Translation of "Date of performance" in German
The
rights
of
performers
shall
expire
50
years
after
the
date
of
the
performance.
Die
Rechte
der
ausübenden
Künstler
erlöschen
fünfzig
Jahre
nach
der
Darbietung.
TildeMODEL v2018
The
duration
of
performers'
rights
shall
expire
50
years
after
the
date
of
the
performance.
Die
Rechte
der
ausübenden
Künstler
erlöschen
fünfzig
Jahre
nach
der
Darbietung.
ParaCrawl v7.1
To
date,
the
place
of
performance
has
been
the
residence
or
establishment
of
the
lessor.
In
diesen
Fällen
war
der
Leistungsort
der
Sitz
oder
Niederlassung
des
Vermieters.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
the
first
performance
approached.
Schon
rückte
der
Zeitpunkt
der
Aufführung
näher.
ParaCrawl v7.1
The
economic
rights
of
audiovisual
performers
shall
expire
not
less
than
50
years
after
the
date
of
the
performance.
Die
vermögensrechtlichen
Befugnisse
ausübender
Künstler
im
audiovisuellen
Bereich
erlöschen
frühestens
50
Jahre
nach
der
Darbietung.
DGT v2019
The
writer
gets
life
plus
70,
but
the
performer
gets
only
50
years
from
the
date
of
his
performance.
Der
Komponist
bekommt
ein
lebenslanges
Recht
plus
70
Jahre,
aber
der
ausübende
Künstler
bekommt
nur
50
Jahre
ab
dem
Datum
seiner
Aufführung.
Europarl v8
The
rate
to
be
applied
when
converting
the
amount
of
private
storage
aid
into
national
currency
shall
be
the
agricultural
conversion
rate
applicable
on
the
date
of
commencement
of
performance
of
the
contract
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
13(3).
Der
Satz
für
die
Umrechnung
der
Beihilfe
zur
privaten
Lagerhaltung
in
Landeswährung
ist
der
am
Tag
des
Beginns
der
Laufzeit
des
Vertrags
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
Unterabsatz
2
geltende
Umrechnungskurs.
DGT v2019
The
starting
date
of
performance
of
the
contract,
subject
to
the
lodging
of
the
security
referred
to
in
Article
10(3),
shall
be
the
day
following
the
conclusion
of
the
contract,
and
the
oil
in
question
must
be
stored
in
the
conditions
provided
for
in
the
contract.
Als
Datum
des
Beginns
der
Laufzeit
des
Vertrags
vorbehaltlich
der
Leistung
der
Sicherheit
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
gilt
der
Tag
nach
dem
Tag
des
Vertragsabschlusses,
wobei
das
betreffende
Öl
alle
einschlägigen
Vertragsbedingungen
erfüllen
muss.
DGT v2019
The
rate
to
be
applied
when
converting
the
amount
of
private
storage
aid
into
national
currency
shall
be
the
agricultural
conversion
rate
applicable
on
the
date
of
commencement
of
performance
of
the
contract.
Der
Satz
für
die
Umrechnung
der
Beihilfe
zur
privaten
Lagerhaltung
in
Landeswährung
ist
der
am
Tag
des
Beginns
der
Laufzeit
des
Vertrags
geltende
landwirtschaftliche
Umrechnungskurs.
JRC-Acquis v3.0
Articles
8
to
19
shall
not
apply
to
distance
contracts
for
the
provision
of
accommodation,
transport,
car
rental
services,
catering
or
leisure
services
as
regards
contracts
providing
for
a
specific
date
or
period
of
performance.
Die
Artikel
8
bis
19
gelten
nicht
für
Fernabsatzverträge
über
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Unterbringung,
Beförderung,
Mietwagen,
Lieferung
von
Speisen
und
Getränken
sowie
Freizeitgestaltung,
sofern
diese
Verträge
einen
bestimmten
Erfüllungszeitpunkt
oder
–zeitraum
vorsehen.
TildeMODEL v2018
According
to
observations
to
date,
successful
performance
of
the
process
of
the
invention
is
not
dependent
on
the
type
of
oxirane
(epoxide)
II
used,
provided
the
radical
R
1
(as
should
be
self-evident)
does
not
contain
any
acidic
substituents
which
give
rise
to
secondary
reactions
by
opening
the
oxirane
ring.
Nach
den
bisherigen
Beobachtungen
ist
das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
von
der
Art
des
eingesetzten
Oxirans
(Epoxids)
II
nicht
abhängig,
sofern
der
Rest
R
1,
wie
sich
allerdings
von
selbst
versteht,
keine
sauren
Substituenten
enthält,
welche
unter
Öffnung
des
Oxiranringes
zu
Nebenreaktionen
Anlaß
geben.
EuroPat v2
The
applicable
prices
consists
of
prices
and
discounts
applicable
on
the
date
of
delivery
or
performance
plus
the
relevant
statutory
value
added
tax.
Es
gelten
die
am
Tage
der
Lieferung
oder
Leistung
gültigen
Preise
und
Rabatte
zuzüglich
der
jeweils
gesetzlich
geschuldeten
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
Between
city
hall
and
Mautnerschloß
the
town
and
IG
Jazz
acknowledge
many
jazz
legends
with
bronze
plates,
which
in
addition
to
the
signature
and
the
date
of
its
guest
performance
in
Burghausen-
are
perpetuated
here
in
the
city.
Zwischen
Mautnerschloß
und
Rathaus
würdigen
Stadt
und
IG
Jazz
viele
Jazz-Legenden
mit
Bronzeplatten,
auf
welchen
neben
der
Unterschrift
auch
das
Datum
ihres
Burghausen-Gastspiels
verewigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Defects
detected
in
doing
so
must
be
communicated
to
us
promptly,
but
no
later
than
within
two
days
after
their
discovery,
stating
the
type
and
extent
of
the
defect
as
well
as
the
exact
product
designation
or
article
number,
date,
performance
of
the
delivery/service
and
the
date
and
number
of
the
invoice
in
writing.
Dabei
festgestellte
Mängel
sind
uns
unverzüglich,
längstens
aber
binnen
zwei
Tagen
nach
ihrer
Entdeckung,
unter
Bekanntgabe
von
Art
und
Umfang
des
Mangels,
sowie
unter
Angabe
der
genauen
Warenbezeichnung
bzw.
Warennummer,
des
Datums,
der
Vornahme
der
Lieferung/Leistung
und
des
Datums
und
der
Nummer
der
Rechnung
schriftlich
bekannt
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
312G
(2)
(9)
BGB
(German
Civil
Code),
a
right
of
withdrawal
shall
not
exist
for
contracts
for
the
provision
of
services
related
to
leisure
activities
if
the
contract
provides
for
a
specific
date
or
period
of
performance.
Auch
für
Verbraucher
besteht
gemäß
§
312G
Abs.
2
Nr.
9
BGB
ein
Widerrufsrecht
nicht
bei
Verträgen
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Freizeitbetätigungen,
wenn
der
Vertrag
für
die
Erbringung
einen
spezifischen
Termin
oder
Zeitraum
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
the
CCE
Accreditation
Standards
requiring
public
disclosure
of
student
performance,
DCPs
must
disclose
up-to-date
results
of
student
performance
on
national
board
examinations
and
completion
rates
on
the
program
website.
Im
Einklang
mit
den
CCE-Akkreditierungs
Standards,
die
eine
öffentliche
Offenlegung
der
Leistungen
der
Studierenden
erfordern,
muss
die
DCP
die
aktuellen
Ergebnisse
der
Leistungen
der
Studierenden
auf
den
nationalen
Board-Prüfungen
und
den
Abschlussraten
auf
der
Programm-Website
offen
legen.
CCAligned v1