Translation of "Date taken" in German
Applications
submitted
after
this
date
cannot
be
taken
into
consideration.
Bewerbungen,
die
nach
diesem
Zeitpunkt
eingereicht
werden,
können
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
not-inconsiderable
share
of
change
to
date
has
taken
place
in
peoples’
heads.
Ein
nicht
unwesentlicher
Teil
des
bisherigen
Wandels
hat
in
den
Köpfen
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
Date
could
be
for
a
picture
the
date
it
is
taken.
Datum
kann
für
ein
Bild
das
Aufnahmedatum
sein.
ParaCrawl v7.1
To
date,
FedEx
has
taken
care
of
advance
payments
for
me.
Bis
jetzt
hat
FedEx
die
Vorauszahlungen
für
mich
übernommen.
ParaCrawl v7.1
You
can
search
them
by
title,
photo
taken
date,
tag,
rating,
and
color
label.
Sie
können
sie
nach
Titel,
Aufnahmedatum,
Bewertung
und
Farbetikett
durchsuchen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
1991,
about
85%
of
forecast
expenditure
to
that
date
had
taken
place.
Ende
1991
waren
rund
85%
der
fuer
diesen
Zeitpunkt
vorausgeschaetzten
Ausgaben
getaetigt
worden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
not,
to
date,
taken
action
to
allocate
the
structural
Funds
to
the
various
schemes.
Bis
jetzt
hat
die
Kommission
noch
keine
Aufteilung
der
Strukturfonds
auf
die
verschiedenen
Ziele
vorgenommen.
EUbookshop v2
Exchange
losses
incurred
due
to
the
valuation
of
receivables
and/or
liabilities
up
to
the
reporting
date
are
taken
into
consideration.
Bis
zum
Bilanzstichtag
eingetretene
Kursverluste
aus
der
Bewertung
von
Forderungen
bzw.
Verbindlichkeiten
werden
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Choose
between
the
project
name,
date
taken
or
an
individual
text
for
the
back
of
your
digital
photo.
Wählen
Sie
zwischen
Projektname,
Aufnahmedatum
oder
einem
individuellen
Text
für
die
Rückseite
Ihres
Digitalfotos.
CCAligned v1
When
previewing
images,
you
can
now
view
them
by
date
taken
or
date
modified.
Bei
der
Vorschau
von
Bildern
können
Sie
diese
nun
nach
Aufnahmedatum
oder
Änderungsdatum
sortieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
Sandoz
Family
Foundation
would
like
to
clarify
that
it
has
to
date
not
taken
any
such
action.
Die
Sandoz-Familienstiftung
möchte
klarstellen,
dass
sie
zu
keinem
Zeitpunkt
solche
Angebote
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
One
major
concern
here
was
not
to
jeopardise
the
success
of
the
cultural
cooperation
to
date,
which
has
taken
the
form
of
the
partnerships
and
networks
on
cultural
matters
to
which,
I
am
pleased
to
note,
the
rapporteur
also
referred.
Ein
besonderes
Anliegen
war
es
ihr
dabei,
den
Erfolg
der
bisherigen
Zusammenarbeit
im
kulturellen
Bereich,
die
sich
in
Form
von
Partnerschaften
und
Netzwerken
mit
kultureller
Ausrichtung
vollzogen
hat,
und
darauf
hat
ja
der
Berichterstatter
dankenswerterweise
hingewiesen,
nicht
zu
gefährden.
Europarl v8