Translation of "Dear to my heart" in German

There are two budget lines that are particularly dear to my heart.
Mir liegen zwei Haushaltszeilen ganz besonders am Herzen.
Europarl v8
As you know, it is something dear to my heart.
Wie Sie wissen, liegt mir das besonders am Herzen.
Europarl v8
Let me close with something that's very important and dear to my heart.
Ich möchte mit etwas abschließen, was mir persönlich sehr am Herzen liegt.
TED2020 v1
But he is dear to my heart.
Aber er ist mir ans Herz gewachsen.
OpenSubtitles v2018
I've lost two colleagues very dear and precious to my heart.
Ich habe zwei Kollegen verloren, die mir sehr nahe standen.
OpenSubtitles v2018
You are both so dear to my heart.
Ihr seid beide meinem Herzen so nah.
OpenSubtitles v2018
That's why I hold him dear to my heart.
Darum trage ich ihn auf dem Herzen.
OpenSubtitles v2018
There are many causes dear to my heart which need all the charity the world can spare.
Es gibt viele gute Zwecke, die unserer Wohltätigkeit bedürfen.
OpenSubtitles v2018
Nothing is now closer or more dear to my heart than this treaty of universal peace.
Nichts liegt mir nun mehr am Herzen... als dieser dauerhafte Friedensvertrag.
OpenSubtitles v2018
Two Areopaguses are especially dear to my heart: the first is the Areopagus of Europe.
Zwei Areopage liegen mir besonders am Herzen: zum einen der Areopag Europa.
ParaCrawl v7.1
Sustainability is an issue that is very near and dear to my heart.
Das Thema Nachhaltigkeit liegt mir persönlich sehr am Herzen.
ParaCrawl v7.1
Biodiversity and intact nature are dear to my heart.
Artenvielfalt und intakte Natur liegen mir am Herzen.
ParaCrawl v7.1
And of course, the third motivator, one near and dear to my heart as an entrepreneur, is wealth.
Und der dritte Motivationsgrund natürlich und mir als Unternehmer ein sehr naher, ist Reichtum.
TED2013 v1.1
I know she's a cat, but fluffy is dear to my heart.
Ich weiß, sie ist eine Katze, aber Fluffy liegt mir sehr am Herzen.
OpenSubtitles v2018
The words of thanks I delivered after the screening are dear to my heart.
Die Dankesworte, die ich nach der Vorstellung ausgesprochen habe, sind mir wirklich ein Herzensanliegen.
CCAligned v1

Related phrases

dear madame, dear sir dear dear heart-to-heart dear heart
heart to heart talk heart of hearts dear madam, dear sir dear sir, dear madam
dear madams, dear sirs dear to my heart