Translation of "Date of preparation" in German
The
action
plans
shall
be
remade
every
five
years
after
the
date
of
their
preparation.
Die
Aktionspläne
werden
alle
5
Jahre
nach
dem
Datum
ihrer
Erarbeitung
neu
erstellt.
TildeMODEL v2018
The
noise
maps
shall
be
remade
every
five
years
after
the
date
of
their
preparation.
Die
Lärmkarten
werden
alle
5
Jahre
nach
dem
Datum
ihrer
Erarbeitung
neu
erstellt.
TildeMODEL v2018
The
forward
looking
statements
reflect
knowledge
and
information
available
at
the
date
of
preparation
of
this
announcement.
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
basieren
auf
dem
Wissens-
und
Informationsstand
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
dieser
Pressemeldung.
ParaCrawl v7.1
Wrapping
and
packaging
containing
collagen
must
bear
the
words
‘collagen
fit
for
human
consumption’
and
indicate
the
date
of
preparation.
Umhüllungen
und
Verpackungen,
die
Kollagen
enthalten,
müssen
mit
der
Aufschrift
„Für
den
menschlichen
Verzehr
geeignetes
Kollagen“
sowie
der
Angabe
des
Datums
der
Herstellung
versehen
sein.
DGT v2019
Furthermore,
the
administrative
or
management
bodies
of
each
of
the
companies
involved
inform
the
general
meeting
of
their
respective
companies
and
the
administrative
or
management
bodies
of
the
other
companies
involved
of
any
material
change
which
has
occurred
between
the
date
of
preparation
of
the
draft
terms
of
merger
and
the
date
of
the
general
meetings
which
are
to
decide
on
the
draft
terms
of
merger.
Darüber
hinaus
informieren
die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
jeder
der
beteiligten
Gesellschaften
die
Hauptversammlung
ihrer
jeweiligen
Gesellschaft
und
die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
der
anderen
beteiligten
Gesellschaften
über
jede
wesentliche
Änderung,
die
zwischen
dem
Erstellungsdatum
des
Verschmelzungsplans
und
dem
Datum
der
Hauptversammlungen
eingetreten
ist,
die
über
den
Verschmelzungsplan
abstimmen
werden.
Europarl v8
Insert
date
of
the
first
preparation,
or
a
subsequent
update,
of
the
accessibility
statement
following
an
evaluation
of
the
websites/mobile
applications
to
which
it
applies.
Falls
eine
solche
Überprüfung
ohne
vollständige
Bewertung
der
Website/mobilen
Anwendung
erfolgt
ist,
geben
Sie
bitte
das
Datum
der
letzten
Überprüfung
an,
unabhängig
davon,
ob
die
Überprüfung
zu
Änderungen
in
der
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
geführt
hat.
DGT v2019
The
administrative
or
management
bodies
of
each
of
the
companies
involved
shall
inform
the
general
meeting
of
their
company
and
the
administrative
or
management
bodies
of
the
other
companies
involved
so
that
they
can
inform
their
respective
general
meetings
of
any
material
change
in
the
assets
and
liabilities
between
the
date
of
preparation
of
the
draft
terms
of
merger
and
the
date
of
the
general
meetings
which
are
to
decide
on
the
draft
terms
of
merger.
Die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
jeder
beteiligten
Gesellschaft
unterrichten
die
Hauptversammlung
ihrer
Gesellschaft
und
die
Leitungs-
oder
Verwaltungsorgane
der
anderen
beteiligten
Gesellschaften
über
jede
zwischen
der
Aufstellung
des
Verschmelzungsplans
und
dem
Tag
der
Hauptversammlung,
die
über
den
Verschmelzungsplan
zu
beschließen
hat,
eingetretene
wesentliche
Veränderung
des
Aktiv-
oder
Passivvermögens,
damit
diese
die
Hauptversammlung
ihrer
Gesellschaft
unterrichten
können.
TildeMODEL v2018
The
administrative
or
management
bodies
of
each
of
the
companies
involved
shall
inform
the
general
meeting
of
their
company
and
the
administrative
or
management
bodies
of
the
other
companies
involved
so
that
the
latter
may
inform
their
respective
general
meetings
of
any
material
change
in
the
assets
and
liabilities
between
the
date
of
preparation
of
the
draft
terms
of
merger
and
the
date
of
the
general
meetings
which
are
to
decide
on
the
draft
terms
of
merger.
Die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
jeder
beteiligten
Gesellschaft
unterrichten
die
Hauptversammlung
ihrer
Gesellschaft,
und
die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
der
anderen
beteiligten
Gesellschaften
damit
diese
die
Hauptversammlung
ihrer
Gesellschaft
unterrichten
können,
über
jede
zwischen
der
Aufstellung
des
Verschmelzungsplans
und
dem
Tag
der
Hauptversammlung,
die
über
den
Verschmelzungsplan
zu
beschließen
hat,
eingetretene
wesentliche
Veränderung
des
Aktiv-
oder
Passivvermögens.
TildeMODEL v2018
Provide
a
list
of
the
documents
mentioned
in
this
section
5.3
indicating
for
each
document
the
date
of
preparation
and
the
name
and
title
of
the
addressee(s).
Erstellen
Sie
eine
Liste
der
in
diesem
Abschnitt
5.3
genannten
Unterlagen
und
geben
Sie
jeweils
Erstellungsdatum
sowie
Name
und
Titel
der
Adressaten
an.
DGT v2019
Provide
a
list
of
the
documents
mentioned
in
this
section
5.4,
indicating
for
each
document
the
date
of
preparation
and
the
name
and
title
of
the
addressee(s).
Erstellen
Sie
eine
Liste
der
in
diesem
Abschnitt
5.4
genannten
Unterlagen
und
geben
Sie
jeweils
Erstellungsdatum
sowie
Name
und
Titel
der
Adressaten
an.
DGT v2019
Developments
to
date
inthe
preparation
of
the
new
programmeare
presented
on
the
Directorate-Generalfor
the
Environment’s
homepage:
http://europa.eu.int/comm/environment/new-prg/index.htm
Der
neueste
Stand
der
Entwicklungen
bei
der
Vorbereitung
des
neuen
Programms
wird
auf
der
Homepage
der
Generaldirektion
Umwelt
vorgestellt:
http://europa.eu.int/comm/cnvironment/
newprg/index.htm.
EUbookshop v2
At
the
date
of
preparation
of
the
consolidated
financial
state-ments,
there
is
no
indication
that
any
significant
change
in
the
assumptions
and
estimates
made
will
be
required,
so
that
on
the
basis
of
the
information
currently
available
it
is
not
expected
that
there
will
be
any
significant
adjustments
in
financial
year
2010
to
the
carry
ing
amounts
of
the
assets
and
liabilities
recognised
in
the
financial
statements.
Zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses
ist
nicht
von
einer
wesentlichen
Änderung
der
zugrunde
gelegten
An-
nahmen
und
Schätzungen
auszugehen,
sodass
aus
gegenwärtiger
Sicht
keine
wesentliche
Anpassung
der
angesetzten
Vermögens-werte
und
Schulden
im
Geschäftsjahr
2010
zu
erwarten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Deutsche
EuroShop
Group
orients
its
accounting
policies
on
those
Standards
that
have
binding
force
by
the
date
of
preparation
of
the
financial
statements.
Der
Deutsche
EuroShop
Konzern
orientiert
sich
bei
der
Bilanzierung
und
Bewertung
an
den
bis
zum
Zeitpunkt
der
Aufstellung
verpflichtend
anzuwendenden
Rechnungslegungsgrundsätzen.
ParaCrawl v7.1
The
trade
receivables
reported
on
the
reporting
date
were
predominantly
paid
up
to
the
date
of
preparation
of
the
financial
statements.
Die
am
Stichtag
ausgewiesenen
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
waren
überwiegend
bis
zum
Tag
der
Abschlusserstellung
beglichen.
ParaCrawl v7.1
The
information
on
the
pages
of
this
website
has
been
prepared
with
reasonable
care
and
is
believed
by
us
to
be
legal,
honest,
decent
and
truthful
as
of
the
date
of
its
preparation.
Die
Informationen
auf
den
Seiten
dieser
Website
wurden
mit
angemessener
Sorgfalt
vorbereitet
und
werden
von
uns
als
rechtlich
zutreffend,
wahrheitsgetreu,
rechtschaffen
und
unvoreingenommen
zum
Zeitpunkt
der
Vorbereitung
angesehen.
CCAligned v1
These
forward-looking
statements
are
based
on
current
plans,
goals,
estimates
and
projections,
and
take
account
of
knowledge
only
up
to
and
including
the
date
of
preparation
of
this
report.
Diese
in
die
Zukunft
gerichteten
Aussagen
beruhen
auf
gegenwärtigen
Plänen,
Zielen,
Schätzungen
und
Prognosen
und
berücksichtigen
Erkenntnisse
nur
bis
einschließlich
des
Datums
der
Erstellung
dieses
Berichts.
ParaCrawl v7.1
No
further
significant
events
occurred
between
the
balance
sheet
date
of
31
March
2013
and
the
date
of
preparation
of
the
financial
statements.
Zwischen
dem
Bilanzstichtag
31.
März
2013
und
dem
Tag
der
Abschlusserstellung
sind
keine
weiteren
Ereignisse
von
wesentlicher
Bedeutung
eingetreten.
ParaCrawl v7.1
The
statements
made
herein
are
either
based
on
own
sources
or
publicly
accessible
sources
of
third
parties
and
reflect
the
status
of
information
at
the
date
of
preparation.
Die
vorliegenden
Aussagen
basieren
entweder
auf
eigenen
oder
allgemein
zugänglichen
Quellen
Dritter
und
berücksichtigen
den
Stand
zum
Datum
der
Erstellung
dieser
Information.
ParaCrawl v7.1
In
each
tube
19
parameters
are
registered,
including
material
category,
sampling
date
and
time,
date
of
preparation,
volume,
number
of
freeze/thaw
cycles
and
remaining
volume
(after
withdrawal).
Für
jedes
Röhrchen
werden
19
Parameter
erfasst,
z.B.
Materialkategorie,
Datum
und
Zeit
der
Probennahme,
Tag
der
Probenaufbereitung,
Volumen,
Anzahl
der
Gefrier-Auftau-Zyklen
und
verbleibendes
Restvolumen
nach
Entnahme.
ParaCrawl v7.1
No
further
significant
events
occurred
between
the
balance
sheet
date
and
the
date
of
preparation
of
the
consolidated
financial
statements.
Zwischen
dem
Bilanzstichtag
und
dem
Tag
der
Konzernabschluss-
erstellung
sind
darüber
hinaus
keine
weiteren
Ereignisse
von
wesent-
licher
Bedeutung
eingetreten.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
as
of
the
date
of
preparation
of
the
Group
management
report,
we
consider
risks
to
be
limited,
and
the
overall
risk
situation
remains
manageable.
Vor
diesem
Hintergrund
bewerten
wir
die
Risiken
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
Konzernlageberichts
als
begrenzt,
die
Gesamtrisikolage
ist
auch
weiterhin
beherrschbar.
ParaCrawl v7.1
Wrapping
and
packaging
containing
collagen
must
bear
the
words
«collagen
fit
for
human
consumption»
and
indicate
the
date
of
preparation.
Umhüllungen
und
Verpackungen,
die
Kollagen
enthalten,
müssen
mit
der
Aufschrift
«Für
den
menschlichen
Verzehr
geeignetes
Kollagen»
sowie
der
Angabe
des
Datums
der
Herstellung
versehen
sein.
ParaCrawl v7.1