Translation of "Data transfer agreement" in German
I
would
also
stress
the
importance
of
opening
negotiations
on
a
personal
data
transfer
and
protection
agreement
with
the
US,
in
the
context
of
expanded
political
and
legal
cooperation.
Im
Rahmen
einer
erweiterten
politischen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
möchte
ich
ebenfalls
auf
die
Bedeutung
der
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
ein
Abkommen
mit
den
Vereinigten
Staaten
über
die
Übermittlung
und
den
Schutz
personenbezogener
Daten
hinweisen.
Europarl v8
When
we
send
your
personal
data
outside
the
EEA,
we
have
in
place
the
EU
Commission
approved
standard
contractual
clauses
in
the
form
of
an
appropriate
data
transfer
agreement.
Bei
der
Übermittlung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
außerhalb
des
EWR
halten
wir
uns
an
von
der
EU-Kommission
gebilligte
Standardvertragsklauseln
in
Form
einer
entsprechenden
Vereinbarung
über
die
Datenübermittlung.
ParaCrawl v7.1
As
such,
as
authorised
by
applicable
regulations,
we
undertake
to
only
collaborate
with
companies
on
the
US
Privacy
Shield
list
(or
an
equivalent
list
for
other
countries),
or
to
draw
up
with
these
companies
a
cross-border
data
transfer
agreement
with
contractual
clauses
similar
to
those
of
the
European
Commission,
or
to
collaborate
with
companies
with
Binding
Corporate
Rules
that
allow
cross-border
data
transfers.
Gemäß
den
geltenden
Vorschriften
verpflichten
wir
uns
daher,
nur
mit
Unternehmen
zusammenzuarbeiten,
die
im
US-amerikanischen
Datenschutzschild
registriert
sind
(oder
einem
Äquivalent
für
andere
Länder),
oder
mit
diesen
Unternehmen
einen
Vertrag
für
die
grenzüberschreitende
Datenübermittlung
abzuschließen,
der
den
Standardvertragsklauseln
der
Europäischen
Kommission
entspricht,
oder
mit
Unternehmen
zusammenzuarbeiten,
deren
verbindliche
Unternehmensrichtlinien
(BCR),
grenzüberschreitende
Übermittlungen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Any
transfer
of
personal
data
outside
the
European
Economic
Area
(EEA)
to
a
recipient
residing
or
established
in
a
country
that
is
not
covered
by
an
adequacy
decision,
as
issued
by
the
European
Commission,
will
be
governed
by
provisions
of
a
data
transfer
agreement
that
will
contain
the
standard
contractual
clauses,
as
set
out
in
the
‘Commission
Decision
of
5
February
2010
(Decision
2010/87/EC)’,
or
any
other
mechanism
under
privacy
legislation
or
other
regulations
governing
the
processing
of
personal
data.
Jede
Übermittlung
personenbezogener
Daten
an
einen
Empfänger
außerhalb
des
europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR),
mit
Wohnsitz
oder
Sitz
in
einem
Land,
welches
nicht
unter
die
Angemessenheitsentscheidung
der
Europäischen
Kommission
fällt,
unterliegt
den
Bestimmungen
eines
Datenübertragungsabkommens,
dass
die
Standardvertragsklauseln
gemäß
dem
Beschluss
der
Europäischen
Kommission
vom
5.
Februar
2010
(Beschluss
2010/87/EG)
oder
einen
anderen
Mechanismus
oder
andere
Rechtsvorschriften
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
enthält.
CCAligned v1
In
order
to
provide
appropriate
safeguards
regarding
the
protection
of
personal
data
that
is
transferred
to
NTG
companies
outside
the
EEA,
NTG
applies
a
group-wide
Data
Transfer
Agreement,
which
is
a
legally
binding
contract
applying
to
all
NTG
companies.
Um
geeignete
Sicherheitsvorkehrungen
in
Bezug
auf
den
Schutz
der
personenbezogenen
Daten,
die
auf
NTG-Gesellschaften
außerhalb
des
EWR
übertragen
werden,
zu
treffen,
wendet
NTG
eine
gruppenweite
Datenübertragungsvereinbarung
an,
bei
der
es
sich
um
einen
rechtsverbindlich,
für
alle
NTG-Gesellschaften
geltenden
Vertrag
handelt.
ParaCrawl v7.1
Our
group-wide
Data
Transfer
Agreement
is
based
on
the
Standard
Contractual
Clauses
adopted
by
the
European
Commission,
and
you
can
obtain
a
copy
of
the
Agreement
and
more
details
about
your
rights
and
how
to
execute
them
by
contacting
our
main
establishment,
Nordic
Transport
Group
A/S
(see
contact
details
at
the
bottom
of
this
notice).
Unsere
gruppenweite
Datenübertragungsvereinbarung
basiert
auf
den
durch
die
Europäische
Kommission
verabschiedeten
Standardvertragsklauseln
und
Sie
können
eine
Kopie
der
Vereinbarung
und
nähere
Einzelheiten
über
Ihre
Rechte
und
in
Bezug
auf
deren
Ausübung
erhalten,
indem
Sie
sich
an
unsere
Hauptniederlassung
Nordic
Transport
Group
A/S
wenden
(siehe
Kontaktangaben
am
Ende
dieser
Erklärung).
ParaCrawl v7.1
Trelleborg
has
made
sure
to
apply
appropriate
safeguards
to
your
Personal
Data
in
case
of
any
such
transfer
of
your
Personal
Data
within
the
Trelleborg
Group
by
entering
into
an
Intra-Group
Data
Transfer
Agreement,
implementing
the
European
Commission
Standard
Contractual
Clauses
to
any
such
transfer.
Trelleborg
hat
für
geeignete
Sicherheitsmaßnahmen
zum
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
im
Fall
einer
Übertragung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
innerhalb
der
Trelleborg-Gruppe
gesorgt,
indem
eine
gruppeninterne
Datenübertragungsvereinbarung
abgeschlossen
wurde,
in
die
für
jede
solche
Übertragung
die
Standardvertragsklauseln
der
Europäischen
Kommission
eingebaut
sind.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
this
level
of
protection
for
your
personal
information,
UBS
may
use
a
data
transfer
agreement
with
the
third
party
recipient
based
on
standard
contractual
clauses
approved
by
the
European
Commission
or
ensure
that
the
transfer
is
to
a
jurisdiction
that
is
the
subject
of
an
adequacy
decision
by
the
European
Commission
or
to
the
US
under
the
EU-US
Privacy
Shield
framework.
Um
dieses
Schutzniveau
in
Bezug
auf
Ihre
personenbezogenen
Informationen
zu
gewährleisten,
kann
die
UBS
mit
dem
Empfänger
im
Drittland
eine
Datenübermittlungsvereinbarung
auf
Grundlage
der
von
der
Europäischen
Kommission
genehmigten
Standardvertragsklauseln
abschließen
oder
sicherstellen,
dass
die
Übermittlung
in
eine
Rechtsordnung
erfolgt,
die
Gegenstand
eines
Angemessenheitsbeschlusses
der
Europäischen
Kommission
ist,
oder
die
Daten
in
die
USA
auf
Grundlage
des
EU-US-Datenschutzschilds
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
transfer,
we
will
seek
to
ensure
that
appropriate
safeguards
to
protect
your
data
are
in
place
which
could
include
entering
into
a
data
transfer
agreement
with
such
third
parties
to
ensure
adequate
protection
for
your
information.
Im
Falle
einer
Übertragung
werden
wir
uns
bemühen
sicherzustellen,
dass
angemessene
Schutzvorkehrungen
zum
Schutz
Ihrer
Daten
getroffen
werden,
die
den
Abschluss
eines
Datenübertragungsabkommens
mit
diesen
Dritten
einschließen
können,
um
einen
angemessenen
Schutz
Ihrer
Daten
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
scheme
allows
the
transfer
of
data
from
within
the
EEA
to
countries
that
are
outside
of
the
EEA
without
having
to
enter
into
a
specific
data
transfer
agreement.
Dieses
System
ermöglicht
die
Übermittlung
von
Daten
aus
dem
EWR
in
Länder
außerhalb
des
EWR,
ohne
dass
ein
spezielles
Datenübertragungsabkommen
abgeschlossen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
requirements
of
the
GDPR,
all
of
our
non-EU
third
party
service
providers
are
required
to
sign
a
Data
transfer
agreement
or
to
commit
to
one
of
the
EU
recognised
national
data
security
frameworks,
such
as
Privacy
Shield,
requiring
them
to
keep
your
information
secure
and
to
only
use
it
for
the
particular
purposes
provided.
Mit
allen
externen
Dienstleistern
wurden
Datenübertragungsverträge
abgeschlossen
im
Sinne
der
Bestimmungen
der
DSGVO,
nach
welchen
die
externen
Dienstleister
verpflichtet
werden,
personenbezogene
Daten
zu
schützen
und
nur
zu
den
bestimmten
Zwecken
zu
nutzen,
zu
denen
sie
übermittelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
this
level
of
protection
for
your
personal
information,
BlackRock
typically
uses
a
data
transfer
agreement
with
the
recipient
based
on
standard
contractual
clauses
approved
by
the
European
Commission.
Um
diesen
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
gewährleisten,
verwendet
BlackRock
in
der
Regel
eine
Datenübermittlungsvereinbarung
mit
dem
Empfänger
auf
der
Grundlage
von
Standardvertragsklauseln,
die
von
der
Europäischen
Kommission
genehmigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Such
protections
of
cross-border
transfers
of
personal
information
will
be
based
on
a
mechanism
approved
by
the
European
Commission
as
providing
adequate
protection.Â
From
time
to
time,
this
may
include,
where
valid
and
appropriate,
certification
to
US/EU
Safe
Harbor
Privacy
Principles
published
by
the
US
Department
of
Commerce
or
an
equivalent,
succeeding
bi-lateral
agreement
between
the
US
and
the
European
Union
that
ensures
an
equivalent
level
of
data
protection
in
the
US
(“Safe
Harbor
or
equivalent),
or
a
data
transfer
agreement
based
on
the
EU
Commission
standard
contractual
clauses
for
the
transfer
of
data
to
third
countries.
Diese
Maßnahmen
zum
Schutz
der
grenzüberschreitenden
Übertragung
personenbezogener
Daten
basieren
auf
einem
von
der
Europäischen
Kommission
gebilligten
Mechanismus,
der
einen
angemessenen
Schutz
bietet.
Dazu
gehört
unter
anderem
die
Zertifizierung
nach
den
vom
US-amerikanischen
Handelsministerium
veröffentlichten
und
zwischen
den
USA
und
der
EU
vereinbarten
Safe-Harbor-Datenschutzgrundsätzen
oder
einer
gleichwertigen,
bilateralen
Nachfolgevereinbarung
zwischen
den
USA
und
der
Europäischen
Union,
die
in
den
USA
einen
vergleichbaren
Datenschutz
(„
Safe
Harbor
“)
gewährleistet,
oder
einer
Datenübertragungsvereinbarung,
die
sich
auf
die
EU-Standardvertragsklauseln
für
die
Datenübermittlung
an
Drittländer
stützt.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
out
more
about
data
transfer
agreements
here.
Mehr
zu
diesen
Datenübertragungsvereinbarungen
erfahren
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
All
such
entities
are
bound
by
appropriate
confidentiality
and
data
transfer
agreements.
All
diese
Unternehmen
unterliegen
entsprechenden
Vertraulichkeits-
und
Datenübertragungsvereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
that
any
new
agreement
will
provide
for
a
high
level
of
data
protection
for
all
PNR
data
transferred
under
the
agreement,
while
protecting
the
security
of
citizens.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
das
neue
Abkommen
für
sämtliche
in
seinem
Rahmen
übermittelten
Fluggastdatensätze
ein
hohes
Maß
an
Datenschutz
gewährleisten
und
zugleich
die
Sicherheit
unserer
Bürger
schützen
wird.
Europarl v8
We
have
implemented
appropriate
safeguards,
to
protect
your
personal
data
when
it
is
transferred
outside
the
European
Economic
Area
("
EEA
"),
including
the
execution
of
data
transfer
agreements
with
recipients
of
the
information.
Wir
haben
die
angemessenen
Garantien
eingerichtet,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
schützen,
wenn
sie
nach
außerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
("
EEA
")
übermittelt
werden,
insbesondere
durch
die
Ausfertigung
von
Datenübermittlungsverträgen
mit
den
Empfängern
der
Daten.
ParaCrawl v7.1
This
Privacy
Statement
applies
to
all
Caterpillar
operations
and
their
data
processing
activities
and
Caterpillar
has
entered
into
data
transfer
agreements
with
its
affiliates
worldwide
to
protect
personal
information.
Diese
Datenschutzerklärung
gilt
für
alle
Caterpillar-Betriebe
und
deren
Datenverarbeitungsaktivitäten
und
Caterpillar
hat
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
mit
seinen
Tochtergesellschaften
weltweit
Datenübertragungsverträge
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
When
we
transfer
your
information,
we
will
protect
and
provide
adequate
protection
for
the
transfer
of
your
personal
information
to
recipients
in
those
countries
by
entering
into
data
transfer
agreements
based
either
on
the
European
Commission
standards
clauses
(as
they
may
be
revised
or
replaced
by
the
EUÂ
Commission)
with
such
data
recipients
or
the
EU/US
Privacy
Shield
as
it
may
be
revised
or
replaced,
or
any
other
valid
transfer
mechanisms
that
may
be
available
in
the
future.
Wenn
wir
Ihre
Informationen
übermitteln,
werden
wir
diese
durch
Abschluss
von
Datenübermittlungsvereinbarungen
mit
den
Empfängern
auf
Grundlage
der
Standarddatenschutzklauseln
der
Europäischen
Kommission
(in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung)
oder
des
EU-US
Privacy
Shield
(in
seiner
jeweils
geltenden
Fassung)
oder
anderer,
in
der
Zukunft
gültiger,
Übermittlungsmechanismen
schützen
und
so
für
angemessenen
Schutz
bei
der
Übermittlung
Ihrer
personenbezogenen
Informationen
an
Empfänger
in
diesen
Ländern
sorgen
(Artikel
46,
GDPR).
ParaCrawl v7.1
In
case
any
of
the
above
recipient
is
established
in
a
country
outside
the
EEA
that
is
not
covered
by
an
adequacy
decision
of
the
European
Commission
and
therefore
does
not
provide
the
same
level
of
protection
for
your
personal
as
in
the
EEA,
we
shall
implement
appropriate
safeguards,
including,
but
not
limited
to
relevant
data
transfer
agreements
based
on
the
EU
Commission
Standard
Contractual
Clauses
for
the
transfer
of
data
to
third
countries
(Article
46,
2.,
(c)
of
the
GDPR,
as
of
25
May
2018)
or
binding
corporate
rules
(Article
47
of
the
GDPR
as
of
25
May
2018.
Sollte
irgendeiner
der
oben
genannten
Empfänger
in
einem
Land
ansässig
sein,
das
außerhalb
des
EWRs
liegt
und
nicht
über
eine
angemessene
Entscheidung
der
Europäischen
Kommission
verfügt
und
daher
nicht
den
gleichen
Schutz
für
Ihre
personenbezogenen
Daten
bietet
wie
im
EWR,
werden
wir
entsprechende
Schutzvorkehrungen
treffen,
einschließlich
(jedoch
nicht
darauf
begrenzt)
relevanter
Datenübertragungsabkommen
auf
der
Grundlage
der
Standardvertragsklauseln
der
EU-Kommission
für
die
Übertragung
von
Daten
in
Drittländer
(Artikel
46,
2.,
(c)
der
Datenschutz-Grundverordnung
vom
25.
Mai
2018)
oder
verbindlicher
Unternehmensrichtlinien
(Artikel
47
der
Datenschutz-Grundverordnung
vom
25.
Mai
2018).
ParaCrawl v7.1
One
way
of
doing
this
is
to
conclude
data
transfer
agreements
ensuring
the
necessary
data
protection
with
the
third
country
recipients.
Ein
Mittel
dazu
ist
der
Abschluss
von
Datenübermittlungsverträgen
mit
den
Empfängern
Ihrer
Personendaten
in
Drittstaaten,
die
den
erforderlichen
Datenschutz
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
In
those
cases,
where
we
transfer
personal
data
to
other
members
of
the
Penske
group
or
our
service
providers,
we
will
ensure
that
our
arrangements
with
them
are
governed
by
data
transfer
agreements
or
mechanisms,
designed
to
ensure
that
your
personal
information
is
protected
(including,
where
appropriate,
under
an
agreement
on
terms
approved
for
this
purpose
by
the
European
Commission).
In
den
Fällen,
in
denen
wir
personenbezogene
Daten
an
andere
Mitglieder
der
Penske-Gruppe
oder
an
unsere
Dienstleister
weitergeben,
stellen
wir
sicher,
dass
unsere
Vereinbarungen
mit
diesen
Datenübermittlungsvereinbarungen
oder
-mechanismen
übereinstimmen,
die
sicherstellen,
dass
Ihre
persönlichen
Daten
geschützt
sind
(einschließlich
gegebenenfalls
im
Rahmen
einer
Vereinbarung
über
die
von
der
Europäischen
Kommission
zu
diesem
Zweck
genehmigten
Bedingungen).
ParaCrawl v7.1
When
you
stay
at
a
Hilton
property
outside
the
United
States,
the
data
controller
for
that
property
transfers
the
personal
information
relating
to
your
reservation
to
Hilton
in
the
United
States
pursuant
to
data
transfer
agreements
when
required
by
applicable
laws
or
regulations.
Wenn
Sie
sich
in
einem
Hilton-Hotel
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
aufhalten,
übermittelt
der
Datenverantwortliche
dieses
Hotels
die
personenbezogenen
Daten
bezüglich
Ihrer
Reservierung
zu
Hilton
in
der
Vereinigten
Staaten,
entsprechend
Datenübertragungsvereinbarungen,
wenn
nach
geltendem
Recht
oder
Vorschriften
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
Information
to
such
countries
will
only
take
place
if
data
transfer
agreements
(such
as
the
EU
model
clauses
or
the
Swiss
Transborder
Data
Flow
Agreement)
are
put
into
place.
Die
Übermittlung
von
Informationen
in
solche
Länder
findet
nur
statt,
wenn
Datenübermittlungsvereinbarungen
(etwa
EU-Musterklauseln
oder
die
"Swiss
Transborder
Data
Flow
Agreements")
getroffen
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
may
redact
data
transfer
agreements
or
related
documents
(i.e.
obscure
certain
information
contained
within
these
documents)
for
reasons
of
commercial
sensitivity.
Wir
können
Datenübermittlungsvereinbarungen
oder
damit
verbundene
Schriftstücke
aus
Gründen
der
geschäftlichen
Sensibilität
redigieren
(d.
h.
bestimmte
in
diesen
Schriftstücken
enthaltene
Informationen
unleserlich
machen).
ParaCrawl v7.1
Data
transfer
agreements
(including
the
EU
model
clauses)
have
been
put
in
place
within
the
group
to
ensure
protection
of
Personal
Information
in
line
with
European
data
protection
requirements.
Es
wurden
innerhalb
der
Gruppe
Datenübermittlungsvereinbarungen
(inklusive
der
EU-Musterklauseln)
abgeschlossen,
um
den
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
in
Einklang
mit
den
europäischen
Datenschutzanforderungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1