Translation of "Date submitted" in German

On the same date Austria submitted a viability plan for HGAA.
Am selben Tag legte Österreich einen Lebensfähigkeitsplan für die HGAA vor.
DGT v2019
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the Cook Islands authority shall be considered as the final one.
Äußern sich die Reeder bis zu diesem Zeitpunkt nicht, so gilt die von der zuständigen Behörde der Cookinseln übermittelte Abrechnung als Endabrechnung.
DGT v2019
In the absence of observations by the shipowners by that date, the statement submitted by the Seychelles authorities shall be considered as the final one.
Äußern sich die Reeder bis zu diesem Zeitpunkt nicht, so gilt die von den zuständigen Behörden der Seychellen übermittelte Abrechnung als Endabrechnung.
DGT v2019
However, according to more up?to?date data submitted by Germany, which are adjusted for public?sector lending, actual market share in 2000 was only some 3 %, and this is likely to fall to 2 % by 2006.
Nach von Deutschland übermittelten aktuelleren und um Kommunalkredite bereinigten Informationen wurde im Jahr 2000 tatsächlich jedoch nur ein Marktanteil von rund 3 % erreicht, der bis zum Jahr 2006 vermutlich auf 2 % sinken wird.
DGT v2019
The Member States shall ensure that, except where derogations are granted in accordance with Article 5 (4), the date submitted shall cover all landings of the fishery products listed in Annex I in that calendar month.
Die Mitgliedstaaten vergewissern sich, daß mit Ausnahme der Fälle, in denen Ausnahmeregelungen nach Artikel 5 Absatz 4 gewährt werden, in den übermittelten Angaben alle Anlandungen der in Anhang I aufgeführten Fischereierzeugnisse in dem betreffenden Kalendermonat erfasst werden.
JRC-Acquis v3.0
By letter dated 11 September 2006, registered as received on the same date, Belgium submitted its comments to the Commission.
Mit Schreiben vom 11. September 2006, das am selben Tag registriert wurde, übermittelte Belgien der Kommission eine Stellungnahme.
DGT v2019
In addition, as Latvia intends to introduce vaccination of feral pigs, on the same date it also submitted to the Commission a vaccination plan for its approval.
Da Lettland beabsichtigt, die Wildschweine zu impfen, hat das Land ferner der Kommission am selben Tag einen Impfplan zur Genehmigung vorgelegt.
DGT v2019
By letter of 11 September 2006, registered as received on the same date, Belgium submitted its comments to the Commission.
Mit Schreiben vom 11. September 2006, das am selben Tag registriert wurde, übermittelte Belgien der Kommission seine Bemerkungen.
DGT v2019
Date application submitted: no "application" as such submitted because developer and competent authority are the same.
Zeitpunkt der Antragstellung: kein "Antrag" im eigentlichen Sinn vorgelegt, weil der Bautraeger zugleich die zustaendige Behoerde ist.
TildeMODEL v2018
Date application submitted: no "application" as such submitted because the developer and the competent authority are the same.
Zeitpunkt der Antragstellung: kein "Antrag" im eigentlichen Sinn vorgelegt, weil der Bautraeger zugleich die zustaendige Behoerde ist.
TildeMODEL v2018
The fair value attributable NAV is determined through applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, to the extent available, the precise share value at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
Der dem Fair value entsprechende Nettoinventarwert wird bestimmt, indem entweder die prozentuale Beteiligung des EIF an dem zugrunde liegenden Instrument auf den im jüngsten Bericht genannten Nettoinventarwert angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der vom jeweiligen Fondsmanager angegebene genaue Beteiligungswert zum selben Zeitpunkt genommen wird.
EUbookshop v2
The fair value attributable NAV is determined by applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, where available, the precise share value at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
Der dem Fair Value entsprechende Nettoinventarwert wird bestimmt, indem entweder die prozentuale Beteiligung des EIF an dem zugrunde liegenden Instrument auf den im jüngsten Bericht genannten Nettoinventarwert angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der vom jeweiligen Fondsmanager angegebene genaue Beteiligungswert zum selben Zeitpunkt genommen wird.
EUbookshop v2
The attributable NAV is determined through applying either the Bank’s percentage ownership in the underlying vehicle to the NAV reflected in the most recent report or, to the extent available, the value per share at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
Der zurechenbare NAV wird bestimmt, indem entweder der prozentuale Anteil der Bank an dem zugrunde liegenden Fonds auf den im zuletzt vorgelegten Bericht genannten NAV angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der von dem zuständigen Fondsmanager mitgeteilte Wert pro Anteil zum gleichen Datum verwendet wird.
EUbookshop v2
The attributable NAV is determined through applying either the Group’s percentage ownership in the underlying vehicle to the NAV reflected in the most recent report or, to the extent available, the value per share at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
Der zurechenbare NAV wird bestimmt, indem entweder der prozentuale Anteil der Gruppe an dem zugrunde liegenden Fonds auf den im zuletzt vorgelegten Bericht genannten NAV angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der von dem zuständigen Fondsmanager mitgeteilte Wert pro Anteil zum gleichen Datum verwendet wird.
EUbookshop v2

Related phrases

submitted from from date to date submit to be up to date with
date submitted dated by Date is dated from
were submitted dateness