Translation of "Deblurring" in German
The
various
deblurring
functions
all
have
the
properties
that
they
are
symmetrical.
Die
verschiedenen,
die
Bildschärfe
erhöhenden
Funktionen
sind
alle
symmetrisch.
EuroPat v2
The
data
representative
of
the
deblurring
function
is
called
a
kernal.
Die
Daten,
die
repräsentativ
für
die
Unschärfen
beseitigende
Funktion
sind,
werden
ein
Kernal
genannt.
EuroPat v2
The
convolver
convolves
the
series
of
corrected
data
points
with
a
deblurring
function
to
prepare
the
data
for
back
projection.
Der
Faltungsrechner
faltet
die
Serie
der
korrigierten
Eingangsdaten
mit
einer
Verwischungen
beseitigenden
Funktion,
um
die
Daten
für
die
Rückprojektion
vorzubereiten.
EuroPat v2
The
deblurring
function
is
successively
shifted
in
this
manner
to
produce
the
remaining
convolved
data
points.
Die
die
Bildschärfe
erhöhende
Funktion
wird
aufeinanderfolgend
in
dieser
Weise
verschoben,
um
die
restlichen
gefalteten
Datenpunkte
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
kernal
address
up/down
counter
then
counts
down
until
it
reaches
zero,
with
the
proper
data
from
C/C
memory
and
deblurring
function
values
being
provided
for
convolution.
Der
Kernal-Adressenzähler
zählt
dann
nach
unten,
bis
er
Null
erreicht,
wobei
die
entsprechenden
Daten
vom
C/C-Speicher
und
die
Werte
der
die
Bildschärfe
erhöhenden
Funktion
für
die
Faltung
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
kernal
data
representating
the
deblurring
function
is
loaded
from
computer
130
into
the
kernal
memory
of
the
convolver
prior
to
the
beginning
of
a
tomographic
scan,
and
this
data
is
applied
to
the
kernal
memory
through
data
drivers
920.
Die
Kernal-Daten,
die
die
die
Bildschärfe
erhöhende
Funktion
repräsentieren,
werden
vom
Computer
130
in
den
Kernal-Speicher
des
Faltungsrechners
vor
dem
Beginn
einer
tomographischen
Abtastung
geladen
und
diese
Daten
werden
dem
Kernal-Speicher
durch
Datentreiber
920
zugeführt.
EuroPat v2
Due
to
the
presetting
of
kernal
address
counter
366,
the
deblurring
function
and
the
data
are
offset
by
one
more
data
point
for
each
succeeding
convolution.
Aufgrund
der
Voreinstellung
des
Kernal-Adressenzählers
366
werden
die
die
Bildschärfe
erhöhende
Funktion
und
die
Daten
durch
einen
zusätzlichen
Datenpunkt
für
jede
folgende
Faltung
ergänzt.
EuroPat v2
The
value
stored
in
pipeline
latches
408
is
a
32-bit
value
in
signal
magnitude
notation
which
is
the
product
of
one
piece
of
detector
data
multiplied
by
one
value
of
the
deblurring
function.
Der
in
den
Pipeline-Verriegelungsschaltungen
408
gespeicherte
Wert
ist
ein
32-bit
Wert,
der
das
Produkt
eines
Stückes
von
Detektordaten,
die
mit
einem
Wert
der
die
Bildschärfe
erhöhenden
Funktion
multipliziert
sind,
darstellt.
EuroPat v2
The
deblurring
function
with
which
the
data
from
the
corrector
is
convolved
may
be
varied
by
a
technician
operating
the
tomography
system,
depending
on
what
features
he
wishes
to
emphasize
in
the
final
image,
as
described
above.
Die
Unschärfen
beseitigende
Funktion,
mit
der
die
Daten
vom
Korrektor
gefaltet
werden,
kann
von
einem
Techniker,
der
das
Tomographiesystem
bedient,
variiert
werden,
und
zwar
abhängig
davon,
was
er
im
endgültigen
Bild
hervorheben
will,
wie
dies
oben
beschrieben
ist.
EuroPat v2
To
produce
the
second
convolved
data
point,
the
deblurring
function
is
shifted
by
one
value
so
that
positive
peak
383
multiplies
the
second
data
point.
Zur
Erzeugung
des
zweiten
gefalteten
Datenpunktes
wird
die
die
Bildschärfe
erhöhende
Funktion
um
einen
Wert
verschoben,
so
daß
die
positive
Spitze
383
mit
dem
zweiten
Datenpunkt
multipliziert
wird.
EuroPat v2
As
the
kernal
counter
counts
down
to
zero
from
its
preset
value,
the
proper
values
of
the
deblurring
function
to
the
left
of
positive
peak
(which
are
the
same
as
the
values
to
the
right)
are
provided
in
the
proper
order
to
multiply
the
data
points
preceding
the
13th
data
point.
Wenn
der
Kernal-
Speicher
von
seinem
voreingestellten
Wert
aus
auf
Null
zurückzählt,
werden
die
richtigen
Werte
der
die
Bildschärfe
erhöhenden
Funktion
links
von
der
positiven
Spitze
(welche
dieselben
Werte
sind
wie
diejenigen,
die
rechts
liegen)
in
der
richtigen
Ordnung
erzeugt,
so
daß
die
dem
13ten
Datenpunkt
vorhergehenden
Daten
multipliziert
werden
können.
EuroPat v2
After
kernal
address
counter
reaches
the
zero
state,
it
reverses
direction
and
counts
up
to
provide
the
proper
values
of
the
deblurring
function
multiplying
the
data
points
following
the
13th
data
point.
Nachdem
der
Kernal-Adressenzähler
seinen
Nullzustand
erreicht,
schaltet
er
seine
Richtung
um
und
zählt
aufwärts,
um
zu
erreichen,
daß
die
entsprechenden
Werte
der
die
Bildschärfe
erhöhenden
Funktion
mit
den
Datenpunkten,
die
auf
den
13ten
Datenpunkt
folgen,
multipliziert
werden.
EuroPat v2