Translation of "Date of loading" in German
Shipment
of
the
goods
shall
be
considered
to
have
taken
place
on
the
date
of
their
loading
in
the
country
of
origin
on
to
the
exporting
aircraft,
vehicle
or
vessel.’;
Als
Zeitpunkt
des
Versands
der
Waren
gilt
der
Zeitpunkt
der
Verladung
im
Ursprungsland
in
das
Flugzeug,
auf
das
Kraftfahrzeug
oder
auf
das
Schiff
zur
Ausfuhr.“
DGT v2019
Member
States
may
decide
that
registers
may
be
replaced
by
the
documents
used
for
deliveries,
on
which
the
customs
authorities
have
certified
the
date
of
loading.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
dass
das
Register
durch
die
für
die
einzelnen
Lieferungen
verwendeten
Dokumente
ersetzt
werden
kann,
auf
denen
die
Zollbehörden
den
Zeitpunkt
des
Anbordbringens
bescheinigt
haben.
DGT v2019
This
certificate
must
be
issued
on
the
date
of
loading
of
the
horse
for
dispatch
to
the
European
Union
or
on
the
last
working
day
before
embarkation.’
Diese
Bescheinigung
ist
am
Tag
des
Verladens
des
Pferdes
zum
Versand
in
die
Europäische
Union
oder
am
letzten
Arbeitstag
vor
dem
Verladen
auszustellen.“
DGT v2019
In
international
trade,
such
contracts
imply
that
the
importer
bears
full
responsibility
of
the
sugar
as
from
the
date
of
loading.
Für
den
internationalen
Handel
setzen
derartige
Verträge
voraus,
dass
der
Einführer
ab
dem
Tag
des
Verladens
die
volle
Verantwortung
für
den
Zucker
trägt.
DGT v2019
When
playing
videos
stored
on
YouTube,
at
least
the
following
data
is
transmitted
to
Google
Inc.
as
YouTube
operator
and
operator
of
the
DoubleClick
network:
IP
address
and
cookie,
the
specific
address
of
the
web
page
visited,
system
date
and
time
of
loading,
your
browser
ID.
Beim
Abspielen
von
bei
YouTube
gespeicherten
Videos
werden
nach
aktuellem
Stand
mindestens
folgende
Daten
an
Google
Inc.
als
YouTube-Betreiber
und
Betreiber
des
DoubleClick-Netzwerks
übertragen:
IPAdresse
und
Cookie,
die
spezifische
Adresse
der
bei
uns
aufgerufenen
Seite,
Systemdatum
und
Zeit
des
Aufrufs,
Kennung
Ihres
Browsers.
ParaCrawl v7.1
Separation
of
transaction
data
(e.g.
premiums,
income)
from
master
data
(e.g.
name,
address,
marital
status,
birth
date)
and
loading
of
master
data
into
a
master
database.
Trennung
der
'Transaktionsdaten'
(z.B.
Prämien,
Jahres-Einkommen)
von
den
'Masterdaten'
(z.B.
Name,
Adresse,
Familienstand,
Geburtsdatum)
und
laden
der
Masterdaten
in
einer
Master
Data
Datenbankstruktur.
ParaCrawl v7.1
On
the
right-hand
side
of
the
screen,
the
date
and
time
of
loading
of
the
balance
appears,
below
which
the
balance
summed
by
currencies,
then
the
balances
of
your
different
accounts
shall
be
displayed.
Auf
der
rechten
Seite
des
Bildschirms
erscheint
daraufhin
der
Zeitpunkt
des
Saldenabrufs,
darunter
erscheinen
das
pro
Devisenwährung
addierte
Saldo
und
danach
pro
Konto
die
Salden
Ihrer
Konten.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
informed
by
PayPal
about
the
date
of
the
account
load
(so-called
prenotification).
Über
das
Datum
der
Kontobelastung
werden
Sie
von
PayPal
informiert
(sog.
Prenotification).
ParaCrawl v7.1
Turning
to
the
issue
of
monitoring
cabotage
(Article
8),
according
to
the
Commission,
enforcement
bodies
will
be
able
to
check
more
easily
whether
a
cabotage
is
lawful
by
looking
at
the
CMR
consignment
letters
which
indicate
the
dates
of
loading
and
unloading
of
an
international
carriage.
In
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kabotage
(Artikel
8)
wird
laut
der
Europäischen
Kommission
für
die
Vollzugsbehörden
anhand
der
CMR-Frachtbriefe,
in
denen
bei
grenzüberschreitenden
Fahrten
die
Daten
der
Be-
und
Entladung
ausgewiesen
sind,
einfacher
zu
kontrollieren
sein,
ob
eine
Kabotagebeförderung
zulässig
ist.
TildeMODEL v2018
Enforcement
bodies
will
be
able
to
check
more
easily
whether
a
cabotage
is
lawful
by
looking
at
the
CMR
consignment
letters
which
indicate
the
dates
of
loading
and
unloading
of
an
international
carriage.
Ob
eine
Kabotagebeförderung
zulässig
ist,
wird
für
die
Vollzugsbehörden
anhand
der
CMR-Frachtbriefe
einfacher
zu
kontrollieren
sein,
in
denen
bei
grenzüberschreitenden
Fahrten
die
Daten
der
Be-
und
Entladung
ausgewiesen
sind.
TildeMODEL v2018
With
the
FeFo
principle
(roofridge
Expired
-
roofridge
Out)
the
goods
are
stored,
but
paged
out
after
the
earliest
existing
expiration
date
of
the
load/the
product
again.
Beim
FeFo-Prinzip
(First
Expired
–
First
Out)
werden
die
Waren
eingelagert,
aber
nach
dem
frühesten
vorhandenen
Ablaufdatum
der
Charge
/
des
Produktes
wieder
ausgelagert.
ParaCrawl v7.1