Translation of "Dawdle" in German
Sometimes
you
dawdle
to
walk
with
Kim,
but
he's
no
match
for
you.
Manchmal
bummelst
du
wegen
Kim
,
aber
der
ist
kein
Partner
für
dich.
OpenSubtitles v2018
This
is
really
not
the
time
to
dawdle.
Das
ist
nicht
die
Zeit,
um
zu
trödeln.
OpenSubtitles v2018
Don't
dawdle,
Mr.
Godsey.
Trödeln
Sie
nicht
rum,
Mr.
Godsey.
OpenSubtitles v2018
Don't
dawdle,
Miss
Goodbottom.
Nicht
trödeln,
Miss
Goodbottom.
OpenSubtitles v2018
Oh,
and,
Westen,
don't
dawdle,
otherwise
I'm
switching
to
lead.
Oh,
und
Westen,
trödeln
Sie
nicht
herum.
Ansonsten
werde
ich
zu
Bleikugeln
wechseln.
OpenSubtitles v2018
Your
two
weeks
starting
now
so
that
it
is
not
the
best
time
to
dawdle.
Ihre
zwei
Wochen
beginnen
jetzt
so
gibt
's
nicht
die
beste
Zeit
zum
bummeln.
ParaCrawl v7.1
You'll
want
to
dawdle,
because
we
are
in
the
land
of
half-timbered
houses
.
Laufen
Sie
nicht
zu
schnell,
bummeln
Sie,
denn
wir
sind
im
Land
des
Fachwerks
.
ParaCrawl v7.1
Don't
dawdle
while
you
figure
out
how
best
to
handle
damage
control.
Trödeln
Sie
nicht
bis
Sie
herausfinden
wie
Sie
am
besten
den
schaden
unter
Kontrolle
halten.
ParaCrawl v7.1
There
would
be
no
need
for
haste,
nor
would
the
word
dawdle
have
been
thought
of.
Es
gäbe
keinen
Bedarf
an
Hast,
auch
müsste
das
Wort
bummeln
nicht
gelehrt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
today,
we
have
what
is
perhaps
our
most
offensive
definition,
at
least
to
me,
which
is
the
following:
To
doodle
officially
means
to
dawdle,
to
dilly
dally,
to
monkey
around,
to
make
meaningless
marks,
to
do
something
of
little
value,
substance
or
import,
and
--
my
personal
favorite
--
to
do
nothing.
Und
heute
haben
wir
die
wahrscheinlich
anstößigste
aller
Definitionen,
jeden
Falls
für
mich,
und
sie
lautet:
Doodlen
bedeutet
offiziell
bummeln,
trödeln,
Zeit
verschwenden,
bedeutungslose
Zeichen
machen,
etwas
von
geringem
Wert,
Gehalt
oder
Bedeutung
tun
und
–
mein
persönlicher
Favorit
–
nichts
tun.
TED2020 v1