Translation of "Dead stock" in German

There was lots of room after we swept up the dead stock brokers.
Es gab viel Platz, nachdem die toten Börsenmakler aufgekehrt waren.
OpenSubtitles v2018
Many of those diamonds will either sell for low prices, or end up as part of dead stock.
Viele dieser Diamanten werden entweder gegen niedrige Preise verkauft oder endet als Ladenhüter.
ParaCrawl v7.1
All odnotyunernoe "Tricolor TV" Equipment for primary connections, is now on sale at retail - it is dead stock, which sooner or later will end dealers.
Alle odnotyunernoe "Tricolor TV" Ausrüstung für die Primäranschlüsse, jetzt zum Verkauf im Einzelhandel - ist es tot Lager, die früher oder später enden Händler.
CCAligned v1
Of course the purchase price might well be substantially higher, but on the other hand, with real sales figures in and with forecasts now increasingly accurate, those additional buying costs are offset by being able to meet pre-Christmas demand with a greatly reduced risk of being left with dead stock.
Der Kaufpreis kann lokal natürlich wesentlich höher sein, aber andererseits werden diese zusätzlichen Kosten durch die Möglichkeit zur Deckung der Nachfrage vor Weihnachten und mit einem stark reduzierten Risiko für toten Restbestand ausgeglichen, wenn die nun verfügbaren realen Verkaufszahlen und zunehmend genaueren Prognosen angewandt werden.
ParaCrawl v7.1
The first memory that comes to mind when I think of the Super Famicom Hong Kongaise is that early 2000, Fire Lik-sang had found a dead stock of recent, New and then they had sold out quickly at a very low price .
Die erste Erinnerung, die den Sinn, wenn ich der Super Famicom Hong Kongaise denken kommt, ist, dass eine frühzeitige 2000, Feuer Lik-Sang gefunden hatte, einen toten Bestandsaufnahme der jüngsten, Neu und dann hatten sie schnell zu einem sehr niedrigen Preis verkauft.
ParaCrawl v7.1
The processed materials from Austria are upcycled, that means they are "dead stock" like left overs and color charts.
Die verarbeiteten Stoffe aus Österreich sind upcycelt, das heißt sie waren "dead stock" wie z.B. Reststoffe und Probestücke.
ParaCrawl v7.1
And because the European Union has abolished export subsidies, sugar cane has gone from being a lucrative export to dead stock.
Und weil die Europäische Union Subventionen gestrichen hat, droht Zuckerrohr vom Exportschlager zum Ladenhüter zu werden.
ParaCrawl v7.1
Also, with a slight delay, the amount of dead stock will decrease, as buffer stocks can be reduced significantly.
Auch nimmt, mit einer leichten zeitlichen Verzögerung, das Maß an totem Bestand ab, da zusätzliche Puffer bedeutend reduziert werden können.
ParaCrawl v7.1
The first memory that comes to mind when I think of the Super Famicom Hong Kongaise is that early 2000, Fire Lik-sang had found a dead stock of recent, New and then they had sold out quickly at a very low price. I remember being young and just emancipated, I did not have a lot of money at that time and I missed this great opportunity snif…
Die erste Erinnerung, die den Sinn, wenn ich der Super Famicom Hong Kongaise denken kommt, ist, dass eine frühzeitige 2000, Feuer Lik-Sang gefunden hatte, einen toten Bestandsaufnahme der jüngsten, Neu und dann hatten sie schnell zu einem sehr niedrigen Preis verkauft.
ParaCrawl v7.1
The Day of the Dead Stock products are not only as collectibles for the showcase a real hit, but make also good as a horror costumes at Halloween.So you can stand out with licensed zombie masks from the crowd and be the center of every party.
Die Day of the Dead Lizenzartikel sind nicht nur als Sammlerstücke für die Vitrine ein echter Hit, sondern machen sich auch gut als Horror-Kostümierung an Halloween. So kannst du mit lizenzierten Zombie-Masken aus der Masse hervorstechen und zum Mittelpunkt jeder Party werden.
ParaCrawl v7.1
Low quality diamonds ranging in clarity from as low as Rejection to SI2 are part of every diamond stock. Many of those diamonds will either sell for low prices, or end up as part of dead stock.
Diamanten von geringer Qualität von Rejects bis hin zu SI2 sind Bestandteil eines jeden Diamantenvorrats. Viele dieser Diamanten werden entweder gegen niedrige Preise verkauft oder endet als Ladenhüter.
CCAligned v1
One of the benefits for Hager Group was dead-stock reduced from 25% down to 19%, thus avoiding losses of 2.4 M Euro, for customers the global on time delivery (OTD) was 98%, not to mention the environmental benefits of scrap being reduced from 3% to 2%.
Einer der Vorteile für die Hager Group war die Reduzierung der unverkäuflichen Lagerbestände von 25 % auf 19 %, wodurch Verluste von 2,4 Millionen Euro vermieden werden konnten. Für die Kunden ergab sich eine globale On Time Delivery (OTD) von 98 %, ganz zu schweigen von den Vorteilen für die Umwelt durch die Reduzierung des Ausschusses von 3 % auf 2 %.
ParaCrawl v7.1
Whether you masquerading as Ash himself, Evil Ed or demon from the third part of "Army of Darkness" among the people go want - we have the something for everyone in the online shop.Of course, our Evil Dead Stock items like handmade by Tom Savini Necronomicon also for collectors and enthusiasts the perfect horror decoration.
Ganz gleich, ob du als Ash höchstpersönlich, Evil Ed oder Dämon aus dem dritten Teil "Armee der Finsternis" maskiert unter die Leute gehen willst - wir haben für jeden etwas im Online-Shop parat. Natürlich sind unserer Evil Dead Lizenzartikel wie das von Tom Savini handgefertigte Necronomicon auch für Sammler und Liebhaber die perfekte Horror-Deko.
ParaCrawl v7.1
Many of those diamonds will either sell for low prices, or end up as part of dead stock. Our highly sophisticated process will upgrade the clarity of these diamonds to clarity ranging from SI3 to VS1, thereby significantly increasing their value and salability.
Viele dieser Diamanten werden entweder gegen niedrige Preise verkauft oder endet als Ladenhüter. Unser hochspezialisierter Vorgang wertet die Reinheit dieser Diamanten auf einen Reinheitswert zwischen SI3 und VS1 auf. Damit werden ihr Wert und ihre Marktgängigkeit erheblich angehoben.
ParaCrawl v7.1
One of the benefits for Hager Group was dead-stock reduced from 25% down to 19%, thus avoiding losses of 2.4 M Euro, for customers the global on time delivery (OTD) was 98%, not to mention the environmental benefits of scrap being reduced from 3% to 2%. Florence Moro, Continuous Improvement manager and project member commented that, “one of the key achievements of this project was to make people understand the impact of their actions beyond their department and on the whole value stream.
Einer der Vorteile für die Hager Group war die Reduzierung der unverkäuflichen Lagerbestände von 25% auf 19%, wodurch Verluste von 2,4 Millionen Euro vermieden werden konnten. Für die Kunden ergab sich eine globale On Time Delivery (OTD) von 98%, ganz zu schweigen von den Vorteilen für die Umwelt durch die Reduzierung des Ausschusses von 3% auf 2%. Florence Moro, Continuous Improvement Manager, war am Projekt beteiligt und erklärte: „Eine der wichtigsten Errungenschaften dieses Projektes war, die Auswirkungen des eigenen Handelns über die eigene Abteilung hinaus und auf den gesamten Wertstrom zu zeigen.
ParaCrawl v7.1
Anyone familiar with the zombie genre, for the "Living Dead" films from veteran George A.Romero is a must.In the third part of "Day of the Dead" is claustrophobic atmosphere and bloody special effects join hands and thus ensure an atmospheric apocalypses splatter movie.The Day of the Dead Stock articles we have the right merchandise in the range for all fans of the walking undead.
Wer sich mit dem Zombie-Genre auskennt, für den sind die "Living Dead"-Filme vom Altmeister George A. Romero ein Muss. Beim dritten Teil "Day of the Dead" reichen sich klaustrophobische Atmosphäre und blutige Spezialeffekt die Hände und sorgen so für ein stimmungsvollen Apokalypsen-Splattermovie. Mit den Day of the Dead Lizenzartikeln haben wir für alle Fans der wandelnden Untoten das passende Merchandise im Sortiment.
ParaCrawl v7.1
This kind of assembled laptops and desktop computers are regarded as refurbished PC and laptop these are edited version of dead stocks of second hand laptops and desktop those in working condition by making certain alterations and exchange in parts and make it more active.
Diese Art der Montage Laptops und Desktop-Computer werden als saniert betrachtet PC und Laptop sind bearbeitete Version der Toten Bestände an gebrauchten Laptops und Desktop diese in einwandfreiem Zustand, indem sie bestimmte Änderungen und den Austausch in Teilen und machen es aktiv ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases