Translation of "Dead area" in German
British
Mandatory
authorities
subsequently
issued
a
tender
for
mining
the
Dead
Sea
area.
Britische
Behörden
veröffentlichten
eine
Ausschreibung
über
die
Salzgewinnung
im
Gebiet
des
Toten
Meeres.
WikiMatrix v1
The
controlled
auto-ignition
4
is
illustrated
by
a
star
in
the
ignition
top
dead
center
(ZOT)
area.
Die
kontrollierte
Selbstzündung
4
ist
durch
einen
Stern
im
Bereich
des
ZOT
dargestellt.
EuroPat v2
The
Cave
of
Letters
is
a
cave
located
in
the
Dead
Sea
area
that
Die
Höhle
der
Briefe
befindet
sich
in
einem
Gebiet
des
Toten
Meeres,
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
dead
water
area
in
the
area
of
a
curve
or
bend
of
the
exhaust
gas
path
can
thus
be
reduced.
Beispielsweise
kann
so
ein
Totwasserbereich
im
Bereich
einer
Kurve
oder
Krümmung
des
Abgaspfads
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
Dead
Sea
area
has
the
span
of
choices
for
accommodation,
from
Dead
Sea
hotels
to
kibbutz
guest
houses.
Das
Tote
Meer
verfügt
über
eine
breite
Auswahl
an
Unterkünften
von
Hotels
bis
zu
Kibbutz-Gasthäusern.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
convinced
that
we
can
justify
increasing
the
debt
burden
even
further
in
order
to
rescue
the
'walking
dead'
in
this
area.
Wir
sind
nicht
davon
überzeugt,
dass
man
durch
die
Rettung
von
walking
dead
in
diesem
Bereich
wirklich
rechtfertigen
kann,
die
Schuldenlast
eigentlich
immer
nur
noch
zu
vergrößern.
Europarl v8
One
sees
distinctly
the
shell
type
formation
of
the
liquid
medium
building
up
at
the
front
of
the
cylinder
as
resistance
body
and
the
"dead
water"
area
caused
by
eddy
formation
at
the
back
of
the
cylinder
as
the
most
conspicuous
characteristics
of
the
boundary
layer
flow
pattern.
Man
sieht
deutlich
den
schalenförmigen
Aufbau
des
sich
an
der
Vorderseite
des
Zylinders
als
Widerstandskörper
aufstauenden
Flüssigkeitsmediums
und
das
durch
Wirbelbildung
verursachte
«Tot-
wasser»-Gebiet
an
der
Rückseite
des
Zylinders
als
hervorstechendste
Charakteristika
des
Grenzschichtströmungsverlaufes.
EuroPat v2
Air
then
flows
almost
without
flow
separations
around
the
edge
directed
against
the
direction
of
flow,
while
the
rounding
of
the
edges
directed
in
the
direction
of
flow
favorably
affects
the
backflow
eddy
and
therewith
the
dead
water
area
in
the
sense
of
a
diminution
of
noise.
Die
gegen
die
Strömungsrichtung
gerichtete
Kante
wird
dann
nahezu
ablösungsfrei
umströmt,
während
die
Abrundung
der
in
Strömungsrichtung
gerichteten
Kanten
den
Rückströmwirbel
und
damit
das
Totwassergebiet
im
Sinne
einer
Geräuschverminderung
günstig
beeinflußt.
EuroPat v2
This
allows
the
dead
water
area
behind
the
regulating
part
to
be
diminished
considerably,
the
pressure
loss
to
be
reduced
and
the
flow
to
be
evened
out.
Damit
läßt
sich
das
Totwassergebiet
hinter
dem
Regelkörper
wesentlichtlich
verkleinern,
der
Druckverlust
reduzieren
und
die
Strömung
vergleichmäßigen.
EuroPat v2
The
flow
separates
behind
downstream
edge
9
and
forms
a
backflow
eddy
11,
whereby
an
ordered
dead
water
area
12
is
created
in
which
relatively
few
noises
are
produced.
Hinter
der
stromabwärts
liegenden
Kante
9
löst
sich
die
Strömung
unter
Bildung
eines
Rückströmwirbels
11
ab,
wobei
ein
geordnetes
Totwassergebiet
12
entsteht,
in
dem
verhältnismäßig
wenige
Geräusche
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
fourth
valve
will
be
opened
until
the
water
has
been
safely
removed
from
the
dead
volume
area
and
saturated
concentrate
is
emerging
from
the
outlet.
In
einem
solchen
Fall
wird
das
vierte
Ventil
so
lange
geöffnet,
bis
das
Wasser
sicher
aus
Totvolumenbereich
entfernt
ist
und
gesättigtes
Konzentrat
am
Abfluß
auftaucht.
EuroPat v2
Therefore
residues,
in
particular
of
any
water,
have
to
be
compensated
for
in
this
dead
volume
area.
Diese
sind
nämlich
sowohl
von
Wasser
als
auch
von
Konzentrat
durchflossen,
so
daß
jeweils
Rückstände,
insbesondere
diejenigen
des
Wassers
in
diesem
Totvolumenbereich
zu
kompensieren
sind.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
it
would
be
sufficient,
in
accordance
with
a
specially
preferred
embodiment,
if
after
the
last
discharge
stroke
of
the
metering
pump
another
charging
stroke
of
the
pump
would
be
performed
whilst
the
second
valve
is
still
open
during
the
water
charging
phase,
therefore
removing
all
the
water
from
the
dead
volume
area
to
the
pump
and,
moreover,
preferably
a
small
quantity
of
saturated
concentrate
solution
into
the
pump.
Andererseits
reicht
es
jedoch
aber
auch
gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
aus,
wenn
nach
dem
letzten
Entleerungshub
der
Proportionierpumpe
in
der
Wasserfüllphase
nochmals
bei
weiter
geöffnetem
zweitem
Ventil
ein
Füllhub
der
Pumpe
abläuft,
so
daß
das
gesamte
im
Totvolumenbereich
befindliche
Wasser
in
die
Pumpe
und
darüber
hinaus
noch
vorteilhafterweise
eine
geringe
Menge
an
gesättigter
Konzentratlösung
in
die
Pumpe
abgesaugt
wird.
EuroPat v2