Translation of "Date of incident" in German
Well,
the
date
of
the
incident
is
compatible
with
the
remodeling
of
the
wound.
Das
Datum
des
Unfalls
passt
zum
Zustand
der
Verletzung.
OpenSubtitles v2018
The
period
for
submission
of
documents
is
14
calendar
days
from
the
date
of
the
incident.
Die
Frist
für
die
Einreichung
der
Unterlagen
ist
von
14
Kalendertagen
ab
dem
Tag
des
Unfalls.
ParaCrawl v7.1
Actions
for
compensation
with
respect
to
loss
of
life
and
personal
injury
or,
pursuant
to
an
extension
under
sub-paragraph
(b)
of
this
paragraph
with
respect
to
other
damage,
which
are
brought
after
a
period
of
ten
years
from
the
date
of
the
nuclear
incident
shall
in
no
case
affect
the
rights
of
compensation
under
this
Convention
of
any
person
who
has
brought
an
action
against
the
operator
before
the
expiry
of
that
period.’
Nach
Ablauf
von
zehn
Jahren
nach
Eintritt
des
nuklearen
Schadens
erhobene
Schadensersatzklagen
wegen
Tötung
oder
Körperverletzung
eines
Menschen
oder,
wenn
eine
Fristverlängerung
gemäß
Buchstabe
b
dieses
Absatzes
erfolgt
ist,
wegen
eines
anderen
nuklearen
Schadens
berühren
in
keinem
Fall
die
nach
diesem
Übereinkommen
bestehenden
Schadensersatzansprüche
von
Personen,
die
vor
Ablauf
dieser
Frist
Klage
gegen
den
Inhaber
einer
Kernanlage
Klage
erhoben
haben.“
DGT v2019
For
Customers
in
the
UK,
You
may
raise
complaints
for
6
months
from
the
date
of
the
incident
of
which
you
are
making
complaint.
Für
Kunden
in
Großbritannien
können
Sie
innerhalb
von
6
Monaten
ab
dem
Datum
des
Vorfalls,
über
den
Sie
sich
beschweren,
Beschwerden
einreichen.
CCAligned v1
When
a
series
of
bizarre
deaths
take
place
in
Shibuya,
Takuru
notices
that
the
dates
of
the
incidents
match
up
with
a
series
of
murders
that
happened
shortly
before
the
fateful
earthquake
that
changed
his
life
years
earlier.
Als
eine
Serie
bizarrer
Todesfälle
in
Shibuya
passiert,
bemerkt
Takuru,
dass
die
Daten
der
Vorfälle
zu
einer
Mordserie
passen,
die
kurz
vor
dem
schicksalshaften
Erdbeben
passiert
waren,
das
sein
Leben
verändert
hatte.
ParaCrawl v7.1
Your
name,
first
name
(S),
date
and
birthplace
are
noted
in
particular,
the
nature
of
the
appropriations,
the
date
of
the
incidents
and
the
name
of
the
establishments
concerned.
Dein
Name,
Vorname
(S),
Datum
und
Geburtsort
werden
insbesondere,
die
Art
der
Mittel
gemerkt,
das
Datum
der
Vorfälle
und
der
Name
der
betroffenen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
wanted
to
test
the
hypothesis
about
time
you
would
have
to
find
data
that
gave
the
date
and
time
of
incidents.
Wenn
Sie
die
Hypothese
bezüglich
der
Zeit
überprüfen
möchten,
müssen
Sie
die
Daten
mit
Datum
und
der
Zeit
der
Vorfälle
zusammenstellen.
ParaCrawl v7.1
This
information
–
on
the
type
and
location
of
the
contamination,
the
date
and
time
of
incidents,
victims'
profiles
and
the
types
of
behaviours
at
risk
–
helps
stakeholders
identify
dangerous
areas
and
plan/prioritize
activities
to
minimize
the
possibility
of
future
incidents.
Diese
Informationen
zu
Art
und
Ort
der
Kontamination,
zum
Datum
und
Zeitpunkt
des
Vorfalls,
zu
den
Profilen
der
Opfer
und
den
risikobehafteten
Verhaltensweisen
helfen
den
jeweiligen
Akteuren
dabei,
gefährliche
Gebiete
zu
identifizieren
und
Aktivitäten
zu
entwickeln,
um
die
Wahrscheinlichkeit
zukünftiger
Vorfälle
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1