Translation of "Date hereof" in German
These
forward-looking
statements
speak
only
as
of
the
date
hereof.
Die
vorwärtsschauenden
Aussagen
sind
nur
zum
Datum
ihrer
Veröffentlichung
aktuell.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
begin
on
the
date
hereof.
Diese
Vereinbarung
beginnt
mit
dem
Datum
dieser
Vereinbarung.
CCAligned v1
Such
statements
speak
only
as
of
the
date
hereof
and
are
subject
to
change.
Diese
Aussagen
beziehen
sich
ausschließlich
auf
das
aktuelle
Datum
und
können
Änderungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
These
statements
speak
only
as
of
the
date
hereof.
Diese
Aussagen
gelten
nur
zum
Zeitpunkt
dieser
Meldung.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
applied
on
a
provisional
basis
as
from
the
third
day
following
the
date
of
signature
hereof.
Dieses
Abkommen
wird
ab
dem
dritten
Tag
nach
dem
Tag
seiner
Unterzeichnung
vorläufig
angewendet.
DGT v2019
Pending
its
entry
into
force,
this
Agreement
shall
be
applied
as
from
the
day
following
the
date
of
signature
hereof.
Bis
zu
seinem
Inkrafttreten
wird
dieses
Abkommen
ab
dem
Tag
nach
seiner
Unterzeichnung
angewendet.
DGT v2019
Greece
shall
ensure
that
this
Decision
is
implemented
within
four
months
following
the
date
of
notification
hereof.
Griechenland
stellt
sicher,
dass
diese
Entscheidung
binnen
vier
Monaten
nach
ihrer
Bekanntgabe
umgesetzt
wird.
DGT v2019
The
transaction
will
be
completed
on
or
about
the
date
hereof
upon
receipt
of
T
SX
-V
approval.
Die
Transaktion
wird
am
oder
um
den
diesbezüglichen
Zeitpunkt
des
Erhalts
der
Genehmigung
der
TSX-V
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
is
provided
as
of
the
date
hereof
and
accordingly
is
subject
to
change
after
such
date.
Die
zukunftsgerichteten
Informationen
gelten
zum
Zeitpunkt
dieser
Pressemeldung
und
können
sich
nach
diesem
Zeitpunkt
entsprechend
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
forward-looking
statements
included
in
this
announcement
are
made
only
as
of
the
date
hereof.
Die
in
diesem
Bericht
enthaltenen
zukunftsgerichteten
Aussagen
beziehen
sich
nur
auf
den
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
All
forward-looking
statements
are
made
as
of
the
date
hereof
and
are
based
on
information
available
to
Formation
Metals
Inc.
as
of
such
date.
Sämtliche
hier
getätigten
zukunftsgerichteten
Aussagen
basieren
auf
dem
Informationsstand
von
Formation
Metals
Inc.
zum
aktuellen
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
forward-looking
statements
contained
in
this
press
release
represent
our
expectations
as
of
the
date
hereof.
Die
zukunftsgerichteten
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
spiegeln
unsere
Erwartungen
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
wider.
ParaCrawl v7.1
All
forward-looking
statements
are
made
as
of
the
date
hereof
and
are
based
on
information
available
to
Formation
Metals
Inc.
as
of
such
date
.
Sämtliche
hier
getätigten
zukunftsgerichteten
Aussagen
basieren
auf
dem
Informationsstand
von
Formation
Metals
zum
aktuellen
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
All
forward-looking
statements
are
made
as
of
the
date
hereof
and
are
based
on
information
available
to
the
parties
as
of
such
date.
Sämtliche
hier
getätigten
zukunftsgerichteten
Aussagen
basieren
auf
dem
Informationsstand
der
Parteien
zum
aktuellen
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
All
forward-looking
statements
are
made
as
of
the
date
hereof
and
are
based
on
information
available
to
eCobalt
as
of
such
date.
Sämtliche
hier
getätigten
zukunftsgerichteten
Aussagen
basieren
auf
dem
Informationsstand
von
eCobalt
zum
aktuellen
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Company
has
agreed
to
pay
to
Pala
a
termination
fee
of
$3.65
million
in
certain
circumstances,
including
if
at
any
time
prior
to
August
31,
2010,
the
Company
terminates
or
otherwise
abandons
negotiations
regarding
the
proposed
transaction
and
enters
into
a
definitive
agreement
with
respect
to
(i)
an
amalgamation
agreement,
merger,
take-over
bid
or
other
similar
business
combination
which
will
result,
if
successfully
completed,
in
the
shareholders
of
the
Company
holding
less
than
50%
of
the
voting
securities
of
the
resulting
corporation
or
other
entity;
or
(ii)
a
sale
of
all
or
substantially
all
of
the
assets
of
the
Company,
in
each
case
at
a
price
that
reflects
a
purchase
price
of
no
greater
than
$0.25
per
issued
and
outstanding
share
of
the
Company
as
of
the
date
hereof.
Des
weiteren
hat
sich
das
Unternehmen
bereit
erklärt,
Pala
unter
bestimmten
Voraussetzungen
eine
Kündigungsgebühr
in
Höhe
von
3,65
Millionen
$
zu
bezahlen,
wenn
das
Unternehmen
u.a.
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
vor
dem
31.
August
2010
die
Verhandlungen
zur
geplanten
Transaktion
beendet
oder
auf
sonstige
Weise
abbricht,
und
eine
definitive
Vereinbarung
zum
Zwecke
einer
(i)
Zusammenlegung,
Fusionierung,
Übernahme
oder
ähnlichen
Geschäftsvereinbarung
unterzeichnet,
die
dazu
führt,
dass
bei
erfolgreichem
Abschluss
die
Aktionäre
des
Unternehmens
weniger
als
50
%
der
Stimmrechtsanteile
an
der
entsprechenden
Gesellschaft
oder
an
einer
anderen
Einheit
besitzen;
oder
(ii)
sämtliche
bzw.
ein
Großteil
der
Anlagenwerte
des
Unternehmens
verkauft
werden
und
in
jedem
Fall
ein
Kaufpreis
von
nicht
mehr
als
0,25
$
pro
in
Umlauf
befindlicher
Aktie
des
Unternehmens
zum
entsprechenden
Zeitpunkt
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
forward-looking
statements
and
inf
ormation
contained
in
this
news
release
are
made
as
of
the
date
hereof
and
neither
the
Company
nor
Second
Cup
undertakes
any
obligation
to
update
publicly
or
revise
any
forward
looking
statement
or
information,
whether
as
a
result
of
new
information,
future
events
or
otherwise,
unless
so
required
by
applicable
securities
laws.
Die
zukunftsgerichteten
Aussagen
und
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung
wurden
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
dieser
Pressemitteilung
geäußert
und
weder
das
Unternehmen
noch
Second
Cup
ist
verpflichtet,
zukunftsgerichtete
Aussagen
oder
Informationen
öffentlich
zu
aktualisieren
oder
zu
überarbeiten
–
weder
infolge
neuer
Informationen,
zukünftiger
Ereignisse
oder
aus
anderen
Gründen,
sofern
dies
nicht
von
den
anwendbaren
Wertpapiergesetzen
vorgeschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
These
statements
reflect
management's
current
assumptions
and
expectations
regarding
future
results,
performance
or
events
as
of
the
date
hereof
and
by
their
nature
are
subject
to
certain
underlying
assumptions,
known
and
unknown
risks
and
uncertainties
and
other
factors
which
may
cause
actual
results,
performance
or
events
to
be
materially
different
from
those
expressed
or
implied
by
such
forward
looking
statements.
Diese
Aussagen
spiegeln
die
derzeitigen
Annahmen
und
Erwartungen
des
Managements
in
Hinblick
auf
zukünftige
Ergebnisse,
Leistungen
oder
Ereignisse
zum
aktuellen
Zeitpunkt
wider
und
unterliegen
naturgemäß
bestimmten
Annahmen,
bekannten
und
unbekannten
Risiken
und
Unsicherheiten
sowie
anderen
Faktoren,
die
dazu
führen
können,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse,
Leistungen
oder
Ereignisse
wesentlich
von
jenen
abweichen,
die
in
solchen
zukunftsgerichteten
Aussagen
direkt
bzw.
indirekt
erwähnt
wurden.
ParaCrawl v7.1