Translation of "Debis" in German

Dr. Schmitt's career had previously taken him to debis Systemhaus GmbH, Darmstadt, among other companies.
Zuvor zählte die debis Systemhaus GmbH, Darmstadt zu den beruflichen Stationen von Herrn Dr. Schmitt.
ParaCrawl v7.1
In June 1996, the Berlinale received a concrete offer from debis Immobilienmanagement GmbH.
Im Juni 1996 lag der Berlinale ein konkretes Angebot der debis Immobilienmanagement GmbH vor.
ParaCrawl v7.1
According to Schmundt, this could be a reason that the contract went to debis.
Dies könnte, so Schmundt, ein Grund für die Auftragsvergabe an debis gewesen sein.
ParaCrawl v7.1
The Commission concluded that the European and Italian market for IT and IT management services would remain sufficiently competitive, with such strong players as Telecom Italia, EDS, Debis and Elsag.
Nach Überzeugung der Kommission wird mit so starken Anbietern wie Telecom Italia, EDS, Debis und Elsag auf dem europäischen und italienischen Markt für IT-Dienstleistungen und für IT-Managementdienste ein ausreichender Wettbewerb erhalten bleiben.
TildeMODEL v2018
T-Systems was founded in 2000, when Deutsche Telekom acquired a 50.1% stake of debis Systemhaus, one of the largest IT services companies in Germany at the time.
Die Geschichte von T-Systems begann im Oktober 2000, als die Deutsche Telekom AG einen Anteil von zunächst 50,1 % am damals größten herstellerunabhängigen deutschen IT-Dienstleister debis Systemhaus erwarb.
WikiMatrix v1
Campbell worked also in various presenting roles at Daimler Chrysler, Siemens, Adidas, Hugo Boss, IBM, Debis and CeBit corporate events and as media training coach and participates at The Applause Institute.
Campbell arbeitet auch – unter anderem für Daimler Chrysler, Siemens, Adidas, Hugo Boss, IBM, debis, CeBIT, EWE – als Moderatorin bei großen Events und als Coach im Bereich Medientraining.
WikiMatrix v1
Mercedes-Benz contributes more than two-thirds to the sales volume with AEG and Deutsche Aerospace each having shares of 15 % respectively and Daimler-Benz InterServices (Debis) contributing another 3 %.
Mehr als zwei Drittel des Konzernumsatzes von Daimler-Benz entfallen auf Mercedes-Benz, je weils 15 % auf AEG und Deutsche Aerospace sowie weitere 3 °/c auf den Dienstleistungsbereich InterServices (Debis).
EUbookshop v2
The European Commission has authorised a joint venture between DaimlerChrysler and the Austrian Pappas-Group, setting up a company, debis Leasing GmbH, Salzburg (Austria), to conduct their Austrian automobile-leasing operations.
Die Europäische Kommission hat einem Vorhaben zugestimmt, wonach DaimlerChrysler und die österreichische Pappas-Gruppe ihre Aktivitäten im Automobil-Leasinggeschäft in Österreich in einem Gemeinschaftsunternehmen, der debis Leasing GmbH, Salzburg (Österreich), zusammenfassen wollen.
TildeMODEL v2018
Among many medium-sized companies, BETATECH’s customers include T-Mobile, Vodafone, E-Plus, O2 (Germany), Nokia and debis Systemhaus.
Zu den Kunden der BETATECH zählen neben vielen mittelständischen Unternehmen auch T-Mobile, Vodafone, E-Plus, O2 (Germany), Nokia und debis Systemhaus.
CCAligned v1
Between 1987 and 1993, he held different positions at Daimler Benz AGand debis AGin the Controlling area.
In der Zeit von 1987 bis 1993 arbeitete er in verschiedenen Positionen im Controlling bei Daimler Benz AG und debis AG.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, the Senate hoped that debis would deliver the greatest exposure, while on the other, berlin.de should be, according to Ulrich, an "open platform", a "quality brand representing the variety of the city" and this would make it "easily accessible".
Von debis versprach sich der Senat einerseits die größte Öffentlichkeit, anderer- seits soll berlin.de eine – so Ulrich – "offene Plattform", eine "Qualitätsmarke, die die Vielfalt der Stadt bündeln" und diese "leicht erschließbar" machen soll.
ParaCrawl v7.1
In 2000 DaimlerChrysler decided to expand the group's own bank through its service subsidiary debis to the universal direct bank DaimlerChrysler Bank,.
Im Jahr 2000 beschloss DaimlerChrysler, die konzerneigene Autobank über die Dienstleistungstochter debis, unter dem Namen DaimlerChrysler Bank, zur universalen Direktbank auszubauen.
WikiMatrix v1
After successfully releasing these products I was hired by debis AG Telekommunikation and Mediendienst and worked from 4/97-6/97 on the accounting system for the reproduction center of DaimlerChrysler.
Nach erfolgreicher Abgabe dieser Produkte wurde ich von der debis AG Telekommunikation und Mediendienste angeworben und arbeitete von 4/97-6/97 am Kostenverrechnungssystem der Reproabteilung der (damaligen) Daimler-Benz AG.
ParaCrawl v7.1
Debis (the services subsidiary of Daimler Benz) organised, on the occasion of its topping-out ceremony, parades of workers through the Brandenburg Gate, something that was strongly reminiscent of GDR agitprop (cf. Christiane Post: Proletarische Kultur, ANYP 8, Berlin 1997).
Debis (Dienstleistungstochter von Daimler Benz) veranstaltete zu seinem Richtfest Arbeiterumzügen durch das Brandenburger Tor, die stark an DDR-Agit Prop erinnerten (vgl. Christiane Post: Proletarische Kultur, ANYP 8, Berlin 1997).
ParaCrawl v7.1
The Public Private Partnership between the Senate and Primus Online (a joint venture of debis, the Metro-Gruppe and the Berliner Volksbank) should be realized as fully as possible at www.berlin.de.
Das Public Private Partnership von Senat und Primus Online (einem Joint Venture von debis, der Metro-Gruppe und der Berliner Volksbank) soll die Stadt möglichst vollständig unter www.berlin.de abbilden.
ParaCrawl v7.1
Sascha Korp clearly differentiated berlin.de from the "static architecture" of Potsdamer Platz and defined berlin.de as an "open platform" upon which the role of debis would be reduced to making a technical and navigable infrastructure available in order to create space for potential opportunities.
Sascha Korp unterschied berlin.de ausdrücklich von der „starren Architektur" des Potsdamer Platzes und definierte berlin.de als „offene Plattform", auf der sich die Rolle von debis darauf reduziert, eine technische und navigierbare Infrastruktur zur Verfügung zu stellen, um so Raum für Potentiale und Möglichkeiten zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

debi debis