Translation of "Debit advice" in German
Unless
the
contracting
party
takes
part
in
the
debit
advice
procedure,
the
invoice
amount
has
to
be
credited
at
the
latest
on
the
seventh
day
after
the
sending
of
the
bill
on
the
account
given
in
the
bill.
Sofern
der
Vertragspartner
nicht
am
Lastschriftverfahren
teilnimmt,
muss
der
Rechnungsbetrag
spätestens
am
siebten
Tag
nach
Zusendung
der
Rechnung
dem
in
der
Rechnung
angegebenem
Konto
gutgeschrieben
sein.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
The
following
day
is
considered
the
date
of
payment:
a)
for
cash
payment:
the
day
of
paying
in
the
amount,
b)
for
transfer:
the
day
when
the
amount
is
credited
to
the
account
of
Bundeskasse
Halle,
c)
for
payment
(by
cash):
the
day
of
paying
in
the
amount,
d)
for
debiting
advice
mandate:
the
day
of
receipt
of
the
debiting
advice
mandate
at
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office,
provided
the
paying
office
of
the
DPMA
is
the
beneficiary
of
debiting
transaction.
Beachten
Sie
bitte:
als
Einzahlungstag
gilt
bei:
a)
Bareinzahlung:
der
Tag
der
Einzahlung,
b)
Überweisung:
der
Tag
der
Gutschrift
auf
dem
Kon-
to
der
Bundeskasse
Halle,
c)
(Bar-)Einzahlung:
der
Tag
der
Einzahlung,
d)
Erteilung
einer
Einzugsermächtigung:
der
Tag
des
Eingangs
der
Einzugsermächtigung
beim
DPMA,
sofern
die
Einziehung
zugunsten
der
Geldstelle
des
DPMA
erfolgt.
ParaCrawl v7.1