Translation of "Deacylase" in German

The ECB deacylase from Actinoplanes utahensis can likewise be cloned and expressed in Streptomyces lividans .
Die ECB Deacylase aus Actinoplanes utahensis kann ebenso in Streptomyces lividans geklont und exprimiert werden.
EuroPat v2
A further alternative method is to add a purified deacylase to a solution or suspension of the purified lipopeptide.
Eine weitere Verfahrensalternative ist, zur Lösung oder Suspension des gereinigten Lipopeptids eine gereinigte Deacylase hinzufügen.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 1, wherein the deacylase is obtained by cultivating Actinoplanes utahensis.
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei die Deacylase durch Kultivierung von Actinoplanes utahensis erhalten wurde.
EuroPat v2
The deacylase can be added in isolated form as solution or as solid to the biomass of the lipopeptide fermentation in step (c), and is preferably prepared and concentrated separately beforehand.
Die Deacylase kann in Schritt (c) in isolierter Form als Lösung oder als Feststoff zu der Biomasse der Lipopeptid-Fermentierung gegeben werden und wird vorzugsweise zuvor separat hergestellt und aufkonzentriert.
EuroPat v2
DNA fragment coding for the deacylase was isolated from the strain Actinoplanes utahensis NRRL 12052.
Aus dem Stamm Actinoplanes utahensis NRRL 12052 wurde ein DNS-Fragment isoliert, das für die Deacylase codiert.
EuroPat v2
The primers were synthesized on the basis of the published DNA sequence of the deacylase (see GenBank Nucleotide Sequence Database Accession Number D90543;
Die Primer wurden auf Basis der publizierten DNS-Sequenz der Deacylase synthetisiert (siehe GenBank Nucleotide Sequence Database Accession Number D90543;
EuroPat v2
Enzymatic elimination of side chains from lipopeptides generally takes place by mixing the purified lipopeptide with a culture or a culture supernatant of a microorganism which produces a deacylase of broad substrate specificity.
Im allgemeinen erfolgt die enzymatische Seitenkettenabspaltung aus Lipopeptiden dadurch, dass man das gereinigte Lipopeptid mit einer Kultur oder einem Kulturüberstand eines Mikroorganismus versetzt, der eine Deacylase breiter Substratspezifität produziert.
EuroPat v2
To monitor the enzymic activity during the preparation of the deacylase by fermentation, during the isolation of the enzyme or during the enzymatic side-chain elimination from lipopeptides such as deoxymulundocandin, the following enzymatic rapid assay was used:
Zur Kontrolle der Enzymaktivität während der fermentativen Herstellung der Deacylase, während der Isolierung des Enzyms oder während der enzymatischen Seitenkettenabspaltung aus Lipopeptiden wie Desoxymulundocandin dient folgender enzymatischer Schnelltest:
EuroPat v2
Highly concentrated enzyme samples like those for example resulting during the isolation of the deacylase are diluted with 200 mM sodium phosphate buffer (pH 5.5) to a concentration of 5-200 U/mL which can be accurately quantified in the enzymic assay.
Hochkonzenztrierte Enzymproben, wie sie z.B. während der Isolierung der Deacylase anfallen, werden mit 200 mM Natriumphosphatpuffer (pH 5,5) auf eine im Enzymtest korrekt quantifizierbare Konzentration von 5-200 U/mL verdünnt.
EuroPat v2
The precipitation can be carried out in the temperature range of 0-25° C., preferably in the range of 4-10° C., particularly preferably 6° C. The deacylase can also be precipitated with acetone instead of 2-propanol, but 1-propanol is less suitable as precipitating agent.
Die Fällung kann im Temperaturbereich von 0-25 °C, vorzugsweise im Bereich von 4-10 °C, besonders bevorzugt 6°C vorgenommen werden. Die Deacylase lässt sich anstelle von 2-Propanol auch mit Aceton fällen, 1-Propanol ist jedoch als Fällungsmittel weniger gut geeignet.
EuroPat v2