Translation of "Date of the order" in German
The
prices
of
goods
apply
to
the
prices
valid
at
the
date
of
the
order.
Es
gelten
die
jeweils
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
gltigen
Preise.
ParaCrawl v7.1
The
creation
date
of
the
order
line
is
used
as
start
date.
Das
Anlagedatum
der
Auftragsposition
wird
als
Startdatum
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
is
the
delivery
date
of
the
order
confirmation
minus
the
lead
time
for
the
provided
parts.
Der
Bedarfstermin
ist
der
Liefertermin
der
Auftragsbestätigung
abzüglich
der
Vorlaufzeit
für
die
Beistellung.
ParaCrawl v7.1
The
ALUKON
prices
valid
on
the
date
of
the
order
confirmation
are
definitive.
Es
gelten
die
am
Tage
der
Auftragsbestätigung
gültigen
Preise
von
ALUKON.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
term
of
delivery
begins
with
the
date
of
the
confirmation
of
order.
Die
vereinbarte
Lieferfrist
beginnt
mit
dem
Datum
der
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
detail
of
your
date
of
birth
at
the
order
is
necessary
to
proof
your
legal
competence.
Die
Angabe
Deines
Geburtsdatums
bei
der
Bestellung
ist
zur
Feststellung
Deiner
Geschäftsfähigkeit
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
start
date
of
an
operation
may
not
be
before
the
start
date
of
the
service
order.
Der
Starttermin
einer
Arbeitsaktivität
darf
nicht
vor
dem
Starttermin
des
Serviceauftrags
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
document
date
of
the
order
is
used
as
start
date.
Das
Belegdatum
des
Auftrags
wird
als
Startdatum
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Document
date
of
the
service
order
that
was
generated
for
the
maintenance
date.
Belegdatum
des
Serviceauftrags,
der
zu
dem
Wartungstermin
generiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
document
date
of
the
service
order
is
displayed
in
the
Order
Date
field.
Im
Feld
Auftragsdatum
wird
das
Belegdatum
des
Serviceauftrags
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
date
of
the
subordinate
work
order
is
suggested
as
delivery
date.
Als
Liefertermin
wird
der
Fertigungstermin
des
untergeordneten
Produktionsauftrags
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
first
day
of
the
provision
time
is
the
start
date
of
procurement
in
the
order
MRP
area.
Der
erste
Tag
der
Bereitstellzeit
ist
der
Starttermin
der
Beschaffung
im
Bestelldispositionsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
has
priority
over
the
requested
date
of
the
work
order.
Der
Bedarfstermin
hat
Priorität
gegenüber
dem
Wunschtermin
des
Produktionsauftrags.
ParaCrawl v7.1
The
payment
must
be
done
within
7
days
from
the
date
of
the
order.
Die
Zahlung
muss
innerhalb
von
7
Tagen
vom
Datum
der
Bestellung
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Agreed
delivery
periods
commence
on
the
date
of
the
order
confirmation.
Lieferfristzusagen
beginnen
mit
dem
Datum
der
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
Centers
the
view
to
the
start
date
of
the
service
order.
Zentriert
die
Ansicht
auf
den
Starttermin
des
Serviceauftrags.
ParaCrawl v7.1
Centers
the
view
to
the
end
date
of
the
service
order.
Zentriert
die
Ansicht
auf
den
Endtermin
des
Serviceauftrags.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
estimated
delivery
date
of
the
order?
Was
ist
die
geschätzte
Lieferfrist
der
Bestellung?
CCAligned v1
Delivery
periods
shall
commence
on
the
date
of
the
order
confirmation.
Lieferfristen
beginnen
mit
dem
Datum
der
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
During
the
assignment,
the
requested
date
of
the
order
group
is
adopted
into
the
header
production
document.
Beim
Zuordnen
wird
der
Wunschtermin
der
Auftragsgruppe
in
den
Wunschtermin
des
Kopfproduktionsbelegs
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
scheduled
send
date
of
the
order
may
also
be
modified.
Sie
können
auch
das
vorgesehene
Datum
der
Zusendung
des
Paketes
modifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
document
date
of
the
order
is
displayed
in
the
Order
Date
field.
Im
Feld
Auftragsdatum
wird
das
Belegdatum
des
Auftrags
angezeigt.
ParaCrawl v7.1