Translation of "Dealer contract" in German
When
it
is
a
question
(such
as
in
Article
5.4.)
about
whether
a
dealer
contract
has
been
properly
terminated,
it
is
acceptable
for
arbitration
to
be
imposed,
provided
that
it
is
without
prejudice
to
the
parties'
rights
of
access
to
competent
courts.
Geht
es
um
die
Frage
(Artikel
5
Absatz
4),
ob
ein
Händlervertrag
ordnungsgemäß
gekündigt
wurde,
ist
die
Verpflichtung
zur
Durchführung
eines
Schiedsverfahrens
hinnehmbar,
sofern
das
Verfahren
das
Recht
der
Vertragspartner,
das
zuständige
Gericht
zu
befassen,
nicht
berührt.
TildeMODEL v2018
Upon
receipt
of
your
application
and
its
appraisal,
we
will
send
you
the
general
Cyclone-X
terms
and
conditions
and
the
official
dealer
contract
which
you
will
need
to
sign.
Nach
Eingang
Ihres
Antrages
und
dessen
Prüfung
lassen
wir
Ihnen
gerne
die
allgemeinen
Cyclone-X-Bedingungen
und
den
offiziellen
Händlervertrag
zur
Unterzeichnung
zukommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
section
of
the
E-Wheels
website,
users
will
be
able
to
purchase
the
electric
bike
or
scooter
of
their
choice
online
and
pick
it
up
at
the
contract
dealer
or
even
have
them
shipped
to
their
place.
Im
dritten
Bereich
der
Website
können
User
das
Rad
ihrer
Wahl
online
kaufen
und
beim
Vertragshändler
abholen.
Falls
die
Hersteller
dies
ermöglichen,
kann
auch
der
Versandweg
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
submissions
concerned
the
termination
of
dealer
contracts,
notably
in
Germany.
Weitere
Beschwerden
betrafen
die
Kündigung
von
Händlerverträgen,
vor
allem
in
Deutschland.
TildeMODEL v2018
Still
in
the
year
of
the
formation
of
the
company
dealers
contracts
with
the
car
manufacturers
Alfa
Romeo
and
British
Leyland
were
concluded.
Noch
im
Jahr
der
Firmengründung
wurden
Händlerverträge
mit
den
Automobilherstellern
Alfa
Romeo
und
British
Leyland
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Still
in
the
year
of
the
formation
of
the
company
dealers
contracts
with
the
car
manufacturers
British
Leyland
and
Alfa
Romeo
were
concluded.
Noch
im
Jahr
der
Firmengründung
wurden
Händlerverträge
mit
den
Automobilherstellern
British
Leyland
und
Alfa
Romeo
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
the
light
of
the
restructuring
of
vehicle
sales
networks,
dealers
whose
contracts
have
been
terminated
will
readily
be
able
to
become
authorised
members
of
after?sales
networks,
thereby
helping
to
maintain
servicing
outlets
near
to
consumers.
Darüber
hinaus
können
auf
diese
Weise
in
Anbetracht
der
Umstrukturierung
des
Kraftfahrzeugvertriebsnetzes
Händler,
deren
Vertrag
gekündigt
wurde,
ohne
weiteres
zugelassene
Mitglieder
der
Kundendienstnetze
werden
und
somit
zur
Erhaltung
von
Kundendienstwerkstätten
in
der
Nähe
der
Verbraucher
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
requests
a
list
of
the
owners
of
the
624
beneficiary
service
stations
and
information
on
price
management
mechanisms
which
some
oil
companies
allegedly
apply
in
their
dealer
contracts
to
limit
the
risk
assumed
by
dealers
and
thus
the
impact
of
the
levy
which
the
aid
scheme
is
designed
to
compensate.
Insbesondere
verlangt
die
Kommission
eine
Liste
mit
den
Eignern
der
624
begünstigten
Tankstellen
und
Angaben
zu
den
Preisfestsetzungsmechanismen,
die
einige
Ölgesellschaften
angeblich
in
ihren
Händlerverträgen
festschreiben,
um
das
Risiko
der
Händler
zu
begrenzen
und
damit
auch
die
Auswirkungen
der
Abgabe,
die
durch
die
Beihilferegelung
kompensiert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Consolidation
in
the
dealer
networks
has
continued,
but
many
dealers
whose
contracts
were
terminated
as
a
result
of
network
reorganisations
have
been
able
to
take
advantage
of
the
block
exemption
and
remain
on
the
market
as
authorised
repairers.
Die
Konzentration
der
Händlernetze
setzte
sich
fort,
doch
viele
Händler,
deren
Verträge
aufgrund
von
Umstrukturierungen
dieser
Netze
beendet
wurden,
profitierten
von
der
Gruppenfreistellung
und
konnten
sich
als
zugelassene
Werkstätten
am
Markt
halten.
TildeMODEL v2018
There
is
evidence
of
growing
concentration,
with
fewer
dealers
and
larger
contract
territories
(Report
paragraph
91).
Es
ist
eine
zunehmende
Konzentration
mit
weniger
Händlern
und
größeren
Vertragsgebieten
zu
beobachten
(Abs.
91
des
Berichts).
TildeMODEL v2018
As
has
been
said
in
recital
4,
Ford
had
been
adapting
ies
tractor
dealer
contracts
so
that
their
wording
conformed
wich
ehe
conditions
of
Regulation
(EEC)
No
123/85,
in
order
to
claim
benefit
from
the
exempcion
under
Article
85
(3)
afforded
by
that
Regulation
(but,
in
1990
and
1991,
modified
these
contracts
to
conform
with
the
conditions
of
Regulation
(EEC)
No
1983/83)
(*).
Ford
hatte
seine
Verträge
mit
den
Zugmaschinen
händlern,
wie
bereits
in
Randnummer
4
gesagt,
so
geändert,
daß
ihr
Wortlaut
den
Vorschriften
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
123/85
entsprach,
um
die
aufgrund
dieser
Verordnung
vorgesehene
Freistellung
nach
Artikel
83
Absatz
3
für
sich
zu
beanspruchen
(Ford
änderte
diese
Verträge
1990
und
1991,
um
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1983/83
(»)
nachzukommen).
EUbookshop v2
The
Ford
group
of
companies
distributed
tractors
within
the
Community,
first
through
Ford
Motor
Company
Limited,
and
then
through
Ford
New
Holland
Limited,
and
through
a
number
of
other
subsidiary
companies,
established
within
most
Member
States,
or,
exceptionally,
through
independent
importers
and
dealers
under
contract
to
a
company
within
the
group.
Die
Unternehmensvereinigung
Ford
vertrieb
Zugmaschinen
im
Gemeinsamen
Markt
zunächst
über
Ford
Motor
Company
Li
mited
und
danach
über
Ford
New
Holland
Li
mited
und
mehrere
andere
Tochtergesellschaften
mit
Sitz
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
oder
aus
nahmsweise
über
selbständige
Importeure
und
Händler,
die
mit
einem
Konzernunternehmen
un
ter
Vertrag
standen.
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
these
include
clauses
that
extend
an
exclusive-selective
distribution
arrangement
to
products
and
services
other
than
those
referred
to
in
the
Regulation
(No.
2),
impose
restrictions
of
competition
that
are
not
expressly
exempted
by
the
Regulation
(No.
3),
strongly
encourage
dealers
to
purchase
contract
goods
solely
from
the
other
party
(No.
4)
or
specify
that
the
suppher
reserves
the
right
to
unilaterally
alter
the
contract
territory
or
the
number
of
dealers
operating
there
(No.
5).
Diese
umfassen
zum
einen
Vertragsklauseln,
welche
den
exklusiv-selektiven
Vertrieb
auf
andere
als
die
in
der
Verordnung
bezeichneten
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen
ausdehnen
(Nr.2),
andere
als
die
in
der
Verordnung
ausdrücklich
freigestellten
Wettbewerbsbeschränkungen
vorsehen
(Nr.3),
die
Händler
zum
Alleinbezug
von
Vertragswaren
bei
dem
anderen
Vertragspartner
anhalten
(Nr.4)
oder
dem
Lieferanten
das
Recht
zur
einseitigen
Änderung
des
Vertragsgebiets
oder
der
Zahl
der
dort
tätigen
Vertragshändler
vorbehalten
(Nr.5).
EUbookshop v2
Training
sessions
for
the
sales
team,
contract
dealers
and
contractors
take
place
regularly
in
the
Wacker
Neuson
Technical
Academy,
which
opened
in
2000.
In
der
im
Jahr
2000
eröffneten
Wacker
Neuson
Technical
Academy
finden
regelmäßig
Schulungen
für
die
eigene
Vertriebsmannschaft,
Vertragshändler
und
Bauunternehmer
statt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
work
clear
split:
research
division
of
the
software
company
“rolls
out”
to
rigidly
set
term
the
next
release
of
the
program,
begins
at
once
in
advance
planned
advertising
campaign,
consist
dealer
or
distribution
contracts,
managers
leave
on
presentations
of
a
new
product
and
negotiations
with
clients.
Es
existiert
die
deutliche
Teilung
des
Werkes:
die
Forschungsgliederung
die
software
Gesellschaften
“rollt”
zur
hart
aufgegebenen
Frist
fängt
der
nächste
Release
des
Programms,
im
Voraus
die
geplante
Werbekampagne
sofort
an,
bestehen
dealer-
oder
die
verteilung
Verträge,
die
Manager
fahren
auf
die
Präsentationen
des
neuen
Produktes
und
die
Verhandlungen
mit
den
Klienten
aus.
ParaCrawl v7.1
This
has
been
demonstrated
once
again
by
the
discussion
about
the
current
dealer
and
service
contracts
and
whether
it
is
admissible
to
cancel
entire
dealer
networks.
Dies
hat
sich
nicht
zuletzt
durch
die
Diskussion
um
die
aktuellen
Händler-
und
Serviceverträge
sowie
die
Zulässigkeit
von
Netzkündigungen
wieder
eindrucksvoll
bestätigt.
ParaCrawl v7.1