Translation of "Data terminal" in German
The
connection
confirmation
block
is
stored
in
the
area
of
the
first
code
machine
of
the
first
data
terminal
equipment;
Das
Verbindungsbestätigungspaket
wird
im
Bereich
des
ersten
Schlüsselgerätes
der
ersten
Datenendeinrichtung
gespeichert.
EuroPat v2
The
data
terminal
equipment
DEE1
then
begins
with
the
transmission
of
the
data
blocks.
Die
Datenendeinrichtung
DEE1
beginnt
dann
mit
der
Abgabe
der
Datenpakete.
EuroPat v2
After
the
elapse
of
a
control
time,
the
data
terminal
equipment
DEE1
repeats
the
connection
completion
block
VABP.
Nach
Ablauf
einer
Kontrollzeit
wiederholt
die
Datenendeinrichtung
DEE1
das
Verbindungsaufbaupaket
VABP.
EuroPat v2
Therefore,
a
larger
plurality
of
control
functions
can
be
executed
at
the
data
display
terminal.
Somit
kann
eine
grössere
Anzahl
von
Steuerfunktionen
am
Datensichtgerät
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Following
this,
the
transmitting
readiness
is
reported
via
the
line
106E1
to
the
data
terminal
device
DEE1.
Anschließend
wird
die
Sendebereitschaft
über
die
Leitung
106E1
der
Datenendeinrichtung
DEE1
gemeldet.
EuroPat v2
Via
the
line
106E1,
the
transmitting
readiness
of
the
data
terminal
device
DEE1
is
disconnected.
Über
die
Leitung
106E1
wird
die
Sendebereitschaft
der
Datenendeinrichtung
DEE1
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
data
terminal
equipment
DEE1
recognizes
the
negative
acknowledgment
and
repeats
the
data
block.
Die
Datenendeinrichtung
DEE1
erkennt
diese
Negativquittung
und
wiederholt
das
Datenpaket.
EuroPat v2
The
data
terminal
equipment
are
connected
to
corresponding
packet
switching
centers
which
are
connected
to
each
other.
Die
Datenendeinrichtungen
sind
an
entsprechende
Paketvermittlungsstellen,
die
untereinander
verbunden
sind,
angeschlossen.
EuroPat v2
A
distinction
is
made
between
information
and
control
data
blocks
for
the
receiving
data
terminal
equipment
DE.
Es
wird
hier
unterschieden
zwischen
Informations-
und
Steuerdatenblöcken
für
die
empfangende
Datenendeinrichtung
DE.
EuroPat v2
The
decoded
user
data
BD1
are
supplied
to
the
data
terminal
equipment
DE2.
Die
entschlüsselten
Benutzerdaten
BD1
werden
nun
der
Datenendeinrichtung
DE2
zugeführt.
EuroPat v2
Even
in
the
recirculating
mode,
data
could
be
simultaneously
utilized
at
the
data
out
terminal.
Auch
im
Umlaufbetrieb
können
Daten
am
Datenausgangsanschluss
gleichzeitig
genutzt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
traffic
between
the
two
data
terminal
equipments
DEE1
and
DEE2
is
terminated.
Damit
ist
der
Verkehr
zwischen
den
beiden
Datenendeinrichtungen
DEE1
und
DEE2
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
bearer
capabilities
deliver
information
on
the
transmission
capability
of
data
between
data
terminal
equipment.
Die
Bearer
Capabilities
liefern
Informationen
über
die
Übertragungsfähigkeit
von
Daten
zwischen
den
Endeinrichtungen.
EuroPat v2
The
parameter
adjustment
between
the
data
terminal
equipment
takes
place
in
the
set-up
phase
of
the
connection.
Die
Parameterabstimmung
zwischen
den
Endeinrichtungen
findet
in
der
Verbindungsaufbauphase
statt.
EuroPat v2
A
buffer
store
for
buffer-storing
the
data
output
signal
is
situated
at
the
data
output
terminal
51
.
Am
Datenausgangsanschluss
51
befindet
sich
ein
Zwischenspeicher
zum
Zwischenspeichern
des
Datenausgangssignals.
EuroPat v2
Both
parallel
and
serial
data
of
the
terminal
devices
can
be
processed.
Es
können
sowohl
parallele
als
auch
serielle
Daten
der
Endgeräte
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
potential
of
the
data
terminal
is
thereby
drawn
to
the
level
indicating
the
information.
Das
Potential
des
Datenanschlusses
wird
hierdurch
auf
den
die
Information
anzeigenden
Pegel
gezogen.
EuroPat v2
In
the
read
operation,
the
potential
of
the
data
terminal
is
taken
over
by
the
data
line.
Im
Lesebetrieb
wird
das
Potential
des
Datenanschlusses
von
der
Datenleitung
übernommen.
EuroPat v2
The
data
terminal
equipment
can
take
the
necessary
data
network
address
from
the
central
database.
Von
der
Datenendeinrichtung
kann
die
erforderliche
Datennetz-Adresse
der
zentralen
Datenbank
entnommen
werden.
EuroPat v2