Translation of "De-identification" in German
Consequently,
the
final
de-identification
of
opposition
and
its
supporters
with
the
Belarusian
people
is
completed
and
"Belarus"
itself
stays
undivided
and
ideologically
homogeneous.
Als
Folge
wird
die
endgültige
Entidentifizierung
der
Opposition
und
ihrer
Anhänger
mit
dem
weißrussischen
Volk
abgeschlossen
und
"Weißrussland"
selbst
bleibt
ungeteilt
und
ideologisch
homogen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
final
de-identification
of
opposition
and
its
supporters
with
the
Belarusian
people
is
completed
and
“Belarus”
itself
stays
undivided
and
ideologically
homogeneous.
Als
Folge
wird
die
endgültige
Entidentifizierung
der
Opposition
und
ihrer
Anhänger
mit
dem
weißrussischen
Volk
abgeschlossen
und
“Weißrussland”
selbst
bleibt
ungeteilt
und
ideologisch
homogen.
ParaCrawl v7.1
We
might
also
speak
of
de-subjection
and
de-identification,
to
throw
a
couple
of
old
concepts
into
the
discussion.
Es
ließe
sich
auch
von
Ent-Unterwerfung
und
Ent-Identifizierung
sprechen,
um
ein
paar
alte
Begriffe
in
die
Diskussion
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1
A
kind
of
embodied
understanding
requires
some
sort
of
de-identification,
or
perhaps
even
depersonalization
(without
the
pathological
meaning
it
came
to
have
in
psychiatry),
of
both
speaker
and
listener.
Eine
bestimmte
Art
des
verkörperten
Verstehens
erfordert
die
Ent-Identifizierung
oder
vielleicht
sogar
Ent-Personalisierung
(ohne
die
pathologische
Bedeutung,
die
dieser
Begriff
in
einem
psychiatrischen
Zusammenhang
angenommen
hat)
des
Sprechers
wie
des
Zuhörers.
ParaCrawl v7.1
The
strategy
of
de-identification
is
a
voluntary
'de-humanisation'
in
the
sense
that
it
breaks
the
relation
between
your
name
and
your
body.
Bei
der
Strategie
der
Entidentifizierung
handelt
es
sich
um
eine
freiwillige
„Entmenschlichung“,
in
dem
Sinn,
dass
die
Beziehung
zwischen
Namen
und
Körper
gekappt
wird.
ParaCrawl v7.1