Translation of "Dead load" in German
Moreover,
eliminating
the
dead
load
increases
energy
savings.
Außerdem
erhöht
sich
die
Energieeinsparung
durch
Eliminierung
der
Totlast.
EuroPat v2
The
lowering
can
be
justified
by
the
dead
load
of
the
base
1
.
Das
Absenken
kann
durch
das
Eigengewicht
der
Unterlage
1
begründet
sein.
EuroPat v2
For
additional
information
on
the
DR-C
Dead
Shaft-Idler
Load
Cell
download
the
Datasheet
.
Für
weitere
Informationen
über
die
DR-C-Kraftmessdosen
laden
Sie
bitte
dasDatenblatt
für
die
herunter.
ParaCrawl v7.1
A
balance
weight
compensates
for
the
dead-load
of
the
plate
and
the
applied
weight.
Mit
einem
Ausgleichsgewicht
werden
das
Eigengewicht
der
Platte
und
das
aufgebrachte
Gewicht
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
For
additional
information
on
the
DR-CÂ
Dead
Shaft-Idler
Load
Cell
download
the
Datasheet
.
Für
weitere
Informationen
über
die
DR-C-Kraftmessdosen
laden
Sie
bitte
das
Datenblatt
für
die
herunter.
ParaCrawl v7.1
The
symbiosis
of
these
construction
materials
allows
a
lighter
construction
method
with
regard
to
the
dead
load
and
faster
completion
of
the
building.
Die
Symbiose
dieser
Baustoffe
ermöglicht
eine
leichtere
Bauweise
betreffend
Eigengewicht
und
eine
raschere
Herstellung
des
Bauwerkes.
ParaCrawl v7.1
For
additional
information
on
the
DR-D
Dead
Shaft-Idler
Load
Cell
download
the
Datasheet
.
Für
weitere
Informationen
über
die
DR-D-Kraftmessdosen
laden
Sie
bitte
das
Datenblatt
für
die
herunter.
ParaCrawl v7.1
The
item
SystemMobiles
are
remarkable
for
their
low
dead
weight,
high
load
carrying
capacity
and
optimised
chassis.
Die
item
SystemMobile
zeichnen
sich
durch
geringes
Eigengewicht,
hohe
Tragfähigkeit
und
ein
optimiertes
Fahrgestell
aus.
ParaCrawl v7.1
For
additional
information
on
the
DR-DÂ
Dead
Shaft-Idler
Load
Cell
download
the
Datasheet
.
Für
weitere
Informationen
über
die
DR-D-Kraftmessdosen
laden
Sie
bitte
das
Datenblatt
für
die
herunter.
ParaCrawl v7.1
The
parts
supported
on
the
weighing
system
and
vertically
movable
are
held
by
a
dead
load
spring
adjustable
outside
the
case
in
a
position
that
does
not
load
the
weighing
system.
Die
sich
auf
dem
Wägesystem
abstützenden
und
vertikal
beweglichen
Teile
sind
durch
eine
außerhalb
des
druckfesten
Gehäuses
einstellbare
Totlastfeder
in
einer
das
Wägesystem
nicht
belastenden
Position
gehalten.
EuroPat v2
Plunger
9
is,
furthermore,
provided
with
a
bracket
19
to
which
a
dead
load
spring
17
is
connected
at
one
end
and
which
on
the
other
end
is
fastened
to
a
bracket
34
of
case
cover
3
and
by
means
of
which
from
the
outside
the
vertically
movable
parts,
such
as
plunger
9,
parallel
construction
13,
14
and
weighing
scale
6
are
held
in
a
position,
which
does
not
load
weighing
system
2.
Der
Stößel
9
weist
außerdem
eine
Konsole
19
auf,
an
welcher
eine
Totlastfeder
17
angreift,
die
andererseits
an
einem
Galgen
34
des
Gehäusedeckels
3
befestigt
ist
und
mit
deren
Hilfe
von
außen
die
vertikal
beweglichen
Teile
wie
Stößel
9,
Parallelführung
13,
14
und
Waagschale
6
in
einer
das
Wägesystem
2
nicht
belastenden
Position
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
carrying
capacity
of
these
rail
systems
reduces
consider
ably
with
increasing
slope
due
to
a
worsening
dead
weight/useful-load
ratio.
Die
Förderkapazität
dieser
Bahnen
nimmt
mit
steigendem
Einfallen
durch
Verschlechterung
des
Verhältnisses
Totlast
zu
Nutzlast
erheblich
ab.
EUbookshop v2
Further,
the
dead
load
of
the
lift
tower
is
proportionately
large
because
the
piston
drive
filled
with
working
fluid
and
serving
as
the
drive
of
the
carrying
arm
as
well
as
its
possibly
inserted
link
transmission
are
very
heavy.
Ferner
ist
die
Gewichtsbelastung
des
Hubarms
verhältnismässig
gross,
weil
die
zum
Antrieb
des
Tragarmes
dienenden
und
mit
Arbeitsflüssigkeit
gefüllten
Schubkolbengetriebe
sowie
ihre
etwa
eingesetzten
Lenkerübersetzungen
sehr
schwer
sind.
EuroPat v2
This
invention
is
advantageous
for
pressure
rollers
used
in
rotocalco-gravure
machines
with
the
rollers
having
a
relatively
great
operating
length
and
in
which
the
possible
deflection
caused
by
the
dead
load
of
the
roller
as
well
as
that
of
the
said
contact
surface
may
result
in
irregular
contact
points
between
the
said
surface
and
the
corresponding
pressure
roller.
Die
vorstehende
Erfindung
findet
in
vorteilhafter
Weise
Anwendung
bei
Druckzylindern
fuer
Tiefdruckmaschinen,
die
eine
verhaeltnismaessig
grosse
Arbeitslaenge
aufweisen,
und
bei
denen
sowohl
die
Durchbiegung
aufgrund
des
Eigengewichtes,
als
auch
die
Durchbiegung
der
genannten
Auflageflaechen
zu
unregelmaessigen
Beruehrungspunkten
zwischen
diesen
Flaechen
und
den
zugeordneten
Druckzylindern
fuehren.
EuroPat v2
This
invention
is
preferably
used
for
relatively
long
pressure
rollers,
in
which
the
dead
load
of
the
roller
as
well
as
the
effect
of
the
said
contact
surfaces
result
in
general
in
an
imperfect
contact
between
the
supporting
surfaces
and
the
pressure
roller.
Die
vorstehende
Erfindung
findet
in
vorteilhafter
Weise
bei
relativ
langen
Druckzylindern
Anwendung,
fuer
welche
sowohl
der
Einfluss
des
Eigengewichtes,
als
auch
der
Einfluss
der
genannten
Beruehrungsflaechen,
ueblicherweise
zu
einem
unvollstaendigen
Kontakt
zwischen
diesen
und
den
entsprechenden
Druckzylindern
fuehrt.
EuroPat v2
The
residence
period
of
the
parts
at
a
high
temperature
level
which
exceeds
the
necessary
firing
time
leads,
on
the
one
hand,
to
uncontrolled
and
undesirable
crystal
growth,
and
also
to
deformations
as
a
result
of
the
dead-weight
load.
Die
über
die
notwendige
Brennzeit
hinausgehende
Verweildauer
der
Teile
auf
hohem
Temperaturniveau
führt
einerseits
zu
unkontrolliertem
und
unerwünschtem
Kristallwachstum
sowie
zu
Verformungen
infolge
der
*
Eigen-
gewichtsbelastung.
EuroPat v2