Translation of "Debt and equity" in German
Following
that,
the
restructured
bank
can
be
recapitalized
by
raising
new
debt
and
equity.
Anschließend
kann
die
restrukturierte
Bank
durch
Aufnahme
neuen
Eigen-
und
Fremdkapitals
rekapitalisiert
werden.
News-Commentary v14
The
division
also
engages
in
debt
and
equity
underwriting
of
public
securities
offerings
and
private
placements.
Die
Division
führt
auch
Aktien-
und
Anleihenemissionen
von
öffentlichen
Wertpapierangeboten
und
Privatplatzierungen
durch.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
to
be
financed
through
a
mix
of
debt
and
equity.
Die
Finanzierung
stellen
wir
durch
Aufnahme
von
Fremd-
und
Eigenkapital
sicher.
ParaCrawl v7.1
Anexia
is
completely
free
of
debt
and
has
an
equity
ceiling
of
45%.
Anexia
ist
komplett
frei
von
Bankverbindlichkeiten
und
besitzt
eine
Eigenkapitalquote
von
45%.
ParaCrawl v7.1
The
liquidity
and
debt-to-equity
ratios
in
the
financial
year
2012
are
shown
in
the
following:
Die
Liquiditäts-
und
Verschuldungskennzahlen
stellten
sich
im
Geschäftsjahr
2012
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
Total
Financing
consists
of
the
sum
of
the
market
values
of
debt
and
equity
finance.
Total
Financing
besteht
aus
der
Summe
der
Marktwerte
der
Schuld-
und
Eigenkapitalfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
Bayer
intends
to
finance
the
transaction
with
a
combination
of
debt
and
equity.
Bayer
plant
die
Finanzierung
der
Transaktion
durch
eine
Kombination
aus
Fremd-
und
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
Having
conducted
these
analyses,
we
indicate
the
optimal
structure
of
debt
and
equity.
Nach
Durchführung
der
Analyse
bestimmen
wir
die
optimale
Struktur
von
Verschuldung
und
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
The
final
financing
structure
will
comprise
of
debt
and
equity.
Die
endgültige
Finanzierungsstruktur
wird
aus
Fremd-
und
Eigenkapitalinstrumenten
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
amounting
to
$
900
million
will
be
financed
by
debt
and
equity.
Der
Kaufpreis
von
900
Mio.
$
wird
aus
Fremd-
und
Eigenkapital
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Financing
and
Closing
Conditions
Bayer
intends
to
finance
the
transaction
with
a
combination
of
debt
and
equity.
Bayer
plant
die
Finanzierung
der
Transaktion
durch
eine
Kombination
aus
Fremd-
und
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
The
liquidity
and
debt-to-equity
ratios
in
the
financial
year
2016
are
as
follows:
Die
Liquiditäts-
und
Verschuldungskennzahlen
stellten
sich
im
Geschäftsjahr
2016
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
However,
one
of
the
verified
companies
has
found
severe
problems
to
finance
its
activities,
both
in
debt
and
equity.
Nur
eines
der
überprüften
Unternehmen
hatte
sowohl
in
Bezug
auf
Schuldverpflichtungen
als
auch
Eigenkapital
erhebliche
Finanzierungsprobleme.
DGT v2019
It
lists
already
1,000
entities
that
are
offering
debt
and
equity
for
social
enterprise.
Es
listet
bereits
1.000
Firmen
auf,
die
Kredite
und
Aktienkapital
für
soziale
Unternehmen
anbieten.
TED2013 v1.1