Translation of "Deallocate" in German

That's not a big problem, as you can deallocate an array by setting its variable to nil.
Das ist aber kein großes Problem, da Sie ein Array freigeben können, indem Sie seine Variable auf nil setzen.
ParaCrawl v7.1
Preferably, the access ports are allocated and/or deallocated according to the method of the present invention.
Vorzugsweise werden die Zugangsporte nach dem erfindungsgemäßen Verfahren zugeordnet und/oder freigegeben.
EuroPat v2
A reference identifier RID is deallocated only if a process comes to a normal end.
Erst wenn ein Prozeß zu einem normalen Ende kommt, wird der Referenz-Kennzeichner RID freigegeben.
EuroPat v2
The storage for the object is allocated when the thread begins and deallocated when the thread ends.
Die Variable zugeordnet wird, wenn der Faden beginnt und freigegeben, wenn der Thread beendet.
ParaCrawl v7.1
The caller is responsible for deallocating the memory with the delete operator (C++),by calling free() (C) or with a Delete…() function as described later.
Der Aufrufer ist jeweils dafür verantwortlich, daß der so angeforderte Speicher mit delete (C++), free() bzw. einer unten beschriebenen Delete…()-Funktion wieder freigegeben wird.
ParaCrawl v7.1
Namen of functions that allocate heap memory for the returned object, which must be deallocated by the caller, start with New.
Die Namen von Funktionen, die Speicher für ein Datenobjekt auf dem Heap verwenden, der vom Aufrufer freizugeben ist, beginnen mit New.
ParaCrawl v7.1
For example, if the application keeps a strong reference to a managed object and, at  some point, deallocates the managed object context of that managed object, then Core Data is no longer able to fulfill any faults for that managed object.
Zum Beispiel, wenn die Anwendung hält eine starke Referenz auf ein verwaltetes Objekt und irgendwann freigibt die managed-object-context -, managed-object -, dann Kern-Daten ist nicht mehr in der Lage zu erfÃ1?4llen, die Störungen fÃ1?4r das verwaltete Objekt.
ParaCrawl v7.1
Further, in this event at least one access port of an access multiplexer assigned to the customer network is deallocated to the access network resource pool, in particular a DSLAM port.
In diesem Fall wird weiterhin mindestens ein Zugangsport eines dem Kundennetz zugeordneten Zugangsmultiplexers an den Zugangsnetzressourcenpool freigegeben, insbesondere ein DSLAM-Port.
EuroPat v2
The available capacity is determined taking into account allocated and/or deallocated access ports of at least one customer network and/or taking into account the users checked in to at least one mobile radio network and not checked in to the at least one customer network.
Die Kapazitätssituation wird unter Berücksichung zugeordneter und/oder freigegebener Zugangsporte mindestens eines Kundennetzes und/oder unter Berücksichtung der in mindestens einem Mobilfunknetz angemeldeten Nutzer, die nicht in dem mindestens einen Kundennetz angemeldet sind, bestimmt.
EuroPat v2
The deallocated DSLAM port is “transferred” into the pool and can now be used for another access line. When the original “owner” of the DSLAM port returns home, he/she is flexibly assigned a new, generally different DSLAM port from the free pool.
Der freigegebene DSLAM-Port "wandert" in den Pool kann nun für eine andere Zugangsleitung genutzt werden und wenn der ursprüngliche "Besitzer" des DSLAM-Ports wieder in sein Haus zurückkehrt, wird ihm flexibel ebenfalls ein neuer, im Allgemeinen aber anderer DSLAM-Port aus dem freien Pool zugeordnet.
EuroPat v2
It does not delete the file itself, but it deallocates the space where the content of the file is written.
Es loescht nicht die Datei/den Pfad selbst, sondern gibt den Platz frei, auf dem der Dateiinhalt steht.
ParaCrawl v7.1
On July1, 1957, the U.S. Army deallocated the DUs of the U.S. Camp Haunstetten, as the soldiers and their dependents could be relocated to Sullivan Heights.
Am 1. Juli 1957 gab die U.S. Army die Wohnungen des Haunstetter US-Camps frei, da die Soldaten und ihre Familien in das inzwischen errichtete Sullivan Heights umsiedeln konnten.
ParaCrawl v7.1