Translation of "Dc operation" in German
The
additional
winding
is
only
required
during
DC
voltage
operation.
Die
Zusatzwicklung
wird
nur
im
Gleichspannungsbetrieb
benötigt.
EuroPat v2
In
this
way,
additional
throttles
can
advantageously
be
dispensed
with
for
DC
voltage
operation.
Auf
diese
Weise
können
vorteilhaft
zusätzliche
Drosseln
für
den
Gleichspannungsbetrieb
entfallen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
allows
for
“DC”
operation
in
both
directions
without
additional
effort.
Zudem
erlaubt
die
Erfindung
ohne
Zusatzaufwand
einen
Gleichstrom-Betrieb
in
beide
Richtungen.
EuroPat v2
The
LokPilot
Nano
Standard
decoder
is
also
suitable
for
analogue
DC
operation.
Der
LokPilot
Nano
Standard
Decoder
kann
auch
auf
analogen
Gleichstrombahnen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
display
module
in
DC
operation
only
the
line
that
is
used
for
connection
16
is
permanently
switched
on.
Für
das
Anzeigemodul
im
Gleichstrombetrieb
wird
nur
die
für
die
Verbindung
16
benutzte
Leitung
dauerhaft
eingeschaltet.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
switching
device
according
to
the
invention
is
suitable
not
only
for
DC
operation
but
also
for
AC
operation.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
das
erfindungsgemäße
Schaltgerät
nicht
nur
für
Gleichstrombetrieb
sondern
auch
für
Wechselstrombetrieb
geeignet.
EuroPat v2
This
has
the
disadvantage
that
“DC”
operation
is
possible
only
in
one
direction.
Das
hat
den
Nachteil,
dass
ein
Gleichstrom-Betrieb
nur
in
einer
Richtung
möglich
ist.
EuroPat v2
They
can
be
used
as
high-temperature
superconducting
working
coils
in
superconductor
magnets
together
with
low-temperature
superconductor
coils
in
DC
operation.
Sie
können
als
hochtemperatursupraleitende
Einsatzspulen
in
Supraleitermagneten
zusammen
mit
Tieftemperatursupraleiterspulen
im
Gleichstrombetrieb
verwendet
werden.
EuroPat v2
One
particular
embodiment
of
the
invention
allows
DC-free
operation
of
the
receiver
without
additional
measurement
apparatuses.
Eine
besondere
Ausführung
der
Erfindung
ermöglicht
den
DC-freien
Betrieb
des
Empfängers
ohne
zusätzliche
Messvorrichtungen.
EuroPat v2
It
can
also
be
used
for
DC
operation
and
recognises
operational
modes
automatically
"on-the-fly".
Er
kann
auch
im
Gleichstrombetrieb
eingesetzt
werden
und
erkennt
die
Betriebsarten
vollautomatisch
"on-the-fly".
ParaCrawl v7.1
This
topology
allows
completely
freely
selectable
pulse
widths
and
duty
cycles
up
to
100%
(DC
operation).
Diese
Topologie
erlaubt
völlig
frei
wählbare
Pulsbreiten
und
Tastverhältnisse
bis
100%
(DC-Betrieb).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
piezoelectric
sensors
and
actuators
are
predominantly
linear
and
do
not
consume
DC
power
in
operation.
Außerdem
sind
piezoelektrische
Sensoren
und
Aktoren
weitestgehend
linear
und
benötigen
im
Betrieb
keinen
Gleichstrom.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
used
for
DC
operation
and
recognises
operational
modes
automatically
„on-the-fly".
Er
kann
auch
im
Gleichstrombetrieb
eingesetzt
werden
und
erkennt
die
Betriebsarten
vollautomatisch
„on-the-fly".
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
DC
operation
in
which,
in
contrast
with
AC
operation,
no
zero
cross-over
phase
occurs
which
extinguishes
the
arc,
the
erosion
of
the
contacts
can
be
so
strong
that
after
a
few
switching
operations
and
thus
after
a
short
period
of
use
the
switch
becomes
unusable.
Der
Kontaktabbrand
kann
besonders
im
Gleichstrombetrieb,
wo
anders
als
beim
Wechselstrombetrieb
kein
den
Lichtbogen
auslöschender
Phasennulldurchgang
erfolgt,
so
stark
sein,
daß
bereits
nach
wenigen
Schaltspielen
und
damit
kurzer
Einsatzdauer
der
Schalter
unbrauchbar
wird.
EuroPat v2
The
drive
circuit
according
to
the
invention
is
not
limited
only
to
the
clocked
operation
of
the
LED
drive,
but
is
just
as
suitable
for
a
DC
operation
of
LEDs.
Die
erfindungsgemäße
Ansteuerschaltung
ist
nicht
nur
auf
den
getakteten
Betrieb
der
LED-Ansteuerung
beschränkt,
sondern
eignet
sich
genauso
für
den
DC-Betrieb
von
LEDs.
EuroPat v2
For
such
rotary-speed-regulated
operation,
dc
motors
are
particularly
well
adapted,
especially
those
operated
in
bridge
circuits,
since
this
permits
a
broad
control
range
and
simple
control
interventions.
Für
einen
derartigen
drehzahlgeregelten
Betrieb
eignen
sich
Gleichstrommotoren
besonders
gut,
insbesondere
solche,
die
in
Vollbrückenschaltung
betrieben
werden,
da
dies
einen
weiten
Regelbereich
und
einfache
Regeleingriffe
ermöglicht.
EuroPat v2
The
device
as
defined
in
claim
1
or
2,
wherein
a
DC
operation
unit
(2,
3)
is
provided
for
operation
of
said
absorption
refrigerating
device
with
DC,
12
V
DC
in
particular.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Gleichstrombetriebseinheit
(2,
3)
zum
Betreiben
des
Absorptionskühlgeräts
mit
Gleichspannung,
insbesondere
12V-Gleichspannung,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
device
as
defined
in
claim
6,
wherein
said
DC
operation
unit
(2,
3)
includes
a
generator
operation
unit
(2).
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gleichstrombetriebseinheit
(2,
3)
eine
Generatorbetriebseinheit
(2)
umfaßt.
EuroPat v2
The
device
as
defined
in
wherein
said
energy
control
unit
(7)
is
coupled
to
a
board
net
current
detection
device
(6
b)
in
such
manner
that
said
energy
control
system
selects
DC
operation
when
DC
is
detected,
and
selects
another
energy
operation
when
no
or
very
low
DC,
respectively,
is
detected.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
in
Kombination
mit
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Energiesteuereinheit
(7)
mit
einer
Bordnetzstromdetektionsvorrichtung
(6b)
derart
gekoppelt
ist,
daß
das
Energiesteuersystem
den
Gleichstrombetrieb
auswählt,
wenn
Gleichstrom
detektiert
wird,
und
einen
anderen
Energiebetrieb
auswählt,
wenn
kein
bzw.
sehr
niedriger
Gleichstrom
detektiert
wird.
EuroPat v2
For
automatic
switching
to
different
energy
sources
in
a
further
embodiment
of
the
present
invention
an
undervoltage
detection
unit
is
provided
for
which
is
coupled
to
said
energy
control
unit
and
said
AC
voltage
operation
unit
in
such
manner
that
said
energy
control
system
selects
said
AC
operation
when
said
undervoltage
detection
unit
detects
a
voltage
above
a
threshold
value
and
said
energy
control
system
switches
to
gas
operation
or
DC
operation,
when
said
undervoltage
detection
unit
detects
a
voltage
below
said
threshold
value.
Zum
automatischen
Umschalten
auf
unterschiedliche
Energiequellen
ist
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
eine
Unterspannungserkennungseinheit
vorgesehen,
welche
derart
mit
der
Energiesteuervorrichtung
und
der
Wechselspannungsbetriebseinheit
gekoppelt
ist,
daß
das
Energiesteuersystem
den
Wechselstrombetrieb
auswählt,
wenn
die
Unterspannungserkennungseinheit
eine
Spannung
über
einem
Schwellwert
ermittelt
und
das
Energiesteuersystem
auf
Gasbetrieb
oder
Gleichspannungsbetrieb
umschaltet,
wenn
die
Unterspannungserkennungseinheit
eine
Spannung
ermittelt,
die
unter
dem
Schwellwert
liegt.
EuroPat v2