Translation of "Dc switch" in German
The
DC
voltage
protection
unit
20
is
in
turn
connected
to
the
protection
device
16
for
the
DC
voltage
switch
19
.
Die
Gleichspannungsschutzeinheit
20
ist
wiederum
mit
dem
Schutzgerät
16
des
Gleichspannungsschalters
19
verbunden.
EuroPat v2
Firstly,
the
thermal
capacity
of
the
DC
voltage
switch
is
increased
by
the
additional
cooling
chamber.
Einerseits
wird
durch
die
zusätzliche
Kühlkammer
die
thermische
Kapazität
des
Gleichspannungsschalters
erhöht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
DC
voltage
switch
may
have
more
than
one
outlet
opening.
Vorzugsweise
weist
dabei
der
Gleichspannungsschalter
mehr
als
ein
Auslassöffnung
auf.
EuroPat v2
The
DC
voltage
switch
is
advantageously
a
mechanical
disconnecting
switch.
Der
Gleichspannungsschalter
ist
vorteilhafterweise
ein
mechanischer
Trennschalter.
EuroPat v2
In
DC
switch
panels,
short-circuit
forces
can
even
be
ruled
out
virtually
completely.
In
DC
Schaltfeldern
können
Kurzschlusskräfte
sogar
praktisch
vollständig
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
switching
and
protection
device
for
high-voltage
onboard
electrical
systems
comprises
a
DC-voltage
switch
and
a
fuse.
Hierzu
umfasst
die
Schalt-
und
Schutzeinrichtung
für
Hochvolt-Bordnetze
einen
Gleichspannungsschalter
und
eine
Schmelzsicherung.
EuroPat v2
With
DC
voltage
switch
15
still
open,
the
AC
voltage
switch
16
is
closed.
Bei
weiterhin
geöffnetem
Gleichspannungsschalter
15
wird
der
Wechselspannungsschalter
16
geschlossen.
EuroPat v2
With
charged
energy
stores
5,
13
and
with
AC
voltage
switch
16
open,
the
DC
voltage
switch
15
is
closed.
Bei
aufgeladenen
Energiespeichern
5,13
und
geöffnetem
Wechselspannungsschalter
16
wird
der
Gleichspannungsschalter
15
geschlossen.
EuroPat v2
The
DC
voltage
switch
15
is
expediently
a
simple
disconnecting
switch.
Der
Gleichspannungsschalter
15
ist
zweckmäßigerweise
ein
einfacher
Trennschalter.
EuroPat v2
Through
the
DC
switch,
the
rated
current
is
switched
off.
Durch
den
DC-Schalter
wird
der
Nennstrom
abgeschaltet.
EuroPat v2
Optimum
connection
–
thanks
to
the
integrated
DC
switch,
no
additional
circuit
breaker
has
to
be
installed.
Optimal
angeschlossen
–
durch
den
integrierten
DC-Schalter
muss
kein
zusätzlicher
Trennschalter
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
DC
voltage
switch
has
four
outlet
openings,
wherein
in
each
case
two
are
associated
with
a
stationary
contact.
Beispielsweise
weist
der
Gleichspannungsschalter
vier
Auslassöffnungen
auf,
wobei
jeweils
zwei
einem
feststehenden
Kontakt
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
converter,
the
energy
stores
and
the
DC
voltage
switch
are
advantageously
arranged
in
a
common
housing.
Vorteilhafterweise
sind
der
Stromrichter,
die
Energiespeicher
und
der
Gleichspannungsschalter
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
What
is
essential
here
is
that
all
the
energy
stores
are
connected
to
the
DC
voltage
intermediate
circuit
via
the
DC
voltage
switch.
Wesentlich
ist
hierbei,
dass
sämtliche
Energiespeicher
über
den
Gleichspannungsschalter
mit
dem
Gleichspannungszwischenkreis
verbunden
sind.
EuroPat v2
However,
the
open
DC
voltage
switch
15
prevents
a
current
flow
via
the
DC
voltage
intermediate
circuit
4
affected
by
a
short
circuit.
Durch
den
geöffneten
Gleichspannungsschalter
15
ist
jedoch
ein
Stromfluss
über
den
kurzschlussbehafteten
Gleichspannungszwischenkreis
4
verhindert.
EuroPat v2
Both
the
AC
voltage
switch
16
and
the
DC
voltage
switch
15
are
transferred
to
their
disconnected
positions.
Sowohl
der
Wechselspannungsschalter
16
als
auch
der
Gleichspannungsschalter
15
sind
in
ihre
Trennstellungen
überführt.
EuroPat v2
When
the
shunt
trip
of
the
DC
power
switch
is
actuated,
which
is
indicated
by
the
“off
command”
box
in
FIG.
Wird
der
Hilfsauslöser
des
Gleichstromleistungsschalters
betätigt,
was
durch
den
Block
"Aus-Befehl"
in
Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
analysis
circuit
7
must
be
active
prior
to
actuation
of
a
shunt
trip
of
the
DC
power
switch
in
order
to
switch
off.
Die
Auswerteschaltung
7
muß
somit
vor
der
Betätigung
eines
Hilfsauslösers
des
Gleichstromleistungsschalters
zum
Ausschalten
aktiv
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
monitoring
apparatus
has
a
first
RC
element
(R
1,
C
1)
and
a
second
RC
element
(R
2,
C
2),
which
are
connected
to
one
another
by
a
threshold
switch
(DC),
and
means
for
detecting
the
switching
state
of
the
threshold
switch
(DC).
Die
Überwachungsvorrichtung
weist
erfindungsgemäß
ein
erstes
(R1,
C1)
und
ein
zweites
RC-Glied
(R2,
C2),
die
durch
einen
Schwellwertschalter
(DC)
miteinander
verbunden
sind,
und
Mittel
zur
Detektion
des
Schaltzustandes
des
Schwellwertschalters
(DC)
auf.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
means
for
detecting
the
switching
state
of
the
threshold
switch
(DC)
has
a
nonreactive
resistor
(R
4)
which
detects
the
flow
of
current
through
the
threshold
switch
(DC).
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
zur
Detektion
des
Schaltzustandes
des
Schwellwertschalters
(DC)
einen
ohmschen
Widerstand
(R4)
aufweisen,
der
den
Stromfluß
durch
den
Schwellwertschalter
(DC)
detektiert.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
threshold
switch
(DC)
has
a
capacitor
(C
3)
connected
in
parallel
with
it.
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
parallel
zum
Schwellwertschalter
(DC)
ein
Kondensator
(C3)
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
threshold
switch
(DC)
is
a
diac.
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schwellwertschalter
(DC)
ein
Diac
ist.
EuroPat v2