Translation of "Date is fixed" in German
For
each
of
the
lots,
the
delivery
date
is
fixed
at
20
March
1996.
Für
sämtliche
Partien
war
als
Liefertermin
der
20.
März
1996
festgelegt.
EUbookshop v2
If
the
end
date
is
fixed,
its
date
is
displayed
in
bold.
Wenn
der
Endtermin
fix
ist,
dann
wird
dessen
Datum
fett
gedruckt
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
date
is
fixed
on
the
second
weekend
in
December
each
year.
Der
Termin
ist
jedes
Jahr
auf
das
zweite
Wochenende
im
Dezember
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
If
the
end
date
is
fixed,
the
schedule
cannot
be
changed
automatically.
Wenn
der
Endtermin
fix
ist,
dann
ist
keine
automatische
Terminänderung
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
the
start
date
is
fixed,
its
date
is
displayed
in
bold.
Wenn
der
Starttermin
fix
ist,
dann
wird
dessen
Datum
fett
gedruckt
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
But
now
the
date
is
fixed,
and
the
billing
machine
is
working
again.
Jetzt
ist
die
Verschiebung
aber
definitiv,
und
die
Billing-Maschienerie
läuft
auf
Hochtouren.
ParaCrawl v7.1
Your
payment
date
is
fixed
as
it
runs
in
parallel
with
your
annual
contract.
Ihr
Zahlungsdatum
ist
festgelegt,
da
es
parallel
zu
Ihrem
Jahresvertrag
läuft.
CCAligned v1
If
the
start
date
is
fixed,
the
schedule
cannot
be
changed
automatically.
Wenn
der
Starttermin
fix
ist,
dann
ist
keine
automatische
Terminänderung
möglich.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
new
date
is
fixed
you
will
find
all
information
here.
Sobald
der
neue
Termin
feststeht
finden
Sie
alle
aktuellen
Information
hier.
CCAligned v1
To
ALL
Rebreather-Divers...
the
date
is
fixed!
An
alle
Rebreather
Taucher...der
Termin
steht!
ParaCrawl v7.1
A
single
date
is
fixed
for
the
oral
proceedings.
Für
die
mündliche
Verhandlung
wird
ein
einziger
Termin
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
release
date
is
not
fixed
yet.
Das
genaue
Datum
der
Veröffentlichung
steht
noch
nicht
fest.
ParaCrawl v7.1
After
the
delivery,
the
service
date
is
fixed
to
prevent
it
from
being
adjusted.
Nach
der
Lieferung
wird
das
Leistungsdatum
festgeschrieben,
sodass
das
Leistungsdatum
nicht
mehr
angepasst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
date
is
not
fixed,
there
is
a
simple
algorithm
for
your
reference:
Das
Datum
ist
nicht
festgelegt,
es
ist
ein
einfacher
Algorithmus
für
Ihre
Referenz:
ParaCrawl v7.1
Moreover,
interest
rates
as
a
penalty
are
provided
for
in
Directive
2000/35/EC
on
Late
Payments
in
case
of
a
fixed
date
for
a
payment
as
well
as
in
case
the
date
is
not
fixed
(Art.3).
Außerdem
sind
in
der
Richtlinie
2000/35/EG
über
Zahlungsverzug
sowohl
für
den
Fall
eines
vertraglich
festgelegten
Zahlungstermins
als
auch
für
den
Fall,
dass
der
Termin
nicht
vertraglich
festgelegt
ist,
Verzugszinsen
vorgesehen
(Artikel
3).
TildeMODEL v2018
Since
the
last
date
where
that
certificate
would
be
applicable
is
the
last
date
where
Austria
would
apply
withholding
tax
under
the
Savings
Directive,
the
date
is
fixed
in
Article
1(1)(c)
of
this
Proposal
at
31
December
2016.
Da
die
Anwendbarkeit
der
Bescheinigung
mit
dem
letzten
Tag
endet,
an
dem
Österreich
gemäß
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
Quellensteuer
erhebt,
ist
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
c
dieses
Vorschlags
der
31.
Dezember
2016
als
Enddatum
festgehalten.
TildeMODEL v2018
As
payments
can
only
start
when
all
controls
have
been
done,
including
cross-checks
for
which
digitalisation
has
to
be
finalised,
it
is
vital
that
a
firm
date
is
fixed
after
which
the
introduction
of
payment
applications
by
farmers
will
no
longer
be
accepted.
Da
mit
den
Zahlungen
erst
begonnen
werden
kann,
nachdem
sämtliche
Kontrollen
durchgeführt
wurden
(einschließlich
der
Gegenkontrollen,
die
erst
nach
Abschluss
der
Digitalisierung
möglich
sind),
muss
unbedingt
ein
fester
Termin
gesetzt
werden,
nach
dem
die
von
den
Landwirten
eingereichten
Zahlungsanträge
nicht
mehr
akzeptiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
report
indicates
that
a
wider
stakeholder
discussion,
in
particular
about
the
economic
impact
of
the
introduction
of
electronic
identification,
should
take
place
before
a
final
date
is
fixed
for
the
obligatory
use
of
that
system
which
will
facilitate
individual
movement
recording.
Es
fordert
ebenfalls,
dass
bei
der
endgu¨ltigen
Festlegung
und
der
Anwendung
des
revidierten
Rechtsrahmens
fu¨r
den
Katastrophenschutz
das
Erdbeben
pha¨nomen
gebu¨hrend
beru¨cksichtigt
wird.
EUbookshop v2