Translation of "Date of onset" in German
Member
States
shall
ensure
that
the
necessary
measures
are
taken
to
protect
the
interests
of
employees
and
of
persons
having
already
left
the
employer's
undertaking
or
business
at
the
date
of
the
onset
of
the
employer's
insolvency
in
respect
of
rights
conferring
on
them
immediate
or
prospective
entitlement
to
old-age
benefits,
including
survivors'
benefits,
under
supplementary
company
or
inter-company
pension
schemes
outside
the
national
statutory
social
security
schemes.
Die
Mitgliedstaaten
vergewissern
sich,
daß
die
notwendigen
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Interessen
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Personen,
die
zum
Zeitpunkt
des
Eintritts
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers
aus
dessen
Unternehmen
oder
Betrieb
bereits
ausgeschieden
sind,
hinsichtlich
ihrer
erworbenen
Rechte
oder
Anwartschaftsrechte
auf
Leistungen
bei
Alter,
einschließlich
Leistungen
für
Hinterbliebene,
aus
betrieblichen
oder
überbetrieblichen
Zusatzversorgungseinrichtungen
ausserhalb
der
einzelstaatlichen
gesetzlichen
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
getroffen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
that
the
necessary
measures
are
taken
to
protect
the
interests
of
employees
and
of
persons
having
already
left
the
employer’s
undertaking
or
business
at
the
date
of
the
onset
of
the
employer’s
insolvency
in
respect
of
rights
conferring
on
them
immediate
or
prospective
entitlement
to
old-age
benefits,
including
survivors’
benefits,
under
supplementary
occupational
or
inter-occupational
pension
schemes
outside
the
national
statutory
social
security
schemes.
Die
Mitgliedstaaten
vergewissern
sich,
dass
die
notwendigen
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Interessen
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Personen,
die
zum
Zeitpunkt
des
Eintritts
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers
aus
dessen
Unternehmen
oder
Betrieb
bereits
ausgeschieden
sind,
hinsichtlich
ihrer
erworbenen
Rechte
oder
Anwartschaftsrechte
auf
Leistungen
bei
Alter,
einschließlich
Leistungen
für
Hinterbliebene,
aus
betrieblichen
oder
überbetrieblichen
Zusatzversorgungseinrichtungen
außerhalb
der
einzelstaatlichen
gesetzlichen
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
getroffen
werden.
DGT v2019
As
for
the
date
of
such
onset,
the
Court's
case-law
shows
that
it
is
the
date
on
which
the
request
is
lodged
for
the
opening
of
the
procedure
collectively
to
satisfy
creditors'
claims.
Mit
diesen
Fragen,
die
zusammen
zu
untersuchen
sind,
möchte
das
vorlegende
Gericht
im
Wesentlichen
wissen,
ob
die
Artikel
3
Absatz
2
und
4
Absatz
2
der
Richtlinie
80/987
dahin
auszulegen
sind,
dass
sie
einer
Bestimmung
nationalen
Rechts
wie
§
183
Absatz
1
SGB
III
entgegenstehen,
in
der
der
Zeitpunkt
des
Eintritts
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers
als
der
Zeitpunkt
der
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
und
nicht
als
der
Zeitpunkt
der
Einreichung
dieses
Antrags
definiert
wird.
EUbookshop v2
The
interests
of
employees
and
persons
having
already
left
the
undertaking
at
the
date
of
the
onset
of
the
employer's
insolvency
are
protected
as
regards
rights
conferring
on
them
immediate
or
prospective
entitlement
to
old-age
benefits,
including
survivors'
benefits,
under
supplementary
company
or
inter-company
pension
schemes
outside
the
national
statutory
social
security
schemes.
Die
Interessen
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Personen,
die
zum
Zeitpunkt
des
Eintritts
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers
aus
dessen
Unternehmen
oder
Betrieb
bereits
ausgeschieden
waren,
werden
hinsichtlich
ihrer
erworbenen
Rechte
oder
Anwartschaftsrechte
auf
Leistungen
bei
Alter,
einschließlich
Leistungen
für
Hinterbliebene,
aus
betrieblichen
oder
überbetrieblichen
Zusatzversorgungseinrichtungen
außerhalb
der
einzelstaatlichen
gesetzlichen
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
geschützt.
EUbookshop v2
Article
8
of
the
Insolvency
Directive
reads
as
follows:
"Member
States
shall
ensure
that
the
necessary
measures
are
taken
to
protect
the
interests
of
employees
and
of
persons
having
already
left
the
employer's
undertaking
or
business
at
the
date
of
the
onset
of
the
employer's
insolvency
in
respect
of
rights
conferring
on
them
immediate
or
prospective
entitlement
to
oldage
benefits,
including
survivors'
benefits,
under
supplementary
company
or
inter-company
pension
schemes
outside
the
national
statutory
social
security
schemes.
"
In
Artikel
8
der
Richtlinie
zum
Schutz
vor
Zahlungsunfähigkeit
heißt
es:
"Die
Mitgliedstaaten
vergewissern
sich,
daß
die
notwendigen
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Interessen
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Personen,
die
zum
Zeitpunkt
des
Eintritts
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers
aus
dessen
Unternehmen
oder
Betrieb
bereits
ausgeschieden
sind,
hinsichtlich
ihrer
erworbenen
Rechte
oder
Anwartschaftsrechte
auf
Leistungen
im
Alter,
einschließlich
Leistungen
für
Hinterbliebene,
aus
betrieblichen
oder
überbetrieblichen
Zusatzversorgungseinrichtungen
außerhalb
der
einzelstaatlichen
gesetzlichen
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
getroffen
werden.
EUbookshop v2
In
a
situation
such
as
Mrs
Mau's,
Directive
80/987
requires
the
Federal
Republic
of
Germany
to
ensure,
even
if
the
guarantee
period
has
been
validly
limited
in
German
law
pursuant
to
Article
4
of
Directive
80/987,
at
least
the
payment
of
the
claimant's
outstanding
claims
in
respect
of
the
last
three
months
of
the
six
months
of
her
employment
relationship
preceding
27
December
1999,
that
being
the
date
on
which
the
request
was
lodged
for
the
opening
of
the
procedure
collectively
to
satisfy
creditors'
claims,
and
therefore
the
date
of
the
onset
of
Mrs
Mau's
employer's
insolvency
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
Directive
80/987.
Aus
dem
Vorstehenden
ergibt
sich,
dass
der
Zeitpunkt
des
.Eintritts
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers"
im
Sinne
der
Artikel
3
Absatz
2
und
4
Absatz
2
der
Richtlinie
80/987
als
der
Zeitpunkt
der
Einreichung
des
Antrags
auf
Eröffnung
des
Verfahrens
zur
gemeinschaftlichen
Gläubigerbefriedigung
auszulegen
ist.
EUbookshop v2
Since
climate
change
threatens
worldwide
civilization,
forecasts
which
date
the
onset
of
climate
change
consequences
far
into
the
future
can
have
dramatic
repercussions
for
all
of
humankind.
Da
der
Klimawandel
die
Zivilisation
weltweit
bedroht,
können
Prognosen,
welche
das
Eintreten
der
Klimawandel-Folgen
zu
weit
in
die
Zukunft
datieren,
dramatische
Auswirkungen
für
die
gesamte
Menschheit
haben.
ParaCrawl v7.1
Serological
evaluation
of
Dengue,
Chikungunya,
and/or
Zika
virus
infections
should
always
be
interpreted
with
respect
to
IgG
and
IgM
test
results,
the
time
point
of
infection
(date
of
sampling
after
onset
of
clinical
symptoms),
and
travel
history
of
the
patient
over
the
6
weeks
prior
to
onset
of
disease.
Die
serologische
Bewertung
einer
Dengue-,
Chikungunya-
und/oder
Zikavirus-Infektion
sollte
immer
im
Zusammenhang
mit
den
Ergebnissen
des
IgG-
und
IgM-Tests,
dem
Zeitpunkt
der
Infektion
(bzw.
Probenahme
nach
Einsetzen
klinischer
Symptome)
und
der
Reisehistorie
der
zurückliegenden
6
Wochen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1