Translation of "Data transmission line" in German
The
two
remote
data
transmission
apparatuses
8A,
8B
are
connected
with
one
another
via
a
remote
data
transmission
line
14.
Die
beiden
Datenfernübertragungseinrichtungen
8A,
8B
sind
über
eine
Datenfernübertragungsleitung
14
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
communication
channel
is
preferably
either
a
data
transmission
line
or
a
wireless
transmission
signal
link.
Der
Kommunikationskanal
ist
vorzugsweise
entweder
eine
Datenübertragungsleitung
oder
eine
drahtlose
Übertragungssignalstrecke.
EuroPat v2
This
is
connected,
in
parallel
to
the
display
screen,
to
a
data
transmission
line
between
display
screen
and
data
processing
equipment.
Diese
ist
parallel
zum
Bildschirm
an
eine
Datenübertragungsleitung
zwischen
Bildschirm
und
Datenverarbeitungseinrichtung
angeschlossen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
advantageous
for
the
second
data
transmission
line
to
be
a
coaxial
cable.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
zweite
Datenübertragungsleitung
ein
Koaxial-Kabel
ist.
EuroPat v2
There
is,
therefore,
no
need
to
monitor
the
circuit
arrangement
which
is
inserted
into
the
data
transmission
line.
Eine
Überwachung
der
in
die
Datenübertragungsleitung
eingefügten
Schaltungsanordnung
kann
daher
entbehrlich
sein.
EuroPat v2
The
transceiver
1
is
connected
to
a
data
transmission
line
3
via
a
hybrid
network
2
.
Der
Transceiver
1
ist
über
eine
Hybrid-Gabelschaltung
2
an
eine
Datenübertragungsleitung
3
angeschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
transceiver
1
transmits
its
own
transmit
signal
via
the
data
transmission
line
3
.
Darüber
hinaus
sendet
der
Transceiver
1
über
die
Datenübertragungsleitung
3
ein
eigenes
Sendesignal.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
for
the
data
transmission
line
to
be
an
RS
485
cable.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Datenübertragungsleitung
ein
RS
485
Kabel
ist.
EuroPat v2
The
connection
between
microcomputer
10
and
development
computer
9
is
realized
with
the
aid
of
a
serial
data
transmission
line
8
.
Die
Verbindung
zwischen
Mikrorechner
10
und
Entwicklungsrechner
9
ist
mit
Hilfe
einer
seriellen
Datenübertragungsleitung
8
realisiert.
EuroPat v2
This
allows
joint
use
of
the
first
data
line
as
a
supply
line
and
data
transmission
line/clock
line.
Diese
ermöglicht
die
gemeinsame
Nutzung
der
ersten
Datenleitung
als
Versorgungsleitung
und
Datenübertragungsleitung/Taktleitung.
EuroPat v2
The
transceiver
1
receives
an
analog
received
signal
from
another
transceiver
via
the
data
transmission
line
3
.
Über
die
Datenübertragungsleitung
3
empfängt
der
Transceiver
1
ein
analoges
Empfangssignal
von
einem
anderen
Transceiver.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
second
data
transmission
line
is
a
coaxial
cable.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekenntzeichnet,
dass
die
zweite
Datenübertragungsleitung
ein
Koaxial-Kabel
ist.
EuroPat v2
The
base
station
3
of
the
access
network
4
is
connected
via
a
data
transmission
line
5
to
an
access
network
gateway
6
.
Die
Basisstation
3
des
Zugangsnetzes
4
ist
über
eine
Datenübertragungsleitung
5
mit
einem
Zugangsnetzwerk-Gateway
6
verbunden.
EuroPat v2
The
current
pulses
are
then
simply
superimposed
on
the
no-signal
current
of
satellite
3
flowing
over
data
transmission
line
2
.
Die
Stromimpulse
werden
dann
einfach
dem
über
die
Datenübertragungsleitung
2
fließenden
Ruhestrom
des
Satelliten
3
überlagert.
EuroPat v2
The
base
station
3
of
the
access
network
4
is
connected
by
a
data
transmission
line
5
to
an
access
network
gateway
6
.
Die
Basisstation
3
des
Zugangsnetzes
4
ist
über
eine
Datenübertragungsleitung
5
mit
einem
Zugangsnetzwerk-Gateway
6
verbunden.
EuroPat v2
A
measuring
shunt
R
is
situated
in
control
unit
SG
between
a
voltage
source
V
and
the
data
transmission
line.
Im
Steuergerät
SG
ist
zwischen
einer
Spannungsquelle
V
und
der
Datenübertragungsleitung
ein
Messwiderstand
R
angeordnet.
EuroPat v2
The
value
determined
in
the
measuring
unit
26
is
supplied
by
the
stepping
line
27
to
the
processing
computer
28,
which
is
connected
in
a
single
unit
with
the
processing
computer
18
and/or
is
connected
by
the
data
transmission
line
29
with
it.
Hierzu
wird
der
in
der
Meßeinrichtung
26
ermittelte
Wert
über
die
Impulsleitung
27
in
den
Prozeßrechner
28
eingespeist,
der
mit
dem
Prozeßrechner
18
zu
einer
Einheit
zusammengefaßt
bzw.
mit
diesem
durch
die
Datenübertragungsleitung
29
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
realization
of
the
circuit
arrangement
as
X21
interface
circuit,
the
control
lines
STL
can
designate
the
control
line
reference
C
according
to
the
German
and
CCITT
standards
and
the
transmission
data
line
DLAB
can
designate
the
data
line
reference
T
according
to
the
German
and
CCITT
standards
(not
shown).
Bei
der
Realisierung
der
Schaltungsanordnung
als
X21-Schnittstellenschaltungsanordnung
können
mit
den
Steuerleitungen
STL
die
nach
deutscher
und
CCITT-Norm
mit
C
bezeichnete
Steuerleitung,
sowie
mit
der
Sendedatenleitung
DLAB
die
nach
deutscher-
und
CCITT
Norm
mit
T
bezeichnete
Datenleitung
(allesamt
nicht
dargestellt)
gemeint
sein.
EuroPat v2
The
remote
data
transmission
line
may
be
available,
for
example,
by
way
of
the
telephone
network,
but
it
may
also
be
an
ISDN
line,
a
network,
etc.
Die
Datenfernübertragungsleitung
kann
z.B.
durch
das
Telefonnetz
zur
Verfügung
gestellt
sein,
aber
auch
eine
ISDN-Leitung,
ein
Netzwerk,
etc.
sein.
EuroPat v2
The
instantaneous
current
level
on
the
data
transmission
line
is
evaluated
for
the
identification
of
the
transmitted
rotational
speed
data
and
additional
data,
for
the
separation
of
these
data
and
for
the
error
detection.
Das
momentane
Stromniveau
bzw.
"Stromlevel"
auf
der
Datenübertragungsleitung
wird
zur
Identifizierung
der
übertragenen
Drehzahl-
und
Zusatzdaten,
zur
Trennung
dieser
Daten
und
zur
Fehlererkennung
ausgewertet.
EuroPat v2
A
system
according
to
claim
1,
wherein
the
game
apparatuses
(2A,
2B)
are
connected
with
one
another
via
modem
(8A,
8B)
and
remote
data
transmission
line
(14).
System
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Spielgeräte
(2A,
2B)
über
Modem
(8A,
8B)
und
Datenfernübertragungsleitung
(14)
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Due
to
locating
connections
46,
50,
52,
54
and
spur
lines
64,
66,
68,
70,
72,
74,
76,
78
on-board
of
bus
subscribers
18,
20
it
is
thus
excluded
that
both
bus
controller
modules
58,
56
or
60,
62
in
the
relevant
bus
subscriber
18,
20
can
be
concurrently
electrically
separated
from
the
passed
through
data
line
(transmission
medium).
Durch
die
Anordnung
der
Verbindungen
46,
50,
52,
54
und
der
Stichleitungen
64,
66,
68,
70,
72,
74,
76,
78
auf
den
Leiterplatten
der
Busteilnehmer
18,
20
wird
ausgeschlossen,
dass
beide
Bus-Controller-Bausteine
58,
56
bzw.
60,
62
im
jeweiligen
Busteilnehmer
18,
20
gleichzeitig
elektrisch
von
der
durchgeschleiften
Datenleitung
(Übertragungsmedium)
abgetrennt
werden
können.
EuroPat v2