Translation of "Dates for" in German
The
date
from
which
interest
becomes
payable
and
the
due
dates
for
interest
Datum,
ab
dem
die
Zinsen
fällig
werden
und
Zinsfälligkeitstermine;
DGT v2019
We
demand
earlier
and
binding
shutdown
dates
for
Bohunice
as
well
as
clear
assistance
with
the
exit
plan.
Wir
fordern
frühere
und
bindende
Schließungsdaten
für
Bohunice
und
auch
klare
Ausstiegskonzepthilfen.
Europarl v8
The
date
from
which
interest
becomes
payable
and
the
due
dates
for
interest.
Datum,
ab
dem
die
Zinsen
fällig
werden
und
Zinsfälligkeitstermine;
DGT v2019
We
must
set
realistic
marketing
and
test
end
dates
for
each.
Für
jeden
einzelnen
müssen
wir
realistische
Termine
für
einen
Vermarktungs-
und
Versuchsstopp
festlegen.
Europarl v8
This
brings
me
to
the
dates
for
the
introduction
of
the
digital
tachograph.
Ich
komme
jetzt
zu
den
Daten
für
die
Einführung
der
digitalen
Fahrtenschreiber.
Europarl v8
My
last
point
concerns
the
scheduling
of
the
dates
for
the
formal
procedure.
Mein
letzter
Punkt
betrifft
die
Terminplanung
für
das
förmliche
Verfahren.
Europarl v8
In
the
case
of
a
standing
invitation
to
tender
they
shall
specify
therein
the
closing
dates
for
the
submission
of
tenders
in
response
to
each
partial
invitation
to
tender.
Im
Fall
der
Dauerausschreibung
legen
sie
darin
die
Angebotsfristen
für
jede
Einzelausschreibung
fest
.
JRC-Acquis v3.0
There
are
currently
no
dates
set
for
the
other
phases
of
construction
to
the
southern
Ringbahn.
Für
die
weiteren
Bauabschnitte
bis
zur
südlichen
Ringbahn
liegen
noch
keine
Termine
vor.
Wikipedia v1.0
Member
States
shall
establish
by
dates
that
allow
for
the
communications
referred
to
in
Article
16:
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
zu
Terminen,
die
die
Mitteilungen
gemäß
Artikel
16
ermöglichen,
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
standing
invitations
to
tender,
they
shall
specify
therein
the
closing
dates
for
the
submission
of
tenders
for
each
partial
invitation
to
tender.
Im
Fall
einer
Dauerausschreibung
legen
sie
darin
die
Angebotsfristen
für
jede
Einzelausschreibung
fest.
JRC-Acquis v3.0
Those
products
have
been
reviewed
and
have
been
given
revised
dates
for
their
next
mandatory
review.
Nach
Überprüfung
dieser
Waren
wurden
neue
Daten
für
ihre
nächste
verbindliche
Überprüfung
festgelegt.
DGT v2019
The
extension
of
eligibility
dates
for
four
ISPA
measures
was
also
thoroughly
discussed
in
the
monitoring
committee.
Auch
die
Verlängerung
der
Zuschussfähigkeitsfristen
für
vier
ISPA-Maßnahmen
wurde
ausführlich
erörtert.
TildeMODEL v2018
This
should
be
taken
into
account
when
setting
dates
for
mandatory
equipment.
Dies
sollte
bei
der
Festlegung
von
Terminen
für
die
Ausrüstungspflicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019