Translation of "Dated this" in German
Beuckers
dated
this
remodelling
to
the
time
of
Abbess
Sophia.
Beuckers
datiert
die
Umgestaltung
in
das
Abbatiat
der
Essener
Äbtissin
Sophia.
Wikipedia v1.0
He
dated
this
girl,
Kelsey,
for
a
little
while.
Er
war
mal
mit
einer
Kelsey
zusammen.
OpenSubtitles v2018
I
dated
this
girl
once
who
used
to
always
ask
me
that.
Ich
hatte
mal
eine
Freundin,
die
mich
das
immer
gefragt
hat.
OpenSubtitles v2018
No,
it's
dated
this
year.
Nein,
er
ist
auf
dieses
Jahr
datiert.
OpenSubtitles v2018
The
structural
origins
of
today’s
hotel
can
also
be
dated
to
this
time.
In
diese
Zeit
ist
auch
der
bauliche
Ursprung
der
heutigen
Hotelliegenschaft
zu
datieren.
ParaCrawl v7.1
A
quote
from
the
ministry's
order
dated
17.01.2008
underscores
this
fact:
Dies
verdeutlicht
folgendes
Zitat
aus
dem
Erlass
des
BMVBS
vom
17.01.2008:
ParaCrawl v7.1
This
is
not
out-dated,
this
is
the
centre!
Das
ist
nicht
etwas
Altes,
das
ist
zentral!
ParaCrawl v7.1
Up
to
19
archaeological
sites
can
be
dated
from
this
period.
Bis
zu
neunzehn
archäologische
Fundstätten
stammen
aus
dieser
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Although
becoming
dated,
this
tome
provides
a
succinct
overview
of
international
investment
law.
Obwohl
immer
datiert,
Dieses
Band
bietet
einen
kurzen
Überblick
über
internationales
Investitionsrecht.
ParaCrawl v7.1
This
communication
was
actually
requested
by
the
Environment
Council
in
its
conclusions
dated
15
March
this
year.
Diese
Mitteilung
wurde
eigentlich
vom
Umweltrat
in
dessen
Schlussfolgerungen
vom
15.
März
dieses
Jahres
gefordert.
Europarl v8
We
must
not
allow
fishing
fleets
to
become
out-dated
because
this
increases
risks
at
sea.
Die
Flotten
dürfen
nicht
zu
alt
werden,
denn
das
erhöht
die
Risiken
auf
See.
Europarl v8
I
dated
this
girl
for
a
while,
and
she
was
really
a
nasty
freak.
Ich
hatte
'ne
Freundin
eine
Weile
und
die
war
echt
ein
total
versauter
Freak.
OpenSubtitles v2018
I
dated
this
woman
when
Jean
and
I
were
on
a
break.
Ich
war
mit
dieser
Frau
zusammen,
als
Jean
und
ich
mal
eine
Pause
gemacht
haben.
OpenSubtitles v2018
In
this
example
I
believe
that
I
have
dated
this
photograph
to
within
one
year.
In
diesem
Beispiel
glaube
ich,
dass
ich
dieses
Foto
datiert
habe
innerhalb
eines
Jahres.
ParaCrawl v7.1
Let's
face
it,
we
all
know
or
have
dated
someone
in
this
category.
Seien
wir
ehrlich,,
wir
alle
wissen,
oder
jemanden
in
dieser
Kategorie
vom.
ParaCrawl v7.1
Let’s
face
it,
we
all
know
or
have
dated
someone
in
this
category.
Seien
wir
ehrlich,,
wir
alle
wissen,
oder
jemanden
in
dieser
Kategorie
vom.
CCAligned v1
I
dated
this
one
guy
and
ppl
kept
on
saying
why
the
hell
I
was
dating
him.
Ich
datierte
einen
Kerl
und
ppl
sagte
immer,
warum
zum
Teufel
ich
war
Datierung
ihm.
ParaCrawl v7.1
We
should
get
away
from
the
pressure
of
individual
power
station
builders
and
energy
suppliers
who
say
it
is
essential
to
continue
using
this
dated
technology.
Wir
sollten
uns
befreien
von
dem
Druck
einzelner
Kraftwerksbauer
und
einzelner
Energieversorger,
daß
wir
unbedingt
diese
alte
Technologie
weiterverfolgen
sollen.
Europarl v8