Translation of "Data synthesis" in German
A
quantitative
data
synthesis
was
only
possible
for
the
outcome
pain.
Eine
quantitative
Synthese
der
Daten
war
nur
für
den
Endpunkt
Schmerz
möglich.
ParaCrawl v7.1
Quantitative
data
synthesis
was
not
possible
due
to
the
different
time
mea-
surement
points.
Eine
quantitative
Datensynthese
war
auf
Grund
der
unterschiedlichen
Messzeitpunkte
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
catalysts
were
tested
with
regard
to
their
performance
data
in
the
synthesis
of
methyl
mercaptan
from
hydrogen
sulphide
and
methanol.
Die
Katalysatoren
wurden
bezüglich
ihrer
Leistungsdaten
bei
der
Synthese
von
Methylmercaptan
aus
Schwefelwasserstoff
und
Methanol
getestet.
EuroPat v2
The
catalysts
were
tested
in
respect
of
their
performance
data
in
the
synthesis
of
methylmercaptan
from
hydrogen
sulfide
and
methanol.
Die
Katalysatoren
wurden
bezüglich
ihrer
Leistungsdaten
bei
der
Synthese
von
Methylmercaptan
aus
Schwefelwasserstoff
und
Methanol
getestet.
EuroPat v2
The
quantitative
data
synthesis
was
limit-ed
due
to
a
lack
of
standard
deviations
in
the
majority
of
studies.
Die
quantitative
Datensynthese
war
auf
Grund
von
fehlenden
Standardabweichungen
in
den
meisten
Studien
limitiert.
ParaCrawl v7.1
But
if
there
is
a
systemic
link
between
the
factors,
and
this
is
the
hypothesis
on
which
this
work
is
built,
then
we
may
process
together
all
"perceptible"
data,
and
their
synthesis
will
represent
also
the
heterogeneity
pertaining
to
such
"invisible"
factors
as
goals,
ability
to
take
advantage
of
opportunities,
strategies.
Aber
wenn
es
eine
systemische
Verbindung
zwischen
den
Faktoren
gibt,
und
auf
diese
Hypothese
stützt
sich
die
Arbeit,
dann
können
wir
alle
"erfaßbaren"
Daten
zusammen
verarbeiten,
und
ihre
Synthese
wird
auch
die
Heterogenität
in
bezug
auf
so
"unsichtbare"
Faktoren
wie
Ziele,
die
Fähigkeit,
Gelegenheiten
zu
nutzen,
und
Strategien
darstellen.
EUbookshop v2
Each
instrument
may
comprise
one
or
several
such
synthesizers
and
their
control
means,
for
example
a
microprocessor
with
correlated
periphery
circuitry
effecting
the
scanning
of
tabs,
keyboards
and
switches
and
providing
the
input
of
data
for
the
synthesis
into
the
virtual
keyboard
in
dependancy
upon
a
certain
programme.
Jedes
Instrument
kann
einen
oder
mehrere
solcher
Synthesizer
sowie
die
Steuereinrichtungen
umfassen,
beispielsweise
einen
Mikroprozessor
und
seine
zugeordneten
Peripherieschaltungen,
welche
die
Abtastung
der
Knöpfe,
Tastaturen
und
Register
und
die
Eingabe
der
Daten
für
die
Synthese
in
die
virtuelle
Tastatur
in
Abhängigkeit
von
einem
bestimmten
Programm
bewirken.
EuroPat v2
This
scientific
research
project
combines
data
synthesis,
numerical
simulation
and
targeted
experimentation
to
gain
knowledge
about
the
effects
of
climate
change
and
human
impact,
in
order
to
better
manage
marine
ecosystems.
Bei
diesem
Forschungsprojekt
werden
durch
eine
Kombination
aus
Datensynthese,
numerischer
Simulation
und
gezielten
Versuchen
neue
Erkenntnisse
über
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
und
des
Menschen
auf
marine
Ökosysteme
gesammelt,
um
diese
Systeme
besser
schützen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
project
is
to
predict
market-relevant
and
objective
sensory
quality
factors
of
raw
materials,
as
well
as
of
intermediate
and
end
products,
with
the
aid
of
data
synthesis
from
chemical
analysis
and
human
sensory
assessment.
Ziel
des
Projektes
ist
es,
mit
Hilfe
der
Datensynthese
aus
chemischer
Analytik
und
Humansensorik
Vorhersagen
von
marktrelevanten
und
objektiven
sensorischen
Qualitätsfaktoren
von
Rohstoffen,
Zwischen-
und
Endprodukten
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
science
of
Bioinformatics
has
emerged,
in
order
to
collate,
interpret,
store,
visualize
and
to
get
the
most
out
of
this
huge
set
of
data,
as
a
synthesis
of
mathematics,
statistics,
computer
science,
molecular
biology,
and
genetics.
Die
Wissenschaft
der
Bioinformatik
hat
sich
entwickelt,
um
diese
riesigen
Datenbestände
als
Synthese
von
Mathematik,
Statistik,
Informatik,
Molekularbiologie
und
Genetik
zusammenzustellen,
zu
interpretieren,
zu
speichern,
zu
visualisieren
und
optimal
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
cover
data
from
the
synthesis
via
all
transport
and
repack
proceedings
to
the
processing
in
the
pharmaceutical
industry
respectively
pharmacy.
Diese
müsse
von
der
Synthese
über
alle
Transport
und
Umpackvorgänge
bis
hin
zur
Verarbeitung
in
der
pharmazeutischen
Industrie
beziehungsweise
in
der
Apotheke
reichen.
ParaCrawl v7.1
Additional
services,
such
as
data
synthesis
and
modelling,
support
for
research
and
technological
development,
and
training
programmes,
will
be
provided
via
Topic
Centres.
Zusätzliche
Dienste
wie
Datensynthese
und
Datenmodellierung,
Unterstützung
bei
Forschung,
Entwicklung
und
Technologietransfer
sowie
Schulungsprogramme
werden
über
die
Topic
Center
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
experiment
design
follows
a
typical
hydrological
climate
change
impact
study:
In
a
data-synthesis,
multi-model
ensemble
approach
a
dedicated
greenhouse
gas
emission
scenario
(here
mainly
SRES
A1B)
is
used
with
various
global
climate
models
(GCM)
(mainly
ECHAM5
and
HadCM3),
regionalized
via
a
dynamical
downscaling
using
regional
climate
models
(RCM).
Das
Experiment-Design
folgt
einer
typischen
Studie
zum
Einfluss
des
Klimawandels
auf
die
Hydrologie:
In
einem
Datensynthese,
multi-Modell
Ensemble-Ansatz
wird
ein
bestimmtes
Treibhausgas
Emissions-Szenario
(hier
in
erster
Linie
SRES
A1B)
mit
verschiedenen
globalen
Klimamodellen
(GCM)
(hier
hauptsächlich
ECHAM5
und
HadCM3)
verwendet,
die
über
ein
dynamisches
Downscaling
m.H.
eines
regionalen
Klimamodells
(RCM)
regionalisiert
werden.
WikiMatrix v1