Translation of "Data station" in German
The
multifrequency
receiver
41
may,
for
example,
be
a
data
station.
Der
Mehrfrequenzempfänger
41
kann
beispielsweise
eine
Datenstation
sein.
EuroPat v2
The
security
imprint
is
evaluated
in
collaboration
with
the
central
data
station.
Der
Sicherheitsabdruck
wird
im
Zusammenwirken
mit
der
Datenzentrale
ausgewertet.
EuroPat v2
The
communication
of
the
encoded
register
data
to
the
central
data
station
also
ensues.
Außerdem
erfolgt
die
Übermittlung
der
verschlüsselten
Registerdaten
an
die
Datenzentrale.
EuroPat v2
I
just
looked
over
the
data
sheet
SD
Data
Station.
Ich
habe
mir
gerade
das
Datenblatt
SD
Data
Station
angesehen.
ParaCrawl v7.1
All
captured
data
is
then
transmitted
automatically
to
the
central
data
capture
station.
Danach
werden
alle
erfassten
Daten
automatisch
an
die
zentrale
Datenerfassungsstelle
übermittelt.
EuroPat v2
The
location
of
the
data
station
is
also
limited
by
the
predetermined
spatial
arrangement.
Auch
ist
der
Ort
der
Datenstation
durch
die
vorgegebene
räumliche
Anordnung
beschränkt.
EuroPat v2
In
the
future
every
location
will
be
equipped
with
at
least
one
data
filling
station.
In
Zukunft
soll
jeder
Standort
mit
mindestens
einer
Datentankstelle
ausgestattet
sein.
ParaCrawl v7.1
You
can
now
reach
the
SMB
share
of
the
FTP
Data
Station
over
the
Windows
network
environment.
Sie
können
die
SMB-Freigabe
der
FTP
Data
Station
jetzt
über
die
Windows-Netzwerkumgebung
erreichen.
ParaCrawl v7.1
We
collect
weather
station
data
around
the
world.
Wir
sammeln
Daten
von
Wetterstationen
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Enter
your
FTP
Data
Station
3
as
the
FTP
server.
Als
FTP-Server
geben
Sie
Ihre
FTP
Data
Station
3
an.
ParaCrawl v7.1
In
development
is
the
"data
filling
station"
mode.
In
Planung
ist
bereits
die
Betriebsart
"Datentankstelle".
ParaCrawl v7.1
The
connection
setup
from
the
data
station
DS2
is
initiated
by
the
data
terminal
equipment
DE1
and
DE2.
Der
Verbindungsaufbau
von
der
Datenstation
DS2
wird
durch
die
Datenendeinrichtung
DE1
und
DE2
veranlaßt.
EuroPat v2
In
response
thereto,
the
latter
modifies
its
address
to
the
address
of
the
selected
data
station
(K1).
Diese
ändert
daraufhin
ihre
Adresse
auf
die
Adresse
der
ausgewählten
Datenstation
(K1).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
circular
buffer
for
a
TDMA
data
transmission
station
and
a
TDMA
data
transmission
station
having
a
circular
buffer.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ringspeicher
für
eine
TDMA-Datenübertragungsstation
und
eine
TDMA-Datenübertragungsstation
mit
einem
Ringspeicher.
EuroPat v2
The
data
connection
line
L
is
provided
for
inquiries
from
the
postage
meter
machine
to
the
central
data
station.
Andererseits
ist
für
Anfragen
seitens
der
Frankiermaschine
an
die
Datenzentrale
die
Datenverbindungsleitung
L
vorgesehen.
EuroPat v2
A
plausibility
check
of
all
postage
meter
machines
in
use
is
implemented
at
regular
intervals
in
the
central
data
station.
In
regelmäßigen
Abständen
wird
in
der
Datenzentrale
eine
Plausibilitätskontrolle
sämtlicher
im
Einsatz
befindlicher
Frankiermaschinen
durchgeführt.
EuroPat v2