Translation of "Database record" in German
For
example,
a
database
program
might
record
a
file
error
in
the
application
log.
Von
einem
Datenbankprogramm
könnte
beispielsweise
ein
Dateifehler
im
Anwendungsprotokoll
aufgezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
computerised
database
shall
record,
for
each
agricultural
holding,
the
data
obtained
from
aid
applications.
In
die
elektronische
Datenbank
werden
für
jeden
landwirtschaftlichen
Betrieb
die
Daten
aus
den
Beihilfeanträgen
eingespeichert.
DGT v2019
When
you
install
a
certification
authority
(CA),
you
also
need
to
create
a
CA
database
to
record:
Wenn
Sie
eine
Zertifizierungsstelle
installieren,
müssen
Sie
auch
eine
Zertifizierungsstellen-Datenbank
erstellen,
um
Folgendes
aufzuzeichnen:
ParaCrawl v7.1
The
database
attempts
to
record
historical
time
zones
and
all
civil
changes
since
1970,
the
Unix
time
epoch.
Die
Datenbank
versucht
sämtliche
historischen
Zeitzonen
und
alle
Änderungen
ziviler
Zeit
seit
1970,
der
Unixzeit-Epoche,
aufzuzeichnen.
Wikipedia v1.0
Whereas
for
the
purpose
of
rapid
and
accurate
tracing
of
animals
for
animal
health
reasons
each
Member
State
should
create
a
computerized
database
which
shall
record
the
identity
of
the
animals,
all
holdings
on
their
territory
and
the
movements
of
the
animals;
Um
ein
schnelles
und
präzises
"Auffinden"
der
Tiere
aus
Gründen
der
Tiergesundheit
zu
ermöglichen,
sollte
jeder
Mitgliedstaat
eine
elektronische
Datenbank
schaffen,
in
der
die
Identität
des
Tieres,
alle
Betriebe
auf
dem
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
und
die
Verbringungen
der
Tiere
erfaßt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
enhance
transparency
and
facilitate
cross-border
trade,
EIOPA
should
establish,
publish
and
keep
up
to
date
a
single
electronic
database
containing
a
record
of
each
insurance
and
reinsurance
intermediary
which
has
notified
an
intention
to
exercise
its
freedom
of
establishment
or
to
provide
services.
Im
Interesse
einer
stärkeren
Transparenz
und
einer
Erleichterung
des
grenzüberschreitenden
Handels
sollte
die
EIOPA
eine
einheitliche
elektronische
Datenbank
einrichten,
veröffentlichen
und
laufend
aktualisieren,
die
Informationen
über
jeden
Versicherungs?
und
Rückversicherungsvermittler
enthält,
der
die
Absicht
mitgeteilt
hat,
von
der
Niederlassungsfreiheit
oder
der
Dienstleistungsfreiheit
Gebrauch
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
computerised
database
("the
database")
shall
record,
for
each
beneficiary
of
the
support
referred
to
in
Article
67(2),
the
data
obtained
from
aid
applications
and
payment
claims.
In
die
elektronische
Datenbank
(im
Folgenden
"elektronische
Datenbank")
werden
für
jeden
Begünstigten
der
Unterstützung
gemäß
Artikel
67
Absatz
2
die
Daten
aus
den
Beihilfe-
und
Zahlungsanträgen
eingespeichert.
DGT v2019
In
addition
to
fingerprints,
the
central
database
also
keeps
record
of
the
place
and
date
of
the
application
for
asylum,
the
Member
State
which
entered
the
data
and
its
reference
number,
the
gender
of
the
applicant,
the
date
on
which
the
fingerprints
were
taken
and
when
they
were
transmitted
to
the
CU.
In
der
zentralen
Datenbank
werden
neben
den
Fingerabdrücken
weitere
Daten
gespeichert
wie
Ort
und
Zeitpunkt
des
Asylantrags,
Name
des
Mitgliedstaats,
der
die
Daten
eingegeben
hat,
Kennnummer,
Geschlecht
des
Antragstellers,
Zeitpunkt
der
Abnahme
der
Fingerabdruckdaten
und
ihrer
Übermittlung
an
die
Zentraleinheit.
TildeMODEL v2018
EIOPA
should
establish,
publish
and
keep
up
to
date
a
single
electronic
database
containing
a
record
of
each
insurance
and
reinsurance
intermediary
which
has
notified
an
intention
to
exercise
its
freedom
of
establishment
or
to
provide
services.
Die
EIOPA
sollte
eine
einheitliche
elektronische
Datenbank
einrichten,
veröffentlichen
und
laufend
aktualisieren,
die
Informationen
über
jeden
Versicherungs?
und
Rückversicherungsvermittler
enthält,
der
die
Absicht
mitgeteilt
hat,
von
der
Niederlassungsfreiheit
oder
der
Dienstleistungsfreiheit
Gebrauch
zu
machen.
TildeMODEL v2018
In
the
wake
of
the
BSE
crisis,
a
cattle
identification
system
was
introduced
and
work
began
to
establish
a
computerised
database
to
record
cattle
movements
throughout
the
EU.
Als
Folge
der
BSE-Krise
wurden
ein
Rindererkennungssystem
eingeführt
und
die
Arbeiten
an
einer
computergestützten
Datenbank
begonnen,
in
der
die
Transportwege
von
Rindern
europaweit
erfasst
werden.
EUbookshop v2
Note
that,
in
the
database,
one
case
record
may
relate
to
more
than
one
country
and
that
the
above
gures
indicate
each
occurrence
of
a
country.
Es
ist
zu
beachten,
dass
sich
ein
in
der
Datenbank
registrierter
Fall
auf
mehr
als
ein
Land
beziehen
kann
und
dass
die
oben
genannten
Angaben
jeden
Vorfall
in
einem
Land
darstellen.
EUbookshop v2
The
invoice
number
is
then
stored
in
the
database
in
the
record
belonging
to
the
corresponding
device,
which
is
identified
by
the
device
number.
Die
Rechnungsnummer
wird
nun
in
der
Datenbank
in
dem
zu
dem
entsprechenden
Gerät,
das
durch
die
Gerätenummer
gekennzeichnet
ist,
gehörenden
Datensatz
gespeichert.
EuroPat v2
The
Commission
is
preparing
a
database
which
will
record
all
the
barriers
to
trade
against
European
exports.
Die
Europäische
Kommission
erstellt
gegenwärtig
eine
Datenbank,
in
der
alle
Handelshemmnisse
für
europäische
Ausfuhren
zusammengefaßt
werden.
EUbookshop v2