Translation of "Deal is closed" in German
A
great
deal
is
discussed
behind
closed
doors
between
the
governments
of
the
Member
States
that
form
part
of
it.
Vieles
wird
im
Geheimen
zwischen
den
Regierenden
der
darin
zusammengeschlossenen
Mitgliedstaaten
geregelt.
Europarl v8
I
need
to
know
If
leonardo
dicaprio's
deal
is
closed.
Ich
muss
wissen,
ob
der
Deal
mit
Leonardo
DiCaprio
steht.
OpenSubtitles v2018
The
deal
is
closed
and
the
machine
is
sold
for
FIM
120,000.
Das
Geschäft
wird
abgeschlossen
und
die
Maschinen
wird
für
120.000
Finnmark
verkauft.
ParaCrawl v7.1
If
your
credit
card
lacks
sufficient
funds
the
deal
is
automatically
closed.
Falls
die
Mittel
Ihrer
Kreditkarte
nicht
ausreichen,
wird
das
Geschäft
automatisch
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
very
delicate
personal
relationship,
and
the
deal
is
not
quite
closed
yet.
Es
ist
eine
sehr
empfindliche
persönliche
Beziehung,
und
der
Deal
ist
noch
nicht
abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
But
the
Amazon-Whole
Foods
deal
is
now
closed
and
the
integration
points
are
going
to
be
worrisome
for
multiple
retailers.
Aber
die
Amazon-Vollwertkost-deal
ist
jetzt
abgeschlossen,
und
die
integration
Punkte
werden
quälend
für
mehrere
Einzelhändler.
ParaCrawl v7.1
Many
CRM
solution
providers
almost
end
their
relationship
with
you
the
moment
a
deal
is
closed.
Viele
CRM-Lösung
mit
Ihnen
Anbietern
fast
ihre
Beziehung
in
dem
Moment
endet
ein
Deal
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
is
to
take
appropriate
measures
before
a
deal
is
closed.
Besser
ist
es,
bereits
im
Vorfeld
aktiv
zu
werden,
bevor
das
Geschäft
zustande
kommt.
ParaCrawl v7.1
It
also
tracks
the
clients
through
the
sales
pipeline
until
the
deal
is
closed.
Sie
bietet
außerdem
eine
Nachverfolgung
von
Kunden
durch
die
Vertriebspipeline,
bis
es
zum
Vertragsabschluss
kommt.
ParaCrawl v7.1
Melody
floats
through
hall
and
corridor,
even
to
the
executive
offices,
where
a
strange
deal
is
being
closed.
Melodie
schwebt
durch
Flure
und
Korridore,
selbst
zu
den
Büros
der
Direktoren,
wo
ein
außergewöhnlicher
Vertrag
abgeschlossen
wird.
OpenSubtitles v2018
When
an
order
is
executed,
a
related
Deal
is
opened
or
closed
at
the
Filled
order
price
and
the
order
status
is
changed
to
"filled".
Wenn
eine
Order
ausgeführt
wird,
wird
ein
entsprechender
Trade
zum
ausgeführten
Orderpreis
geöffnet
oder
geschlossen
und
der
Orderstatus
auf
"Ausgeführt"
geändert.
ParaCrawl v7.1
Once
the
deal
is
closed,
Calvo
will
join
Panalpina
and
be
responsible
for
the
company's
Air
Freight
operations
in
Argentina.
Sobald
die
Transaktion
vollzogen
ist,
wird
Calvo
als
Verantwortlicher
für
die
Luftfracht
in
Argentinien
zu
Panalpina
stoßen.
ParaCrawl v7.1
The
deal
is
closed
quickly,
the
car
is
picked
up
and
the
sale
does
not
cause
a
headache
due
to
complaints
reported
afterwards.
Das
Geschäft
ist
schnell
abgeschlossen,
das
Auto
wird
abgeholt
und
der
Verkauf
verursacht
keine
Kopfschmerzen
aufgrund
von
später
gemeldeten
Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
When
the
bids
match,
a
business
deal
is
closed
and
the
transmission
capacity
will
be
used
via
Central
Counter
Parties
or
Shipping
Agents
for
its
physical
fulfilment.
Bei
übereinstimmenden
Geboten
wird
ein
Geschäft
geschlossen
und
die
Übertragungskapazität
durch
die
Central
Counter
Parties
bzw.
Shipping
Agents
zur
physischen
Erfüllung
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Commission
generated
by
a
Filled
order
increases
the
related
deal
commission
every
time
when
the
deal
is
opened
and
closed.
Die
durch
eine
Orderausführung
generierte
Provision
erhöht
jedes
Mal
die
entsprechende
Trade-Provision,
wenn
der
Trade
geöffnet
oder
geschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
Once
the
deal
is
closed,
Kris
Poels
will
join
Panalpina
as
country
head
of
Perishables
in
Belgium
and
Luxembourg.
Sobald
die
Transaktion
vollzogen
ist,
wird
Kris
Poels
zu
Panalpina
stoßen
als
Länderverantwortlicher
für
Frischwaren
für
Belgien
und
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
The
deal
is
expected
to
close
in
2020,
Craft
Brew
said.
Der
Deal
soll
2020
abgeschlossen
werden,
sagte
Craft
Brew.
CCAligned v1
The
deal
is
expected
to
close
in
the
second
half
of
2019.
Der
Abschluss
wird
für
die
zweite
Jahreshälfte
2019
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
deal
is
expected
to
close
in
the
second
half.
Der
deal
wird
voraussichtlich
in
der
zweiten
Hälfte.
ParaCrawl v7.1
The
deal
is
expected
to
close
in
the
first
quarter
of
2019,
subject
to
the
usual
closing
conditions.
Die
Vereinbarung
soll
im
ersten
Quartal
2019
zu
den
üblichen
Vollzugsbedingungen
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
deal
is
expected
to
close
by
the
end
of
August.
Der
deal
wird
voraussichtlich
bis
Ende
August.
ParaCrawl v7.1
The
deal
is
expected
to
close
in
April
2011.
Die
Transaktion
wird
voraussichtlich
im
April
2011
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
deal
is
expected
to
close
in
the
first
quarter
of
2011.
Abschluss
der
Transaktion
im
ersten
Quartal
2011
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
regulatory
approval,
the
deal
is
expected
to
close
at
the
beginning
of
2016.
Vorbehaltlich
der
regulatorischen
Zustimmung
wird
der
Abschluss
der
Transaktion
zum
Jahresbeginn
2016
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
deal
is
expected
to
close
during
the
first
half
of
2012
after
relevant
regulatory
approvals.
Die
Übernahme
soll
im
ersten
Halbjahr
2012
nach
Erhalt
der
relevanten
behördlichen
Genehmigungen
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
deal
is
close,
always
thinking
of
the
welfare
of
the
client.
Unser
Geschäft
ist
in
der
Nähe
und
die
nächste
,
immer
an
das
Wohl
des
Kunden.
CCAligned v1