Translation of "Debt asset" in German
Well,
they
say
that
debt
is
an
asset...
Nun
ja,
man
sagt
ja,
dass
auch
Schulden
Geld
sind...
OpenSubtitles v2018
At
31
December
2013,
the
net
debt
to
asset
ratio
was
11%.
Zum
31.
Dezember
2013
lag
das
Verhältnis
Nettoverschuldung
zu
Vermögenswerten
bei
11%.
ParaCrawl v7.1
At
31
December
2013,
the
net
debt-to-asset
ratio
was
11%.
Das
Verhältnis
Nettoverschuldung
zu
Vermögenswerten
lag
am
31.
Dezember
2013
bei
11%.
ParaCrawl v7.1
The
risk
now
is
that
a
debt-fueled
asset
spike
merely
perpetuates
the
boom-bust
cycle.
Derzeit
besteht
die
Gefahr,
dass
ein
schuldengetriebener
Höhenflug
der
Vermögenspreise
lediglich
den
Boom-Bust-Zyklus
fortschreibt.
News-Commentary v14
But
it
is
union
weakness
that
has
caused
wages
to
stagnate
and
forced
America
to
rely
on
debt
and
asset
price
inflation
as
the
engines
of
growth.
Aber
es
ist
die
Schwäche
der
Gewerkschaften,
die
eine
Stagnation
der
Löhne
verursachte
und
Amerika
zwang,
sich
auf
Schulden
und
Vermögenspreisinflation
als
Wachstumsmotoren
zu
verlassen.
News-Commentary v14
Such
crises
cause
major
negative
demand
shocks,
as
excess
debt
and
falling
asset
prices
damage
balance
sheets,
which
then
require
increased
savings
to
heal
–
a
combination
that
is
lethal
to
growth.
Derartige
Krisen
verursachen
negative
Nachfrageschocks,
da
übermäßige
Schulden
und
sinkende
Vermögenspreise
für
Schäden
in
den
Bilanzen
sorgen,
die
mit
höheren
Ersparnissen
ausgeglichen
werden
müssen
–
eine
tödliche
Kombination,
wenn
Wachstum
erreicht
werden
soll.
News-Commentary v14
Instead,
Germany’s
former
social-democratic
government
weakened
the
pact
when
doing
so
was
politically
convenient,
while
less
competitive
eurozone
members
allowed
wages
to
rise
and
the
public
sector
to
become
bloated,
and
then
looked
away
as
easy
credit
fueled
both
debt
and
asset
bubbles.
Stattdessen
hat
Deutschlands
ehemalige
sozialdemokratische
Regierung
den
Pakt
geschwächt,
als
ihr
das
politisch
zu
pass
kam,
während
die
weniger
konkurrenzstarken
Mitglieder
der
Eurozone
einen
Anstieg
der
Löhne
und
Gehälter
sowie
eine
Aufblähung
des
öffentlichen
Sektors
zuließen
und
dann
wegsahen,
als
die
Kreditschwemme
Spekulationsblasen
bei
Krediten
und
Vermögenswerten
anheizte.
News-Commentary v14
That
way,
wage
income,
not
debt
and
asset
price
inflation,
can
again
provide
the
engine
of
demand
growth.
Auf
diese
Weise
können
Löhne
die
Schulden
und
die
Inflation
der
Vermögenswerte
als
Motor
des
Nachfragewachstums
wieder
ablösen.
News-Commentary v14
As
explained
above,
the
value
of
the
collateral
provided
by
the
yard
is
questionable
in
view
of
the
company’s
debt/asset
ratio.
Wie
weiter
oben
erläutert,
weckt
der
Wert
der
von
der
Werft
beigebrachten
Sicherheiten
ernste
Zweifel,
insbesondere
wenn
das
Verhältnis
der
Aktiva
zu
den
Passiva
des
Unternehmens
in
Betracht
gezogen
wird.
DGT v2019