Translation of "Debitel" in German

Blau Mobilfunk took over the mobile virtual network operator in the discount sector, debitel-light, in November 2006.
Im November 2006 übernahm Blau Mobilfunk den Discounter-Anbieter debitel-light.
WikiMatrix v1
He then worked for three years as an IT project leader with debitel AG in Stuttgart, Germany.
Drei Jahre hat er als IT-Projektleiter bei der debitel AG in Stuttgart gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
We are an authorised seller for Amis, Debitel and Telekom Slovenia.
Wir sind autorisierter Verkäufer für Amis, Debitel und Telekom Slowenien.
ParaCrawl v7.1
Also the program „blau.de friends recruit “stands customers of debitel light immediately for the order.
Auch das Programm „blau.de-Freunde werben“ steht Kunden von debitel-light ab sofort zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Mila has two new enterprise partners – Gravis and Mobilcom Debitel. What does this mean for Mila customers?
Mila hat zwei neue Unternehmenspartner – Gravis und Mobilcom Debitel. Was bedeutet das für Mila-Kunden?
CCAligned v1
For questions for the integration of blau.de debitel light blue portable radio a service call number switched with.
Für Fragen zur Integration von debitel-light bei blau.de hat blau Mobilfunk eine Service-Rufnummer geschaltet.
ParaCrawl v7.1
It is hidden behind many a famous name, including Nordsee, Rossmann, Debitel and Fielmann.
Es verbirgt sich hinter so manchem bekannten Namen wie Nordsee, Rossmann, Debitel oder Fielmann.
ParaCrawl v7.1
Two of the buildings are fully leased (KPMG in Amsterdam and Debitel in Hoofddorp).
Zwei Gebäude sind voll vermietet (KPMG in Amsterdam sowie Debitel in Hoofddorp).
ParaCrawl v7.1
As a contractual partner of debitel, the company offers customers a comprehensive service with individual consultation.
Als Vertragspartner von debitel bietet man den Kunden neben einem umfangreichen Service mit individueller Beratung.
ParaCrawl v7.1
Many of MobilCom's current or potential competitors in the provision of second?generation mobile telephony services are firms with their head offices in other Member States (e.g. O2, E?Plus, Vodafone D2, Talkline and Debitel).
Viele (aktuelle oder potenzielle) Wettbewerber von MobilCom in der Erbringung von Mobilfunkdiensten der zweiten Generation sind Unternehmen, die ihren Hauptsitz in anderen Mitgliedstaaten haben (z. B. O2, E-Plus, Vodafone D2, Talkline und Debitel).
DGT v2019
Debitel is a telecommunications company without its own network infrastructure; it operates as a reseller of telephone minutes and second?generation mobile?telephony network functions.
Debitel ist ein Telekommunikationsunternehmen ohne eigene Netzinfrastruktur, das als Wiederverkäufer von Telefonminuten und Netzfunktionen von Mobilfunkdiensten der Zweiten Generation tätig ist.
DGT v2019
Debitel, a German company, hopes to reach would-be cell phone users who have not yet purchased a phone.
Debitel, eine deutsche Firma, hat diejenigen als Zielkunden, die noch kein Mobiltelefon haben, und die Ausländer, die oft mit ihren Verwandten im Ausland telefonieren.
ParaCrawl v7.1
Thus the schedule, which blue portable radio for the integration of the debitel light customers had set into the existing system of blau.de, was kept point-exactly.
Damit wurde der Zeitplan, den blau Mobilfunk für die Integration der debitel-light-Kunden in das bestehende System von blau.de gesetzt hatte, punktgenau eingehalten.
ParaCrawl v7.1
And like all blau.de customers naturally also all debitel light customers have immediately the possibility of switching their mailbox off manually.
Und wie alle blau.de-Kunden haben natürlich auch alle debitel-light-Kunden ab sofort die Möglichkeit, ihre Mailbox manuell abzuschalten.
ParaCrawl v7.1
However are discussions blau.de to the internal tariff and the use of free minutes for telephone calls of too debitel light and at present not yet in reverse possible.
Allerdings sind Gespräche zum internen Tarif und die Nutzung von Gratisminuten für Telefonate von blau.de zu debitel-light und umgekehrt derzeit noch nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Clients such as BMW, RWE, Vo da fone, Arcor, IBM, Miele and debitel have placed their confidence in the Osna brück-based customer management service provi d er buw, which has won several awards.
Auf den mehrfach ausgezeichneten Dienst leister für Kundenmanagement-Lö sungen buw mit Hauptsitz in Osna brück vertrauen Kunden wie BMW, RWE, Vo da fone, Arcor, IBM, Miele und debitel.
ParaCrawl v7.1
In order to make settlements as easy as possible, we cooperate with Telekom, Vodafone, o2 and mobilcom debitel.
Um dir die Abrechnung so einfach wie möglich zu machen, haben wir Kooperationen mit Telekom, Vodafone, o2 und mobilcom debitel geschlossen.
CCAligned v1
In order to make billing as easy as possible for you, we have entered into cooperations with TELEKOM, VODAFONE, O2 and MOBILCOM DEBITEL.
Um dir die Abrechnung so einfach wie möglich zu machen, haben wir Kooperationen mit TELEKOM, VODAFONE, O2 und MOBILCOM DEBITEL geschlossen.
CCAligned v1
Instead, the city built the STEP (Stuttgart Engineering Park) industrial park on the site, which included the headquarters of Debitel.
Stattdessen baute die Stadt an der Stelle den Gewerbepark STEP (Stuttgarter Engineering Park) auf, mit dem markanten Gebäude von debitel.
WikiMatrix v1
With its marks blau.de and debitel light, for Inlands-Gespräche, as well as blauworld, for discussions abroad, the enterprise established Handytarife on the German market, which are both favorably, and transparency.
Mit seinen Marken blau.de und debitel-light, für Inlands-Gespräche, sowie blauworld, für Gespräche ins Ausland, hat das Unternehmen Handytarife auf dem deutschen Markt etabliert, die sowohl günstig, als auch transparent sind.
ParaCrawl v7.1