Translation of "De-energised" in German
These
products
are
intended
to
be
de-energised
in
the
event
of
an
explosive
atmosphere.
Diese
Produkte
müssen
beim
Auftreten
einer
explosionsfahigen
Atmosphäre
abgeschaltet
werden
können.
EUbookshop v2
Now
the
pushbutton
can
be
released
and
the
magnetic
valve
be
de-energised.
Nunmehr
kann
der
Drucktaster
losgelassen
und
das
Magnetventil
entregt
werden.
EuroPat v2
The
de-energised
fittings
(spring-energy
closing)
automatically
go
into
safety
position.
Die
stromlos
geschalteten
Armaturen
(federkraftschließend)
gehen
automatisch
in
Sicherheitsstellung.
ParaCrawl v7.1
The
route
was
closed
and
all
the
concerned
lines
were
de-energised
only
during
this
period
of
time.
Nur
in
diesem
Zeitraum
war
die
Strecke
gesperrt
und
alle
betroffenen
Leitungen
stromlos.
ParaCrawl v7.1
If
fast
forward
or
reverse
winding
is
to
be
stopped,
the
magnet
coil
20
is
de-energised.
Soll
schneller
Vor-
oder
Rücklauf
beendet
werden,
dann
wird
die
Magnetspule
20
entregt.
EuroPat v2
If
fast
forward
or
reverse
winding
is
to
be
terminated,
the
magnet
coil
20
is
de-energised.
Soll
schneller
Vor-
oder
Rücklauf
beendet
werden,
dann
wird
die
Magnetspule
20
entregt.
EuroPat v2
For
Group
I,
the
categorisation
depends
on
(amongst
other
factors)
whether
the
product
is
to
be
de-energised
in
the
event
of
an
explosive
atmosphere
occurring.
Bei
Gruppe
I
hängt
die
Zuordnung
zu
der
Kategorie
(neben
anderen
Faktoren)
davon
ab,
ob
das
Produkt
bei
Auftreten
einer
explosionsfahigen
Atmosphäre
abzuschalten
ist.
EUbookshop v2
It
is
nonetheless
foreseeable
that
explosive
atmospheres
could
occur
during
the
operation
of
Category
M2
equipment,
as
the
equipment
might
not
be
de-energised
immediately.
Es
ist
allerdings
absehbar,
dass
explosionsfahige
Atmosphären
während
des
Betriebs
von
Geräten
der
Kategorie
M2
auftreten
können,
da
sich
die
Geräte
möglicherweise
nicht
sofort
abschalten
lassen.
EUbookshop v2
However,
to
proceed
from
the
first
operating
position
to
an
intermediate
position,
for
example
the
cue
or
MSS
(music
sensing
system)
position,
for
fast
forward
and
reverse
operation,
the
electromagnet
120
is
also
de-energised.
Soll
jedoch
von
der
Spielstellung,
der
ersten
Arbeitsstellung,
in
eine
Zwischenstellung,
beispielsweise
die
Cue-
oder
MSS(Music-Sensing-System)-Stellung,
für
schnellen
Vor-
und
Rücklauf
übergegangen
werden,
dann
wird
der
Elektromagnet
120
zwar
auch
entregt.
EuroPat v2
If
GTO
thyristors
having
a
finely
structured
control
zone
are
employed,
the
indicated
circuit
may
be
constructed
in
a
particularly
reliable
manner,
since,
even
at
high
load
currents,
these
components
can
be
de-energised
with
a
de-energization
amplification
of
?1.
Die
angegebene
Schaltung
lässt
sich,
unter
Verwendung
von
GTO-Thyristoren
mit
fein
strukturierter
Steuerzone,
besonders
sicher
realisieren,
da
diese
Bauelemente
auch
bei
hohen
Lastströmen
mit
einer
Abschaltverstärkung
von
?
1
abgeschaltet
werden
können.
EuroPat v2
If
the
play
mode
has
ended
or
if
it
is
necessary
to
switch
to
a
fast
forward
or
reverse
mode,
the
magnet
coil
20
is
de-energised.
Ist
der
Spielbetrieb
zu
Ende
oder
soll
auf
schnellen
Vor-
bzw.
Rücklauf
umgeschaltet
werden,
dann
wird
die
Magnetspule
20
entregt.
EuroPat v2