Translation of "Davits" in German

Peace to you, rake, hair and davits!
Friede sei mit euch, Rechen, Haar und Davits!
CCAligned v1
It was actually a pair of self-constructed davits also before deployment!
Es war tatsächlich ein Paar der selbst erstellten Davits auch vor dem Einsatz!
CCAligned v1
The ship's boat is carried along suspended on davits.
Das Beiboot wird an Davits hängend mitgeführt.
EuroPat v2
Davits are special slewing cranes with inclinable crane cantilever arms.
Davits sind spezielle Schwenk krane mit neig barem Kranausleger.
ParaCrawl v7.1
The davits I built of brass and soldert the parts together.
Diese Davits habe ich aus Messingrohr gelötet und beweglich an der Reling befestigt.
ParaCrawl v7.1
Suddenly, the two davits collapsed, And the lifeboat was pitched straight down into the sea, And all seven people who were in it were drowned,
Die Davits krachten zusammen, das Rettungsboot fiel ins Wasser und sieben Menschen ertranken.
OpenSubtitles v2018
Davits are special jib cranes with inclinable cantilever arms mostly used on ships.
Davits sind spezielle Schwenk­krane mit neig­barem Kran­ausleger, die meist auf Schiffen zum Einsatz kommen.
ParaCrawl v7.1
He is a founding member of DAVITS and assembles teams with the necessary consulting and implementation competences.
Er ist Gründungsmitglied von DAVITS und stellt das für Beratung wie Umsetzung notwendige Team zusammen.
ParaCrawl v7.1
The port boats impact side swing-out and thus useless in their davits.
Die Backbord-Boote hängen aufgrund der Steuerbord-Schlagseite nicht ausschwenkbar und damit nutzlos in ihren Davits.
ParaCrawl v7.1
There are also davits attached on which the dinghy can easily be lifted.
Es sind auch Davits angebracht, an denen das Beiboot leicht angehoben werden kann.
ParaCrawl v7.1
Hull colour blue, horn, speakers in the cockpit, Davits max 2x200kg, mast and windows foldable, teakdecking complete ship, cockpit cushions and cockpit floorlighting
Rumpffarbe Blau, Horn, Lautsprecher im Cockpit, Davits max 2x200kg, mast und Rahmen klappbar, Teakdeck komplettes Schiff, Cockpitkissen, Cockpitboden beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
The newly developed davits are versatile and are specially designed for offshore use on the platforms of wind turbines.
Die neu entwickelten Davits sind vielseitig einsetzbar und speziell für den Offshore-Einsatz auf Platt­formen von Wind­rädern konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The home features a seawall with electric davits and also a dock for your boat and other watercraft.
Das Haus verfügt über einen Deich mit elektrischen Davits und auch ein Dock für Ihr Boot und andere Wasserfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Joining DAVITS provides Netural with access to a pool of experts who cover a wide variety of aspects ranging from legal advice to data privacy compliant web analytics.
Die Mitgliedschaft bei DAVITS gibt Netural die Möglichkeit, auf einen Pool von Experten zuzugreifen, die die unterschiedlichen Aspekte - von der rechtlichen Expertise bis zur datenschutzkonformen Webanalyse - abdecken können.
ParaCrawl v7.1
There is access to a forward cockpit from the saloon with steps to the deck and large sliding doors open to the aft deck with another table that seats eight, a BBQ, swim platform with outdoor shower, dinghy davits and steps up to the steering station.
Es ist der Zugang zu einer vorderen Cockpit aus dem Salon mit Treppe zum Deck und große Schiebetüren offen für das Achterdeck mit einem anderen Tisch für acht Personen, ein Grill, Badeplattform mit Außendusche, Schlauchboot Davits und Stufen bis zum Steuerstand.
ParaCrawl v7.1
This catamaran is perfectly equipped with fully battened main, selftacking jib, autopilot, two fridges, solar panels, dinghy davits, generator, aircon , watermaker, gaz BBQ and 3.1m RIB with 9.9 hp outboard.
Dieser Katamaran ist perfekt ausgerüstet mit durchgelattetem Gross, Selbstwendefock, Autopilot, zwei Kühlschränken, Solarzellen, Davits, Generator, Klimaanlage, Wassermacher, Gas BBQ und 3.1m Festboden-Beiboot mit 9.9 PS Aussenborder.
CCAligned v1
Similar to the BASILEA, also the MALOJA was equipped by the builder's yard with a motor launch, stowed in davits on the poop port side.
Ähnlich wie auf der BASILEA erhielt auch die MALOJA eine Motorbarkasse von der Bauwerft, die auf der Poop backbord in Davits hing.
ParaCrawl v7.1
The present owners have upgraded and added many features to allow extensive and self-sufficient cruising which include new touchscreen Raymarine chart plotters and digital radar, AIS, Iridium Pilot communication system, davits to lift and secure the tender and a large solar array with wind turbine.
Die derzeitigen Besitzer haben aktualisiert und haben viele Features hinzugefügt, um umfangreiche und autarke Kreuzfahrten, die neue Touchscreen Raymarine Diagramm Plotter und digitale Radar, AIS, Iridium Pilot Kommunikationssystem, Davits zu heben und sichern die Ausschreibung und eine große Solar-Array mit Windkraftanlage .
ParaCrawl v7.1
This Broom 44 is fully equipped with generator, various navigation equipment, washing machine, teak decking, hinged mast and davits, and offers plenty of storage.
Diese Broom 44 ist komplett ausgestattet mit Generator, verschiedene Navigationsgeräte, Waschmaschine, Teak-Deck, Klappbare Mast und Davits, und bietet viel Stauraum.
ParaCrawl v7.1
Solar Panels 4 X 70 W, mounted on the stern arch that doubles as davits for the dinghy.
Sonnenkollektoren 4 x 70 W, montiert am Heckbogen, der auch als Davits für das Beiboot dient.
ParaCrawl v7.1