Translation of "Dead center" in German
The
piston
is
now
in
the
outer
dead
center
(ODC).
Nun
befindet
sich
der
Arbeitskolben
im
Äußeren
Totpunkt
(AT).
Wikipedia v1.0
In
this
position
the
cam
or
latch
36
is
in
a
"dead
center
position".
In
dieser
Stellung
befindet
sich
der
Nocken
36
in
einer
"Totpunktlage".
EuroPat v2
Positions
50",
51"
correspond
to
the
bottom
dead
center
of
piston
movement.
Die
Stellungen
50'',
51''
entsprechen
dem
unteren
Totpunkt
der
Kolbenbewegung.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pressure
rise
after
reaching
top
dead
center
is
also
less.
Dadurch
ist
auch
der
Druckanstieg
nach
Erreichen
des
oberen
Totpunkts
geringer.
EuroPat v2
This
ensures
a
problem-free,
self-locking
action
after
passing
the
dead
center
point.
Hierdurch
wird
eine
einwandfreie
Selbsthemmung
nach
dem
Überfahren
des
Totpunkts
gewährleistet.
EuroPat v2
A
piston
2
received
displaceably
in
the
cylinder
1
is
at
top
dead
center.
Ein
im
Zylinder
1
verschiebbar
aufgenommener
Kolben
2
befindet
sich
am
oberen
Totpunkt.
EuroPat v2
The
top
dead
center
point
of
a
piston
in
a
cylinder
is
measured
using
associated
sensors.
Der
obere
Totpunkt
eines
Kolbens
in
einem
Zylinder
wird
zugehörigen
Sensors
gemessen.
EuroPat v2
The
pressure
distribution
has
a
broad
maximum
in
the
upper
dead
center
OT.
Der
Druckverlauf
weist
ein
breites
Maximum
im
oberen
Totpunkt
OT
auf.
EuroPat v2
The
pivot
lever
20
assumes
a
dead-center
position
in
the
latching
position
D.
In
der
Verriegelungsstellung
D
nimmt
der
Schwenkhebel
20
eine
Totpunktlage
ein.
EuroPat v2
Ignition
takes
place
in
the
outer
dead
center.
Die
Zündung
erfolgt
im
äußeren
Totpunkt.
EuroPat v2
For
example,
in
the
machining
stage
5,
the
press
ram
is
located
precisely
in
the
upper
dead
center.
Beispielsweise
befindet
sich
der
Pressenstößel
in
der
Bearbeitungsstufe
5
gerade
im
oberen
Totpunkt.
EuroPat v2