Translation of "Date assigned" in German

After this date, the assigned points shall be deleted.
Nach diesem Tag werden die zugeteilten Punkte gelöscht.
ParaCrawl v7.1
First, the demand from the long lead part line with the earliest demand date is assigned.
Zuerst wird der Bedarf aus der Langläuferposition mit dem frühesten Bedarfstermin zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
In Ezk 45: 21-24 the date is just assigned as 14th Abib.
In Ezk 45: 21-24 wird das Datum nur als 14. Abib festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In the example, in which the initially entered codes "F1" and "F2" are entered, they are therefore retained at first in Step 22.7, but no codes could be written, since no pages were written for the assigned date on account of the fixed allocation.
Beim Ausführungsbeispiel, bei dem die zunächst eingetragenen Kennungen "F1" und "F2" eingetragen sind, die demgemäß in Schritt 22.7 zunächst erhalten bleiben, konnten dagegen keine Kennungen geschrieben werden, da aufgrund der festen Zuordnung keine Seiten für das zugeordnete Datum aufgefunden wurden.
EuroPat v2
It should be mentioned here that a plurality of secret access codes can be stored in the access control device 1, to each of which a period of validity or an expiration date is assigned, whereby the current valid access code can be automatically changed in the access control device 1 without a networking with the access control central unit 4 being necessary for that purpose.
An dieser Stelle soll angeführt werden, dass in der Zutrittskontrollvorrichtung 1 mehrere geheime Zutrittscodes gespeichert sein können, denen jeweils ein Gültigkeitszeitbereich oder ein Verfalldatum zugeordnet ist, wodurch der aktuell gültige Zutrittscode in der Zutrittskontrollvorrichtung 1 automatisch geändert werden kann, ohne dass dazu eine Vernetzung mit der Zutrittskontrollzentrale 4 notwendig ist.
EuroPat v2
This last fact would stand equally at the equinoxes, of the observers seeing their culminating, unless, indeed the time of observation was several centuries later than the date usually assigned to Yaou (BC 2356 - 2255), so that the stars to be observed had ceased to be exactly in the solstitial co lure."
Diese letzte Tatsache würde gleichmäßig an den Äquinoktiken, der Beobachter stehen, die ihr Kulminieren sehen, es sei denn, dass, tatsächlich die Zeit der Beobachtung einige Jahrhunderte später als das Datum war, das normalerweise Yaou zugewiesen wurde (BC 2356 - 2255), damit die beobachtet zu werden Sterne aufgehört hatten, im solstitial Co-Köder genau zu sein.“
ParaCrawl v7.1
In this case, the blanket purchase order which was assigned to the MRP suggestion with the earliest latest order date is assigned to the new MRP suggestion.
In diesem Fall wird dem neuen Dispositionsvorschlag die Rahmenbestellung zugeordnet, die ursprünglich dem Dispositionsvorschlag mit dem frühesten spätesten Bestelltermin zugeordnet war.
ParaCrawl v7.1
If no maintenance date has been assigned to a maintenance schedule, the line is highlighted in yellow in the overview.
Wenn einem Wartungsplan noch kein Wartungstermin zugeordnet ist, dann wird die Zeile in der Übersicht gelb unterlegt.
ParaCrawl v7.1
Buildings forming part of developments that have previously been assigned to be used for tourism benefit from a tax exemption for a period of seven years, as of the date they are assigned to be used for tourism, provided that the deadline set for the opening or reopening of the development to the public, or for the completion of the work, is met.
Auch die Immobilien, die Teil einer Anlage sind, die schon im Vorfeld als Unternehmen von touristischem Interesse klassifiziert wurde, sind ab dem Zeitpunkt der Klassifizierung über sieben Jahre von der Grundsteuer befreit, solange die Frist zur Eröffnung oder Wiedereröffnung oder des Bauabschlusses eingehalten wurde.
ParaCrawl v7.1
If a valid maintenance date is assigned to a maintenance schedule, the line is highlighted in green in the overview.
Wenn einem Wartungsplan ein gültiger Wartungstermin zugeordnet ist, dann wird die Zeile in der Übersicht grün unterlegt.
ParaCrawl v7.1
For any particular lunar date, this is the constellation position the moon would have at the beginning of the lunar weekday occurring at the dawn of that date, according to which that date was assigned its day of the week.
Für jedes Datum des Mondmonats ist dies die Konstellationsposition, die der Mond zu Beginn desjenigen Mondwochentages hätte, welcher zur Morgendämmerung dieses Datums auftritt und nach dem diesem Datum der Wochentag zugeordnet wurde.
ParaCrawl v7.1
If the Date Priority check box has been enabled in the part planning line, the demand date is adopted as the date into assigned documents (orders, purchase orders, work orders).
Wenn in der Teileplanungsposition das Kontrollkästchen Terminhoheit aktiv ist, dann wird der Bedarfstermin als Termin in zugeordnete Belege (Aufträge, Bestellungen, Produktionsaufträge) übernommen.
ParaCrawl v7.1
In addition to the usual procedure, the status can also be removed as follows: The status is automatically removed if the respective specialist changes the demand date of part planning or the respective date of the assigned document.
Der Zustand kann neben der üblichen Vorgehensweise auch wie folgt aufgehoben werden: Der Zustand wird automatisch aufgehoben, wenn der zuständige Sachbearbeiter den Bedarfstermin der Teileplanung ändert oder den betreffenden Termin des zugeordneten Belegs ändert.
ParaCrawl v7.1
The dates are assigned to the individual months after the day of your publication.
Die Termine werden den einzelnen Monaten nach dem Tag Ihrer Veröffentlichung zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The dates are assigned to the individual months according to the date of their publication.
Die Termine werden den einzelnen Monaten entsprechend dem Tag Ihrer Veröffentlichung zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The execution time of the project is established in 80 days from the date of assignment of.
Die Laufzeit des Projektes ist in 80 Tagen ab dem Zeitpunkt der Zuordnung gegründet.
ParaCrawl v7.1
The Federal Institute of Sports Science (BISp) was responsible for managing the demonstration project, i.e. for supervising and coordinating costs, dates and assignments in the three work phases.
Die Projektleitung des Demonstrationsvorhabens, d.h. die Überwachung und Koordination der Kosten, Termine und Leistungen in den drei genannten Arbeitsphasen oblag dem Bundesinstitut für Sportwissenschaft (BISp).
EUbookshop v2

Related phrases