmetechnik
ein,
bei
der
die
Daten
einer
Schicht,
wie
bei
der
klassischen
Technik
mit
kontinuierlichem
Tischvorschub,
ausschließlich
dann
akquiriert
werden
können,
wenn
die
Schicht
das
Isozentrum
oder
einen
engen
Bereich
um
das
Isozentrum
des
Magnetresonanztomographen
durchfährt.
EuroPat v2
If,
in
order
to
acquire
a
raw
image
data
set
for
the
image
data
for
a
slice
of
the
slice
package
a
multiple
excitation
of
the
slice
is
required,
then
in
an
embodiment
of
the
method
the
slice
in
question
of
the
slice
package
can
in
each
case
be
excited
a
maximum
of
once
per
sweep
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position
when
it
is
situated
in
a
defined
position
region
relative
to
the
magnet/gradient
system.
Insbesondere,
wenn
zur
Akquisition
eines
Bildgebungs-Rohdatensatzes
für
die
Bilddaten
einer
Schicht
des
Schichtstapels
eine
mehrfache
Anregung
der
Schicht
erforderlich
ist,
kann
dabei
bei
einer
ersten
Untervariante
des
Verfahrens
die
betreffende
Schicht
des
Schichtstapels
pro
Fahrt
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition
jeweils
maximal
einmalig
angeregt
werden,
wenn
sie
sich
in
einem
definierten
Positionsbereich
relativ
zum
Magneten-/Gradienten-System
befindet.
EuroPat v2
Therefore,
all
the
raw
image
data
are
recorded
at
the
same
position,
meaning
that
possible
inhomogeneities
or
deviations
in
linearity
of
the
magnetic
fields
influence
all
the
data
for
the
slice
in
the
same
manner,
as
in
the
case
of
a
stationary
acquisition.
Damit
werden
also
alle
Bildgebungs-Rohdaten
an
der
gleichen
Position
aufgenommen,
so
dass
eventuelle
Inhomogenitäten
bzw.
Linearitätsabweichungen
der
Magnetfelder
alle
Daten
der
Schicht,
wie
bei
einer
stationären
Aufnahme,
in
der
gleichen
Weise
beeinflussen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
in
order
to
acquire
a
raw
image
data
set
for
the
image
data
for
a
slice
of
the
slice
package
for
which
a
multiple
excitation
of
the
slice
is
required,
the
slice
of
the
slice
package
can
be
excited
repeatedly
(maximum
in
each
case)
per
sweep
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position.
Bei
einer
zweiten
Untervariante
zur
Akquisition
eines
Bildgebungs-Rohdatensatzes
für
die
Bilddaten
einer
Schicht
des
Schichtstapels,
bei
dem
eine
mehrfache
Anregung
der
Schicht
erforderlich
ist,
kann
auch
pro
Fahrt
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition
die
Schicht
des
Schichtstapels
(jeweils
maximal)
mehrmalig
angeregt
werden.
EuroPat v2
With
this,
for
example,
the
image
data
of
multiple
slice
images
having
shared
attributes
which
are
combined
in
a
shared
header
is
combined
in
a
so-called
“multiframe”.
Bei
diesem
werden
beispielsweise
die
Bilddaten
mehrerer
Schichtbilder
in
einem
sogenannten
"Vielfach-Rahmen"
(Multiframe)
zusammengefasst,
die
gemeinsame
Attribute
aufweisen,
welche
in
einem
gemeinsamen
Header
zusammengefasst
sind.
EuroPat v2
The
efficient
consideration
of
the
individual
hierarchy
levels
represents
a
major
challenge
for
the
database
system
in
interactive
data
analysis
(slice
and
dice).
Gerade
die
effiziente
Berücksichtigung
der
einzelnen
Hierarchieebenen
stellt
bei
der
interaktiven
Datenanalyse
(Slice
and
Dice)
eine
große
Herausforderung
für
das
Datenbanksystem
dar.
ParaCrawl v7.1
Image
data
of
the
slices
can
then
be
reconstructed
on
the
basis
of
said
raw
image
data.
Basierend
auf
diesen
Bildgebungs-Rohdaten
können
dann
Bilddaten
der
Schichten
rekonstruiert
werden.
EuroPat v2
During
the
slicing,
data
about
a
cut
surface
of
the
food
product
to
be
cut
are
obtained
by
a
camera.
Während
des
Aufschneidens
werden
mittels
einer
Kamera
Daten
über
eine
Schnittfläche
des
zu
schneidenden
Lebensmittelprodukts
gewonnen.
EuroPat v2
Reduce
the
size
of
data
volumes,
slicing
data
according
to
date,
function
and
other
data
requirements.
Daten
je
nach
Datum,
Funktion
und
anderen
Kriterien
aufteilen
und
so
das
Datenvolumen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
raw
image
data,
image
data
for
the
slices
can
then
be
reconstructed
in
the
usual
manner.
Auf
Basis
dieser
Bildgebungs-Rohdaten
können
dann
in
üblicher
Weise
Bilddaten
der
Schichten
rekonstruiert
werden.
EuroPat v2
Sliced
portions
can
be
measured
by
the
scale,
wherein
weight
data
of
the
sliced
portion
are
supplied
to
the
controller
so
as
to
control
corresponding
actuators.
Aufgeschnittene
Portionen
können
von
der
Waage
gemessen
werden,
wobei
Daten
über
das
Gewicht
der
geschnittenen
Portion
der
Steuervorrichtung
zugeführt
werden,
um
entsprechende
Stellglieder
zu
regeln.
EuroPat v2
The
stored
data
for
each
food
product
or
for
each
meat
product
can
thus,
for
example,
be
supplied
to
a
slicing
apparatus
so
that
the
meat
product
can
be
sliced
into
slices
of
preset
weight,
with
the
cutting
apparatus
being
able
to
determine
the
thickness
of
each
slice
from
the
stored
data
to
obtain
slices
of
preset
weight
(page
15,
line
33,
to
page
16,
line
6).
So
können
beispielsweise
die
gespeicherten
Daten
für
jedes
Lebensmittel
bzw.
Fleischprodukt
einer
Aufschneidevorrichtung
zugeführt
werden,
so
dass
das
Fleischprodukt
in
Scheiben
vorgegebenen
Gewichts
aufgeschnitten
werden
kann,
wobei
die
Schneidevorrichtung
aus
den
gespeicherten
Daten
die
Dicke
einer
jeden
Scheibe
bestimmen
kann,
um
Scheiben
von
vorgegebenem
Gewicht
zu
erhalten
(Seite
15,
Zeile
33
bis
Seite
16,
Zeile
6).
EuroPat v2
In
that
sense,
slices
are
independent
of
one
another,
since
their
syntax
elements
can
be
analyzed
(parsed)
from
the
bit
stream,
wherein
the
values
of
the
samples
can
be
decoded
correctly
in
the
range
of
the
picture
represented
by
the
slice,
without
requiring
data
from
other
slices,
provided
that
used
reference
pictures
are
identical
both
in
the
coder
and
in
the
decoder.
Slices
sind
in
dem
Sinn
selbstständig
voneinander,
da
ihre
Syntaxelemente
aus
dem
Bitstrom
analysiert
(geparst)
werden
können,
wobei
die
Werte
der
Abtastwerte
in
dem
Bereich
des
Bildes,
der
durch
den
Slice
dargestellt
wird,
korrekt
decodiert
werden
können,
ohne
dass
Daten
von
anderen
Slices
benötigt
werden,
vorausgesetzt,
dass
verwendete
Referenzbilder
sowohl
im
Codierer
als
auch
im
Decodierer
identisch
sind.
EuroPat v2
In
addition
to
the
magnetic
resonance
scanner
having
a
magnet/gradient
system,
the
magnetic
resonance
tomography
system
according
to
the
invention
requires,
as
mentioned
above,
a
corresponding
control
device
that
is
designed
in
order
to
operate
the
magnetic
resonance
scanner
during
a
magnetic
resonance
measurement
such
that
the
subject
to
be
examined
is
repeatedly
transported
back
and
forth
relative
to
a
magnet/gradient
system
of
the
magnetic
resonance
scanner
between
a
starting
position
and
an
end
position
and
during
this
movement
portions
of
a
raw
image
data
set,
which
is
required
for
the
reconstruction
of
image
data
for
slices
of
an
image
stack,
are
in
each
case
acquired
in
different
sweeps
between
the
starting
position
and
the
end
position
(in
other
words
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position).
Ein
erfindungsgemäßes
Magnetresonanztomographiesystem
benötigt,
wie
oben
erwähnt,
neben
dem
Magnetresonanztomographen
mit
einem
Magneten-/Gradienten-System
eine
entsprechende
Steuervorrichtung,
welche
ausgebildet
ist,
um
den
Magnetresonanztomographen
bei
einer
Magnetresonanzmessung
so
anzusteuern,
dass
das
Untersuchungsobjekt
relativ
zu
einem
Magneten-/Gradienten-System
des
Magnetresonanztomographen
mehrfach
zwischen
einer
Anfangsposition
und
einer
Endposition
hin-
und
hergefahren
wird
und
dabei
jeweils
Teile
eines
Bildgebungs-Rohdatensatzes,
welcher
zur
Rekonstruktion
von
Bilddaten
für
Schichten
eines
Bildstapels
benötigt
wird,
in
unterschiedlichen
Fahrten
zwischen
der
Anfangsposition
und
der
Endposition
(d.
h.
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition)
akquiriert
werden.
EuroPat v2
Such
a
magnetic
resonance
tomography
system
preferably
also
has
a
suitable
reconstruction
computer
designed
to
reconstruct
image
data
for
the
slices
of
the
image
stack
on
the
basis
of
the
raw
image
data
acquired
in
the
different
sweeps.
Ein
solches
Magnetresonanztomographiesystem
weist
bevorzugt
auch
eine
geeignete
Rekonstruktionseinheit
auf,
welche
ausgebildet
ist,
um
auf
Basis
der
in
den
verschiedenen
Fahrten
akquirierten
Bildgebungs-Rohdaten
Bilddaten
der
Schichten
des
Bildstapels
zu
rekonstruieren.
EuroPat v2