Translation of "Dead-straight" in German

About 40 km we go dead-straight northwards up to Isla Inkawasi who lies here in the middle of the Salar.
Etwa 40 Km fahren wir schnurgerade gen Norden bis zur Isla Inkawasi, die hier mitten im Salar liegt.
ParaCrawl v7.1

There roads drag on 20 or 30 km dead-straight, before they discover a larger locality.
Da ziehen sich Straßen 20 oder 30 km schnurgerade hin, bevor sie auf eine größere Ortschaft stoßen.
ParaCrawl v7.1

Despite its difficulties, the route has been popular since ancient times, already recorded in the Roman Empire's list of arterial roads as it formed an almost dead-straight link between southern Germany and Lombardy.
Trotz ihrer Hindernisse war sie seit der Antike beliebt und bereits in den Fernstrassenverzeichnissen des römischen Reiches verzeichnet, da sie eine fast schnurgerade Verbindung zwischen dem süddeutschen Raum und der Lombardei bildet.
ParaCrawl v7.1