Translation of "Daughter cell" in German
Now
I
know
why
my
daughter
has
her
cell
phone
glued
to
her
body
all
that
time.
Jetzt
verstehe
ich
auch,
warum
meine
Tochter
immer
am
Handy
rumspielt.
OpenSubtitles v2018
I
got
my
daughter
a
cell
phone.
Ich
habe
meiner
Tochter
ein
Handy
gekauft.
OpenSubtitles v2018
These
carry
the
information
which
determines
the
characteristics
of
any
daughter
cell.
Diese
enthalten
die
Informationen,
die
für
die
Eigenschaften
aller
Tochterzellen
entscheidend
sind.
EUbookshop v2
Each
daughter
cell
will
grow
and
eventually
divide
into
two
more
cells.
Jede
Tochterzelle
wächst
und
teilt
sich
schließlich
in
zwei
weitere
Zellen.
ParaCrawl v7.1
Mitosis
is
the
cell
division
producing
an
identical
daughter
cell
from
a
parent
cell.
Mitose
ist
die
Zellteilung,
die
eine
mit
der
Elternzelle
identische
Tochterzelle
produziert.
ParaCrawl v7.1
These
structures
ensure
the
correct
separation
of
the
chromosomes
between
the
two
daughter
cells
during
cell
division.
Diese
Struktur
sorgt
während
der
Zellteilung
für
die
korrekte
Aufteilung
der
Chromosomen
in
die
beiden
Tochterzellen.
ParaCrawl v7.1
During
cell
division,
each
daughter
cell
receives
a
complete
copy
of
the
mother
cell’s
genetic
information.
Bei
der
Zellteilung
erhält
jede
Tochterzelle
eine
komplette
Kopie
der
gesamten
genetischen
Information
der
Mutterzelle.
ParaCrawl v7.1
During
cell
division,
each
daughter
cell
receives
a
complete
copy
of
the
mother
cell's
genetic
information.
Bei
der
Zellteilung
erhält
jede
Tochterzelle
eine
komplette
Kopie
der
gesamten
genetischen
Information
der
Mutterzelle.
ParaCrawl v7.1
Thereby
each
daughter
cell
contains
a
set
of
23
chromatids
(now
termed
chromosomes
again).
Dadurch
erhält
jede
Tochterzelle
einen
Satz
von
23
Chromatiden
(jetzt
wieder
Chromosomen
genannt).
ParaCrawl v7.1
If
we're
bombarding
the
cell
with
the
same
attitude
and
the
same
chemistry...
over
and
over
again
on
a
daily
basis...
when
that
cell
finally
decides
to
divide...
when
it
produces
a
sister
cell
or
a
daughter
cell...
that
next
cell
will
have
more
receptor
sites...
for
those
particular
emotional
neuropeptides...
and
less
receptor
sites...
for
vitamins,
minerals,
nutrients,
fluid
exchange...
or
even
the
release
of
waste
products
or
toxins.
Wenn
wir
die
Zelle
täglich
immer
und
immer
wieder
mit
dem
selben
Verhalten
und
der
selben
Chemie
bombardieren,
wenn
diese
Zelle
sich
schließlich
dazu
entscheidet,
sich
zu
teilen,
indem
sie
eine
Schwesterzelle
oder
eine
Tochterzelle
produziert,
wird
die
nachfolgende
Zelle
über
mehr
Rezeptoren...
für
diese
speziellen
emotionalen
Nerven-Peptide
verfügen...
und
über
weniger
Rezeptorstellen...
für
Vitamine,
Mineralien,
Nährstoffe,
Flüssigkeitsaustausch...
oder
sogar
die
Abgabe
von
Abfallstoffen
oder
Toxinen.
OpenSubtitles v2018
The
daughter
cell
which
gets
less
of
the
excess
and,
therefore,
is
not
maintained
with
"luxury"
productions,
has,
in
relationship
with
the
other,
a
selection
advantage
and
becomes
the
dominant
cell
of
the
culture.
Die
Tochterzelle,
die
weniger
von
dem
Übermaß
abbekommt
und
deshalb
nicht
mit
Luxusproduktionen
aufgehalten
wird,
hat
gegenüber
der
anderen
einen
Selektionsvorteil
und
wird
zur
dominierenden
Zelle
in
der
Kultur.
EuroPat v2
Another
vector
(pFL20),
which
was
developed
by
Losson
and
Lacroute
(1983)
Cell
32,
371-377,
contains,
in
addition
to
the
ars
element,
a
DNA
unit
(stb)
which
results
in
the
plasmid
being
passed
on
symmetrically
to
parent
and
daughter
cell
during
mitosis.
Ein
anderer
Vektor
(pFL20),
der
von
Losson
und
Lacroute
(1983)
Cell
32,
371-377,
entwickelt
worden
ist,
enthält
zusätzlich
zum
ars-Element
eine
DNA-Einheit
(stb),
die
bewirkt,
daß
das
Plasmid
in
der
Mitose
symmetrisch
an
Mutter-
und
Tochterzelle
weitergegeben
wird.
EuroPat v2
If
the
DNA
molecules
are
damaged
by
ionizing
radiation
the
daughter
cell
is
likely
to
be
hopelessly
confused
and
will
be
killed
or
damaged.
Werden
die
DNAMoleküle
durch
ionisierende
Strahlung
geschädigt,
ist
davon
auszugehen,
daß
in
der
Tochterzelle
ein
heilloses
Durcheinander
entsteht,
was
zu
ihrer
Schädigung
oder
gar
zu
ihrem
Tod
führt.
EUbookshop v2
One
stem
cell
remains
a
mother
cell,
whereas
the
daughter
cell
actively
renews
its
surrounding
area
(Verfaillie,
2002,
Pubmed
ID
12446111).
Die
Mutterzelle
bleibt
eine
Stammzelle,
während
die
Tochterzelle
aktiv
das
umliegende
Gewebe
erneuert
(Verfaillie,
2002,
Pubmed
ID
12446111).
ParaCrawl v7.1
During
asymmetric
cell
division,
certain
proteins
are
distributed
in
the
cell
in
such
a
way
that
during
division
they
only
reach
the
daughter
cell
which
will
develop
into
a
specialised
cell.
Zellpolarität
von
entscheidender
Bedeutung
Wärend
der
asymmetrischen
Zellteilung
werden
bestimmte
Proteine
so
in
der
Zelle
verteilt,
dass
sie
bei
der
Teilung
nur
in
die
Tochterzelle
gelangen,
die
sich
zu
einer
spezialisierten
Zelle
entwickeln
wird.
ParaCrawl v7.1
The
niche
signal
remains
restricted
to
the
GSC
as
the
daughter
cell
produced
from
asymmetric
division
is
pushed
away
from
the
niche
and
further
from
the
source
of
the
DPP
signal.
Das
Nischensignal
bleibt
zum
GSC
eingeschränkt,
während
die
Tochterzelle,
die
aus
asymetrischer
Abteilung
produziert
wird,
weg
von
der
Nische
und
weiter
von
der
Quelle
des
DPP-Signals
gedrÃ1?4ckt
wird.
ParaCrawl v7.1
Each
daughter
cell
gets
one
copy
of
the
DNA,
making
them
clones
(exact
copies).
Jede
Tochterzelle
besitzt
eine
Kopie
der
DNA,
was
sie
zu
Klonen
macht
(genaue
Kopien).
ParaCrawl v7.1
The
accurate
transmission
of
genetic
information
from
a
cell
to
a
daughter
cell
is
ensured
by
the
tight
regulation
of
the
four
stages
of
the
cell
cycle.
Die
genaue
Übertragung
von
genetischen
Informationen
von
einer
Zelle
zu
einer
Tochterzelle
wird
durch
die
feste
Regelung
der
vier
Stufen
der
Zellschleife
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Early
on,
one
daughter
cell
starts
making
antibodies
while
the
other
works
at
refining
its
own
antibodies.
Eine
Tochterzelle
beginnt
schon
mit
der
Produktion
von
Antikörpern,
während
die
andere
versucht,
ihreAntikörperweiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
If
the
new
strand
is
systematically
handed
to
the
transit
amplifying
daughter
cell,
and
the
original
strand
systematically
given
to
the
daughter
stem
cell,
this
mechanism
helps
to
minimize
mutations
in
the
stem
cell
line.
Wenn
die
neuen
Stränge
systematisch
an
die
transit
amplifying
Töchter
weitergegeben
werden
und
die
Originalstränge
systematisch
an
die
Stammzell-Töchter,
bedeutet
das
eine
Minimierung
des
Mutationsrisikos
in
der
Stammzellinie.
ParaCrawl v7.1