Translation of "Day-to-day responsibility" in German
And
the
day-to-day
responsibility
got
too
much.
Doch
dann
ist
ihr
die
Verantwortung
zu
groß
geworden.
OpenSubtitles v2018
The
day-to-day
responsibility
is
delegated
to
the
senior
management
of
the
business
units
in
areas
where
we
operate.
Die
tägliche
Verantwortung
wird
an
die
Geschäftsleitung
der
Geschäftsbereiche
in
unseren
Geschäftsbereichen
delegiert.
ParaCrawl v7.1
All
too
often
State
schools
separate
day-to-day
responsibility
for
education
of
the
handicapped
from
the
formal
administration.
Allzuoft
trennen
öffentliche
Schulen
die
tägliche
Verantwortung
für
den
Behindertenunterricht
von
der
förmlichen
Leitung.
EUbookshop v2
The
Directorate-General
for
Manpower
has
the
day-to-day
responsibility
for
the
functioning
of
the
Employment
Service.
Die
Generaldirektion
für
Arbeitsmarktpolitik
trägt
die
laufende
Verantwortung
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Stellenvermittlung.
EUbookshop v2
Day-to-day
responsibility
for
the
conduct
of
investigations
is
carried
out
by
the
heads
of
the
operational
units.
Im
Tagesgeschäft
liegt
die
Verantwortung
für
die
Durchführung
der
Untersuchungen
bei
den
Leitern
der
operativen
Referate.
EUbookshop v2
The
first
two
members
of
the
team
should
be
a
project
leader,
usually
acting
as
chairman,
and
a
project
controller,
usually
the
person
who
will
have
day-to-day
responsibility
for
the
survey.
Als
die
ersten
beiden
Mitglieder
dieses
Teams
sind
ein
Projektleiter
zu
bestimmen,
der
in
der
Regel
als
Vorsitzender
fungiert,
sowie
ein
Projektkontrolleur,
der
im
Allgemeinen
für
die
täglichen
Arbeiten
verantwortlich
ist.
EUbookshop v2
Even
amongst
those
who
DO
offer
a
“cloud
adaption”
of
their
software,
virtually
nobody
except
DocuBizz
is
willing
to
take
day-to-day
responsibility
for
the
first
step
in
every
AP
flow
system:
Selbst
unter
denjenigen,
die
eine
Cloudlösung
Ihrer
Software
anbieten,
wird
so
gut
wie
niemand
–
außer
DocuBizz
–
bereit
sein,
die
tagtägliche
Verantwortung
für
den
ersten
Schritt
in
jedem
Workflow
zu
übernehmen:
CCAligned v1
Vion's
new
CEO,
Ronald
Lotgerink,
emphasized
that
Vion
pays
particular
attention
to
its
day-to-day
responsibility
for
the
environment,
sustainability,
transparency
and
animal
welfare.
Vions
neuer
CEO
Ronald
Lotgerink
betonte,
wie
wichtig
Vion
die
tägliche
Verantwortung
für
Umwelt,
Nachhaltigkeit,
Transparenz
und
Tierschutz
nehme.
ParaCrawl v7.1
Mr
Mason
will
take
over
the
day-to-day
responsibility
for
Investor
Relations
and
Corporate
Development
from
Mr
Learmonth,
who,
since
November
2014
had
combined
this
role
with
that
of
Chief
Financial
Officer.
Herr
Mason
übernimmt
die
Verantwortung
für
das
Tagesgeschäft
im
Investor
Relation
s
and
Corporate
Development
von
Herrn
Learmonth,
der
seit
November
2014
dies
in
Kombination
mit
seiner
Rolle
als
CFO
inne
hatte
.
ParaCrawl v7.1
By
contrast
family
law
clients
require
an
expert
lawyer
who
is
easily
accessible
by
telephone
and
email
and
has
overall
day-to-day
responsibility
for
their
case.
Im
Gegensatz
dazu
verlangen
Mandanten
im
Familienrecht,
dass
ein
Anwalt
die
tägliche
Verantwortung
für
den
Fall
hat,
der
Experte
auf
seinem
Gebiet
ist
und
leicht
telefonisch
und
per
E-Mail
zu
erreichen
ist.
ParaCrawl v7.1
I'm
taking
over
some
of
her
day-to-day
responsibilities,
like
babysitting
you.
Ich
übernehme
einige
ihrer
täglichen
Verpflichtungen,
wie
...
das
Babysitten
von
Ihnen.
OpenSubtitles v2018
The
Trek
Medics
Beacon
platform
was
originally
designed
for
day-to-day
emergency
response
services
in
resource-limited
settings.
Die
Trek
Medics
Beacon-Plattform
wurde
ursprünglich
für
tägliche
Notfalldienste
in
ressourcenbeschränkten
Umgebungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
At
our
company,
you
have
the
option
of
taking
over
projects
or
the
day-to-day
business
self-responsibly.
Sie
haben
bei
uns
die
Möglichkeit
Eigenverantwortung
in
Projekten
oder
im
Tagesgeschäft
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
General
Assembly
shall
delegate
such
authority
to
the
Director
as
it
considers
appropriate
when
necessary
in
order
to
allow
the
Director
to
carry
out
the
day-to-day
responsibilities
of
chief
executive
officer,
chief
scientific
officer
and
legal
representative
of
ESS
ERIC.
Die
Generalversammlung
delegiert
erforderlichenfalls
diejenigen
Befugnisse
an
den
Direktor,
die
sie
für
angebracht
hält,
damit
der
Direktor
die
laufenden
Aufgaben
des
Generaldirektors,
des
wissenschaftlichen
Direktors
und
des
rechtlichen
Vertreters
des
ERIC
ESS
erfüllen
kann.
DGT v2019
Political
responsibility
lies
with
each
Commissioner
and,
collectively,
with
the
College,
whereas
day-to-day
management
responsibilities
rest
with
the
Directors
General.
Die
politische
Verantwortung
liegt
bei
den
einzelnen
Kommissionsmitgliedern
und
-
kollektiv
-
beim
Kollegium,
während
die
Generaldirektionen
für
die
laufende
Verwaltung
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
Your
day-to-day
responsibilities
are
almost
all
about
the
children
who
live
in
the
household
and
light
household
chores.
Bei
deinen
täglichen
Verantwortungen
dreht
sich
fast
alles
um
die
Kinder,
die
im
Haushalt
leben,
und
leichte
Haushaltsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
We
support
our
employees
in
fulfilling
their
day-to-day
responsibilities
and
especially
in
gaining
new
skills
and
in
embracing
new
experiences
.
Wir
begleiten
unsere
Mitarbeiter
bei
ihren
täglichen
Aufgaben,
vor
allem
jedoch
beim
Erwerb
neuer
Kompetenzen
und
bei
neuen
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1