Translation of "Debit note" in German
The
authorising
officer
shall
send
the
debit
note
to
the
debtor
with
a
copy
to
the
accounting
officer.
Die
Belastungsanzeige
wird
dem
Schuldner
vom
Anweisungsbefugten
mit
Kopie
an
den
Rechnungsführer
übermittelt.
TildeMODEL v2018
Simply
issue
a
debit
note.
Dann
müssen
Sie
eine
Lastschriftanzeige
machen.
OpenSubtitles v2018
The
recovery
order
and
the
debit
note
shall
be
both
drawn
up
by
the
authorising
officer
responsible.
Sowohl
die
Einziehungsanordnung
als
auch
die
Zahlungsaufforderung
werden
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
ausgestellt.
TildeMODEL v2018
Possible
differences
shall
be
offset
in
the
debit
note
for
the
year
N+1.
Mögliche
Differenzen
werden
in
der
Lastschriftanzeige
für
das
Jahr
N+1
verrechnet.
TildeMODEL v2018
The
debit
note
is
collected
within
a
period
of
2-5
days
after
the
conclusion
of
the
contract.
Der
Einzug
der
Lastschrift
erfolgt
innerhalb
von
2-5
Tagen
nach
Vertragsschluss.
CCAligned v1
The
debit
note
is
collected
within
a
period
of
1-3
days
after
the
conclusion
of
the
contract.
Der
Einzug
der
Lastschrift
erfolgt
innerhalb
von
1-3
Tagen
nach
Vertragsschluss.
CCAligned v1
Please
note:
Debit
cards
are
not
accepted
for
payment.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Debitkarten
nicht
als
Zahlungsmittel
akzeptiert
werden.
CCAligned v1
The
debit
note
is
collected
within
a
period
of
10-15
days
after
the
conclusion
of
the
contract.
Der
Einzug
der
Lastschrift
erfolgt
innerhalb
von
10-15
Tagen
nach
Vertragsschluss.
CCAligned v1
The
debit
note
is
collected
within
a
period
of
6
-
10
days
after
the
conclusion
of
the
contract.
Der
Einzug
der
Lastschrift
erfolgt
innerhalb
von
6
-
10
Tagen
nach
Vertragsschluss.
CCAligned v1
The
debit
note
is
collected
within
a
period
of
1-7
days
after
the
conclusion
of
the
contract.
Der
Einzug
der
Lastschrift
erfolgt
innerhalb
von
1-7
Tagen
nach
Vertragsschluss.
CCAligned v1
The
debit
note
is
collected
within
a
period
of
2-10
days
after
the
conclusion
of
the
contract.
Der
Einzug
der
Lastschrift
erfolgt
innerhalb
von
2-10
Tagen
nach
Vertragsschluss.
CCAligned v1
The
debit
note
is
collected
within
a
period
of
2
days
after
the
conclusion
of
the
contract.
Der
Einzug
der
Lastschrift
erfolgt
innerhalb
von
2
Tagen
nach
Vertragsschluss.
CCAligned v1
You
may
pay
with
credit
card
or
debit
note.
Bezahlen
können
Sie
per
Kreditkarte
oder
Lastschrift.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
debit
note
and
why
I
cannot
receive
a
VAT
invoice?
Was
ist
eine
Belastungsanzeige
und
warum
erhalte
ich
keine
Rechnung
mit
ausgewiesener
MwSt.?
ParaCrawl v7.1
The
debit
note
is
collected
within
a
period
of
7
days
after
the
conclusion
of
the
contract.
Der
Einzug
der
Lastschrift
erfolgt
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Vertragsschluss.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
cases,
the
authorising
officer
shall
print
out
the
debit
note
and
send
it
to
the
debtor.
In
allen
anderen
Fällen
wird
die
Zahlungsaufforderung
ausgedruckt
und
dem
Schuldner
vom
Anweisungsbefugten
übermittelt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
states
that
a
debit
note
is
‘a
final
warning
before
proceeding
to
the
next
step’.
Eine
Belastungsanzeige
sei
„eine
letzte
Warnung
vor
dem
Übergang
zur
nächsten
Stufe“.
EUbookshop v2
Money
(debit/credit
cards
-
note
that
some
banks
require
advance
notice
of
travel)
Geld
(Giro/Kreditkarte
–
beachten
Sie,
dass
einige
Banken
eine
Vorankündigung
verlangen)
CCAligned v1