Translation of "Day-to-day support" in German
The
agency
is
responsible
for
concept,
layout,
programming
and
day-to-day
support.
Die
Agentur
zeichnet
für
Konzept,
Gestaltung,
Programmierung
sowie
laufende
Betreuung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Larger
customers
benefit
from
the
day-to-day
support
by
a
team
of
automotive
glass
experts
and
specialists.
Größere
Kunden
profitieren
von
dem
täglichen
Support
durch
ein
Team
von
Autoglasexperten
und
-spezialisten.
ParaCrawl v7.1
We
will
ensure
that
the
IPR-Helpdesk
service
remains
at
the
forefront
of
day-to-day
support
for
our
users,
and
will
continue
to
develop
these
facilities
as
required
by
Europe's
innovators.
Wir
werden
dafür
sorgen,
daß
der
1PR-Helpdesk-Dienst
stets
die
tägliche
Unterstützung
unserer
Benutzer
im
Vordergrund
sieht
und
wir
werden
diese
Einrichtungen
auch
künftig
so
weiterentwickeln,
wie
sie
von
den
Erfindern
in
Europa
benötigt
werden.
EUbookshop v2
I
was
ranting
about
how
unjust
it
was
that
disabled
people
and
the
people
who
provide
day-to-day
support
for
them
were
not
receiving
quality
services
and
practical
support.
Ich
regte
mich
darüber
auf,
dass
Behinderte
und
die
Menschen,
die
sich
jeden
Tag
um
sie
kümmern,
keine
hochwertige
und
praxisorientierte
Unterstützung
erhalten.
EUbookshop v2
They
include
ongoing
monitoring
and
reporting
of
your
results,
advice
and
help
on
improving
your
deliverability,
and
day-to-day
support
with
all
aspects
of
your
GetResponse
campaigns.
Dazu
gehört
eine
kontinuierliche
Überwachung
und
Berichterstattung
über
Ihre
Ergebnisse,
Beratung
und
Hilfe
bei
der
Verbesserung
Ihrer
Zustellrate
sowie
täglicher
Support
in
Bezug
auf
alle
Aspekte
Ihrer
GetResponse
Kampagnen.
ParaCrawl v7.1
Bella
Aurora
follows
the
incredible
work
done
by
the
AECC,
a
non-profit
organisation
made
up
of
patients,
relatives,
volunteers,
collaborators
and
professionals
who
work
day
after
day
to
support
and
help
patients
and
their
families.
Bella
Aurora
verfolgt
aufmerksam
die
unglaubliche
soziale
Arbeit
der
gemeinnützigen
Organisation
AECC,
die
sich
aus
Patienten,
Familien,
Freiwilligen,
Mitarbeitern
und
Fachleuten
zusammensetzt,
die
sich
täglich
für
die
Unterstützung
und
Begleitung
kranker
Menschen
und
ihrer
Familien
einsetzen.
CCAligned v1
The
property
is
then
leased
to
a
housing
association
to
enable
the
individual
to
take
up
an
assured
tenancy
and
benefit
from
the
security
of
accommodation
that
that
provides,
while
the
individual
then
benefits
from
the
high
quality
day
to
day
support
provided
by
one
of
Thera’s
care
and
support
companies.
Anschließend
wird
die
Wohnung
an
eine
Wohnungsbaugesellschaft
vermietet,
damit
die
betroffene
Person
einen
mit
einem
besonderen
Mieterschutz
ausgestatteten
Mietvertrag
(Assured
Tenancy)
abschließen
und
so
von
der
damit
einhergehenden
Unterbringungssicherheit
profitieren
kann.
ParaCrawl v7.1
You
could
be
working
in
different,
exciting
roles
in
our
day-to-day
operations
and
support
services,
whether
in
seaports
or
airports,
warehouses
or
service
centres,
our
offices
or
on
the
road.
Sie
könnten
unterschiedliche,
hochinteressante
Funktionen
in
der
täglichen
Arbeit
operativer
Abteilungen
und
der
Betriebsunterstützung
ausüben,
sei
es
in
See-
oder
Flughäfen,
Lagerhäusern
und
Service
Centern,
in
unseren
Niederlassungen
oder
im
Straßentransport.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
our
expertise
goes
into
developing
software
that
provides
day-to-day
support
both
for
us
and
for
our
customers.
Darüber
hinaus
fließt
unser
Expertenwissen
in
die
Entwicklung
von
Software,
die
uns
und
unsere
Kunden
tagtäglich
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
day-to-day
management
support,
Congrex
Switzerland
offers
hands-on
assistance
in
the
acquisition
of
new
members
and
implementing
special
or
unique
membership
acquisition
campaigns.
Neben
der
täglichen
Unterstützung
der
Verwaltung
bietet
Congrex
Switzerland
konkrete
Unterstützung
bei
der
Akquirierung
neuer
Mitglieder
und
bei
der
Durchführung
von
einzigartigen
Kampagnen
zur
Mitgliedergewinnung.
ParaCrawl v7.1
It’s
the
job
of
the
local
HFO
to
provide
day-to-day
support,
so
that
nearby
companies
see
the
facility
as
a
centre
of
manufacturing
excellence
and
a
source
of
highly
trained,
apprentice
machinists.
Das
lokale
HFO
hat
die
Aufgabe,
das
HTEC
täglich
zu
unterstützen,
so
dass
die
lokalen
Unternehmen
diese
Einrichtung
als
ein
Zentrum
der
Fertigungsexzellenz
und
als
eine
Ressource
zur
Gewinnung
hochqualifizierter
Maschinenbediener
ansehen.
ParaCrawl v7.1
Formally
he
was
supervised
by
Hilbert,
but
in
fact
it
was
Bernays
who
provided
day
to
day
support
for
his
work.
Formell
wurde
er
von
Hilbert,
aber
in
Wirklichkeit
war
es
Bernays,
vorausgesetzt
Tag
zu
Tag
Unterstützung
für
seine
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
As
a
leading
manufacturer
of
process
data
measuring
systems
for
die-casting
machines
we
provide
our
customers
with
day-to-day
support
in
optimising
their
production
processes.
Als
führender
Hersteller
von
Prozessdaten-Messsystemen
für
Druckgießmaschinen
unterstützen
wir
unsere
Kunden
tagtäglich
dabei,
ihre
Produktionsprozesse
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
They
need
guide
rails
that
do
not
limit
them
in
their
day-to-day
work,
but
support
them.
Es
bedarf
an
Leitplanken,
die
sie
in
ihrer
täglichen
Praxis
nicht
einschränken,
sondern
vielmehr
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Experts
from
a
wide
variety
of
disciplines
come
together
to
create
a
network
offering
medical
care,
all
types
of
therapy,
day-to-day
support,
psychological
help
and
counselling.
Fachkräfte
aus
verschiedensten
Disziplinen
bilden
ein
Netzwerk
für
medizinische
Pflege,
Therapien
aller
Art,
Unterstützung
im
Alltag,
psychologische
Begleitung
und
Seelsorge.
ParaCrawl v7.1
Hauke
Stars,
Deutsche
Börse
Executive
Board
member,
commented,
“We
are
pleased
to
join
forces
with
the
specialists
to
support
two
Frankfurt
organisations
that
provide
aid
to
people
in
very
distressing
situations
in
life
and
offer
them
day-to-day
support.
Hauke
Stars,
Vorstand
der
Deutschen
Börse,
erklärt:
“Wir
freuen
uns,
gemeinsam
mit
den
Händlern
zwei
Frankfurter
Initiativen
zu
unterstützen,
die
sich
für
Menschen
in
sehr
leidvollen
Lebenssituationen
einsetzen
und
ihnen
im
Alltag
zur
Seite
stehen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
our
Partners
play
a
crucial
role
in
the
continued
development
of
Debian
and
related
applications.Debian
partners
have
provided
substantial
assistance
to
the
cooperative
development,
availability,
and
day
to
day
support
of
our
world
wide
presence.
Wir
glauben,
dass
unsere
Partner
eine
wichtige
Rolle
in
der
fortlaufenden
Entwicklung
von
Debian
und
verwandten
Applikationen
spielen.
Debian-Partner
haben
bedeutende
Unterstützung
für
die
gemeinsame
Entwicklung,
Verfügbarkeit
und
die
tägliche
Unterstützung
unserer
weltweiten
Präsenz
geboten.
ParaCrawl v7.1
Day-to-Day
Production
Support
Gleason
provides
a
complete
line
of
bevel
gear
auxiliary
equipment
to
maintain
the
highest
level
of
quality
and
efficiency
in
the
day-to-day
use
of
blade
and
cutter
sharpening,
measuring
as
well
as
cutter
head
build
and
truing
equipment.
Für
die
Aufbereitung
aller
Arten
von
Kegelradwerkzeugen
stehen
kundenspezifische
Programme
zur
Verfügung.
Tägliche
Produktions
Unterstützung
Gleason
bietet
eine
komplette
Reihe
von
Kegelrad-Prüfgeräten
an,
um
das
höchste
Maß
an
Qualität
und
Effizienz
im
täglichen
Gebrauch
von
Werkzeugen-
und
Messerschärf-,
Mess-
sowie
Messerkopf
Aufbau
und
Ausrichten
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
Secretariat
handles
the
Academy's
day-to-day
affairs
and
supports
its
organs.
Die
Geschäftsstelle
erledigt
die
laufenden
Geschäfte
der
Akademie
und
unterstützt
ihre
Organe.
ParaCrawl v7.1
The
day-to-day
work
is
supported
by
the
ICAP
Secretariat
based
in
Berlin,
Germany,
under
the
guidance
of
the
ICAP
Co-Chairs.
Die
tägliche
Arbeit
wird
unterstützt
vom
ICAP-Sekretariat
mit
Sitz
in
Berlin
unter
der
Begleitung
der
ICAP-Co-Vorsitzenden.
WikiMatrix v1
Citizens,
NGOs
and
trade
unions
are
committed
on
a
day-to-day
basis
to
supporting
solidarity
between
peoples
and
to
putting
many
local
cooperation
projects
into
practice.
Bürger,
NRO
und
Gewerkschaften
setzen
sich
im
Alltag
für
die
Solidarität
zwischen
den
Völkern
und
die
Umsetzung
zahlreicher
lokaler
Kooperationsprojekte
ein.
Europarl v8
The
WITOS
FleetView
service
portfolio
ranges
from
targeted
monitoring
of
the
operating
status
of
the
machines
in
day-to-day
operation
to
supporting
maintenance
and
diagnostic
processes.
Das
Leistungsportfolio
von
WITOS
FleetView
reicht
von
der
gezielten
Kontrolle
des
Betriebszustands
der
Maschinen
im
täglichen
Einsatz
bis
hin
zur
Unterstützung
von
Wartungs-
und
Diagnoseprozessen.
ParaCrawl v7.1