Translation of "Debt and equity financing" in German
On
the
basis
of
experience
in
some
countries,
make
better
use
of
guarantee
mechanisms
to
improve
access
to
debt
and
equity
financing
for
research
and
innovation
activities
in
SMEs
(Implementation:
all
levels);
Aufgrund
der
Erfahrungen
in
einigen
Ländern
besserer
Einsatz
von
Garantiemechanismen,
um
den
Zugang
zu
Kredit-
und
Beteiligungsfinanzierungen
für
Forschungs-
und
Innovationstätigkeiten
in
KMU
zu
verbessern
(Umsetzung:
alle
Ebenen);
TildeMODEL v2018
The
difference
in
treatment
between
debt
and
equity
financing
under
national
tax
law
(and
at
bilateral
level),
as
a
result
of
which
the
source
state's
taxing
rights
on
interest
are
generally
more
limited
than
those
on
dividends,
make
debt
financing
considerably
more
attractive
in
a
cross-border
context
and
can
therefore
lead
to
the
erosion
of
the
tax
base
in
the
state
of
the
subsidiary.
Die
unterschiedliche
Behandlung
von
Fremd-
und
Eigenkapitalfinanzierung
unter
nationalem
Steuerrecht
(und
auf
bilateraler
Ebene),
die
dazu
führt,
dass
die
Steueransprüche
des
Quellenstaates
auf
Zinsen
normalerweise
geringer
sind
als
auf
Dividenden,
macht
Fremdkapitalfinanzierung
in
einem
grenzübergreifenden
Kontext
wesentlich
attraktiver
und
kann
daher
zur
Aushöhlung
der
Steuerbemessungsgrundlage
in
dem
Staat
des
Tochterunternehmens
führen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
measure
aims
at
ensuring
the
application
of
the
neutrality
principle
in
the
Dutch
tax
system
by
eliminating
arbitrage
between
debt
and
equity
financing
within
groups.
Die
vorgeschlagene
Maßnahme
soll
die
Anwendung
des
Neutralitätsgrundsatzes
im
niederländischen
Steuersystem
gewährleisten,
indem
die
Arbitrage
zwischen
Eigen-
und
Fremdkapitalfinanzierung
innerhalb
von
Konzernen
eliminiert
wird.
DGT v2019
In
this
context,
the
restriction
of
the
existing
arbitrage
between
intra-group
debt
and
equity
financing
(as
well
as
the
prevention
of
any
abuse
of
the
deduction
of
intra-group
interest)
may
well
be
a
legitimate
concern
for
Member
States.
In
diesem
Rahmen
kann
die
Begrenzung
der
bestehenden
Arbitrage
zwischen
Finanzierung
mit
Eigenkapital
und
Finanzierung
mit
Fremdkapital
innerhalb
eines
Konzerns
(ebenso
wie
die
Verhinderung
des
Missbrauchs
der
Abzugsfähigkeit
konzerninterner
Zinsaufwendungen)
ein
legitimes
Bestreben
der
Mitgliedstaaten
darstellen.
DGT v2019
The
measure
therefore
seeks
to
prevent
arbitrage
between
debt
and
equity
financing
and
to
increase
the
neutrality
of
the
Dutch
tax
system.
Daher
soll
die
Maßnahme
der
Arbitrage
zwischen
Finanzierung
mit
Eigen-
und
Fremdkapital
entgegenwirken
und
die
Neutralität
des
niederländischen
Steuersystems
stärken.
DGT v2019
It
brings
the
tax
treatment
of
intra-group
interest
much
more
closely
into
line
with
the
tax
treatment
of
intra-group
dividends,
and
therefore
makes
for
greater
neutrality
between
intra-group
debt
and
intra-group
equity
financing.
Sie
wird
die
steuerliche
Behandlung
konzerninterner
Zinserträge
stärker
mit
der
steuerlichen
Behandlung
konzerninterner
Dividenden
in
Übereinstimmung
bringen
und
die
Neutralität
zwischen
der
Finanzierung
mit
Eigenkapital
und
der
Finanzierung
mit
Fremdkapital
innerhalb
eines
Konzerns
stärken.
DGT v2019
Consider
strengthening
and
extending
future
guarantee
schemes
managed
by
EIF
from
its
own
resources
or
the
community
mandate,
in
order
to
support
the
development
of
national
and
regional
guarantee
programmes
to
improve
access
to
debt
and
in
particular
equity
financing
for
research
and
innovation
in
SMEs
(Implementation:
EIB
Group
and
Commission).
Erwägung
der
Stärkung
und
Erweiterung
der
künftigen
Garantiesysteme,
die
der
EIF
aus
seinen
eigenen
Mitteln
oder
im
Zuge
des
gemeinschaftlichen
Auftrags
verwaltet,
um
die
Entwicklung
nationaler
und
regionaler
Programme
zu
unterstützen
und
somit
dem
Bereich
der
Forschung
und
Innovation
in
KMU
den
Zugang
zu
Kredit
und
insbesondere
zu
Beteiligungsfinanzierungen
zu
erleichtern
(Umsetzung:
EIB-Gruppe
und
Kommission).
TildeMODEL v2018
As
for
the
multicountry
and
horizontal
programmes,
Agenda
2000
called
on
the
Commission
to
set
up
a
multicountry
Facility
to
induce
financial
intermediaries
in
the
ten
CEEC
applicant
countries280
to
expand
and
to
maintain
their
debt
and
equity
financing
of
SMEs
in
the
long
term.
In
der
Agenda
2000
wurde
die
Kommission
aufgefordert,
für
die
transnationaler
und
horizontalen
Programme
eine
grenzüberschreitende
Fazilität
zu
schaffen,
auf
deren
Grundlage
die
Finanzintermediäre
in
den
zehn
beitrittswilligen
MOE-Ländern280
die
Darlehens-
und
Eigenkapitalfinanzierung
der
KMU
auf
lange
Sicht
ausdehnen
bzw.
gewährleisten
können.
TildeMODEL v2018
Agenda
2000204
called
on
the
Commission
to
set
up
a
Multicountry
Facility
to
induce
financial
intermediaries
in
the
ten
Central
and
Eastern
European
candidate
countries
(CEECs)
to
expand
and
to
maintain
their
debt
and
equity
financing
of
SMEs
in
the
long
term.
In
der
Agenda
2000204
wurde
die
Kommission
aufgefordert,
eine
grenzüberschreitende
Fazilität
zu
schaffen,
auf
deren
Grundlage
die
Finanzintermediäre
in
den
zehn
beitrittswilligen
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
die
Darlehens-
und
Eigenkapitalfinanzierung
der
KMU
auf
lange
Sicht
ausdehnen
bzw.
gewährleisten
können.
TildeMODEL v2018
This
marks
the
first
time
that
a
dedicated
fund
provides
microfinance
institutions
in
sub-Saharan
Africa
with
a
range
of
key
financing
instruments,
including
long-term
debt
and
equity
financing
as
well
as
subordinated
local
currency
loans.
Zum
ersten
Mal
stellt
ein
zweckgebundener
Fonds
Mikrofinanzinstitutionen
in
Ländern
südlich
der
Sahara
eine
breite
Palette
von
Finanzierungsinstrumenten
–
einschließlich
langfristiger
Fremd-
und
Eigenmittel
sowie
Darlehen
in
Landeswährung
–
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Recent
indirect
evidence
-
including
tentative
signs
of
a
pick-up
in
debt
and
equity
financing
as
well
as
lower
spreads
on
corporate
bonds
-
suggest
that
balance
sheet
constraints
have
eased
in
the
corporate
sector.
Jüngste
indirekte
Anzeichen,
zu
denen
die
vorsichtige
Wiederaufnahme
der
Fremd-
und
Beteiligungsfinanzierung
sowie
geringere
Spreads
bei
Unternehmensschuldverschreibungen
gehören,
deuten
darauf
hin,
dass
der
Druck
auf
die
Bilanzen
im
Unternehmenssektor
nachgelassen
hat.
TildeMODEL v2018
For
example,
differences
in
the
tax
treatment
of
debt
and
equity
financing
might
increase
the
reliance
of
companies
on
debt
and
bank
funding.
So
können
Unterschiede
in
der
steuerlichen
Behandlung
von
Kredit-
und
Beteiligungsfinanzierung
dazu
führen,
dass
sich
Gesellschaften
vermehrt
über
Schuldverschreibungen
und
Bankkredite
finanzieren.
TildeMODEL v2018
Other
actions
aim
at
improving
access
of
SMEs
to
debt
and
equity
financing
for
research
and
innovation
activities
through
better
use
of
national
guarantee
mechanisms,
adapting
where
appropriate
fiscal
treatment
of
risk
capital
to
avoid
double
taxation
of
investors
and
funds,
strengthening
or
extending
future
guarantee
schemes
and
risk
capital
activities
managed
by
EIF,
and
promoting
the
use
of
technology
rating
to
better
appraise
risks
and
rewards
associated
to
investments
in
technology
based
SMEs.
Weitere
Maßnahmen
betreffen
die
Verbesserung
des
Zugangs
von
KMU
zu
Kredit-
und
Beteiligungsfinanzierungen
für
Forschungs-
und
Innovationstätigkeiten
durch
einen
besseren
Einsatz
von
Garantiemechanismen
der
Einzelstaaten,
die
Änderung,
soweit
nötig,
der
steuerlichen
Behandlung
von
Risikokapital
zwecks
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
von
Investoren
und
Fonds,
die
Stärkung
und
Erweiterung
der
künftigen
vom
EIF
verwalteten
Garantiesysteme
und
die
Intensivierung
der
Risikokapitalbeschaffung
durch
den
EIF
sowie
die
Förderung
der
Technologie-Beurteilung,
um
die
Abschätzung
der
Risiken
und
des
Nutzens
von
Investitionen
in
technologieorientierte
KMU
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
observation
of
a
systematic
pattern
indicates
a
trade-off
between
longterm
debt
financing
and
equity
financing
in
the
sense
that
countries
with
financial
systems
which
provide
relatively
low
net
equity
ratios
for
the
SMEs
compensate
by
providing
relatively
more
longterm
debt
and
vice
versa.
Dieser
folgt
einem
systematischen
Muster,
das
auf
einen
"trade—off"
zwischen
langfristiger
Fremdfinanzierung
und
Eigenkapitalfinanzierung
hindeutet,
und
zwar
in
dem
Sinne,
daß
in
Ländern
mit
Finanzsystemen,
bei
denen
die
KMU
nur
mit
relativ
geringen
Eigenkapitalquoten
ausgestattet
sind,
dies
durch
vergleichsweise
umfangreichere
langfristige
Fremdfinanzierungsmöglichkeiten
kompensiert
wird
und
um
gekehrt.
EUbookshop v2
This
marks
the
first
time
that
a
dedicated
fund
provides
microfinance
institutions
in
sub-Saharan
Africa
with
a
range
of
key
financing
instruments,
including
medium
to
long-term
debt
and
equity
financing
as
well
as
subordinated
local
currency
loans.
Zum
ersten
Mal
stellt
ein
zweckgebundener
Fonds
Mikrofinanzinstitutionen
in
Ländern
südlich
der
Sahara
eine
breite
Palette
von
Finanzierungsinstrumenten
–
einschließlich
langfristiger
Fremd-
und
Eigenmittel
sowie
Darlehen
in
Landeswährung
–
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
While
there
is
not
yet
a
formal
commitment
in
place
with
Cat
Financial,
f
inancing
discussions
are
continu
ing
with
a
number
of
investors
and
institutional
funds,
in
both
the
public
and
private
sector
with
a
n
objective
to
minimize
shareholder
dilution
through
a
mix
of
debt
and
equity
financing.
Es
liegt
derzeit
noch
keine
verbindliche
Zusage
von
Cat
Financial
vor
und
die
Finanzierungsgespräche
halten
mit
einer
Reihe
von
Investoren
und
institutionellen
Fonds
sowohl
im
öffentlichen
als
auch
privaten
Sektor
an,
um
die
Aktienverwässerung
durch
eine
Kombination
an
Fremd-
und
Eigenfinanzierungen
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen
.
ParaCrawl v7.1
The
NCFF
will
employ
a
range
of
different
financing
options
for
different
projects,
including
debt
and
equity
financing
as
well
as
direct
and
intermediated
funding.
Die
NCFF
wird
unterschiedliche
Finanzierungsoptionen
für
unterschiedliche
Projekte
nutzen,
darunter
Fremd-
und
Eigenkapitalfinanzierungen
sowie
direkte
und
über
zwischengeschaltete
Institute
geleitete
Finanzierungen.
ParaCrawl v7.1
To
that
extent,
the
efforts
being
made
to
create
a
common
assessment
basis
for
corporation
tax
represent
a
good
opportunity
to
reduce
the
preferential
tax
treatment
being
given
to
debt
and
to
make
equity
financing
more
attractive.
Insofern
bietet
die
angestrebte
Schaffung
einer
gemeinsamen
Bemessungsgrundlage
für
die
Körperschaftsteuer
eine
gute
Gelegenheit,
die
steuerliche
Vorzugsbehandlung
von
Fremdkapital
abzubauen
und
die
Eigenkapitalfinanzierung
attraktiver
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Two
of
them,
venture
debt
and
equity
financing,
were
examined
in
detail
at
the
second
Rooftop
Talks,
which
took
place
on
11
October
at
the
FinTech
Hub.
Bei
den
zweiten
Rooftop
Talks,
die
am
11.
Oktober
im
FinTech
Hub
stattfanden,
wurden
zwei
dieser
Finanzierungsformen
–
Venture
Debt
und
Equity
Finanzierung
–
genauer
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
DEUTSCHE
SCHIFFAHRT
AG,
founded
1994,
offers
financial
consultancy
in
shipping
business
for
debt
and
equity
financing.
Die
DEUTSCHE
SCHIFFAHRT
AG,
gegründet
1994,
bietet
Finanzberatung
im
Schiffahrtsgeschäft
sowohl
im
Banken-
als
auch
im
Private
Equity-Bereich.
ParaCrawl v7.1
Symrise
plans
to
refinance
such
bridge
financing
-
subject
to
market
conditions
-
by
a
mix
of
debt
and
equity
financing.
Symrise
plant,
diese
Brückenfinanzierung
-
abhängig
von
Marktbedingungen
-
durch
eine
Mischung
von
Fremd-
und
Eigenkapitalfinanzierung
zu
refinanzieren.
ParaCrawl v7.1
A
principal
line
of
distinction
can
be
drawn
between
debt
and
equity
financing,
which
is
commonly
also
connected
to
(a)
liquidation
preferences
and
(b)
voting
rights.
Eine
grundlegende
Demarkationslinie
kann
dabei
zwischen
der
Finanzierung
durch
Fremdkapital
und
Eigenkapital
gezeichnet
werden,
welche
üblicherweise
eng
mit
(a)
den
Liquidationspräferenzen
und
(b)
den
direkten
Einflussmöglichkeiten
der
Investoren
verknüpft
ist.
ParaCrawl v7.1
He
was
previously
CEO
of
MedInvest,
an
Israeli
Medical
Technology
Incubator
overseeing
10
portfolio
companies
with
responsibility
for
their
clinical
and
commercial
strategy,
technology
development
and
debt
and
equity
financing.
Zuvor
war
er
CEO
von
MedInvest,
einem
israelischen
Gründerzentrum
für
medizintechnische
Unternehmen,
und
dort
für
die
klinische
und
geschäftliche
Strategie,
technische
Entwicklung
sowie
Finanzierung
eines
Portfolios
von
10
Unternehmen
zuständig.
ParaCrawl v7.1